Par kio
Le dimanche 30 mars 2008 à 17:37
Depuis la sortie en dvd de « The Ark of Truth » le 11 mars dernier outre-Atlantique (zone1), nous avons reçu de nombreux messages de fans québécois nous signalant que la version française du film n'était pas réalisée par les doubleurs de la série. De là, les fans francophones européens ont commencé à redouter de découvrir la même chose avec le doublage français dans le coffret de la zone 2.
Nous avons entre nos mains le dvd zone 2 qui para?tra le 23 avril prochain et nous pouvons dès maintenant vous rassurer : le coffret zone 2 de "L'arche de vérité" sera bien en TRUE FRENCH. C'est-à-dire que ce sont bien les doubleurs de la série qui ont assuré le doublage du film. Vous ne serez donc pas perturbés par un changement de voix de nos héros comme c'est le cas avec le coffret de la zone 1.
Pas convaincus ? Voici un extrait de "l'Arche de vérité" o? l'on voit Tomin discutant avec Vala et Daniel :
(Cliquer ci-dessous pour lancer la lecture)
Malheureusement, ce qui se passe pour nos amis québécois n'est pas anormal. Au Qu?bec, une loi impose aux films d'être traduits en langue québécoise pour préserver leur langue. Ils ont donc eu la mauvaise surprise de découvrir le film doublé par des acteurs québécois alors qu'ils ont toujours connu la série avec notre doublage français.
C'est donc un soulagement pour tous les fans francophones en Europe, quant à nos amis québécois, il ne vous reste plus qu'à commander le coffret de la zone 2 pour profiter du doublage français original. L'arche de vérité est disponible à la commande sur Amazon au prix de 19.98?.
Nous avons entre nos mains le dvd zone 2 qui para?tra le 23 avril prochain et nous pouvons dès maintenant vous rassurer : le coffret zone 2 de "L'arche de vérité" sera bien en TRUE FRENCH. C'est-à-dire que ce sont bien les doubleurs de la série qui ont assuré le doublage du film. Vous ne serez donc pas perturbés par un changement de voix de nos héros comme c'est le cas avec le coffret de la zone 1.
Pas convaincus ? Voici un extrait de "l'Arche de vérité" o? l'on voit Tomin discutant avec Vala et Daniel :
(Cliquer ci-dessous pour lancer la lecture)
Malheureusement, ce qui se passe pour nos amis québécois n'est pas anormal. Au Qu?bec, une loi impose aux films d'être traduits en langue québécoise pour préserver leur langue. Ils ont donc eu la mauvaise surprise de découvrir le film doublé par des acteurs québécois alors qu'ils ont toujours connu la série avec notre doublage français.
C'est donc un soulagement pour tous les fans francophones en Europe, quant à nos amis québécois, il ne vous reste plus qu'à commander le coffret de la zone 2 pour profiter du doublage français original. L'arche de vérité est disponible à la commande sur Amazon au prix de 19.98?.
