[SPOILERS] Condemned

[guillaume1998]

Colonel Sheppard and his team visit the planet Olesia, whose people appear to live in peace from the Wraith -- and who possess a much higher level of technology than the other civilizations they have thus far encountered. The Olesians are led by the Magistrate, a confident politician with a self-serving agenda.

Olesia's Stargate is located on an island that has been used as a penal colony for hundreds of years. The Magistrate claims that the Wraith have always been satisfied with the prisoners they cull there when they come through the gate, and have no need to venture further. This, of course, makes it extremely important to keep the island populated with so-called "criminals."

When the Puddle Jumper crashes on the island, Sheppard, McKay, and the others become hostages to the prisoners. Torrell, a charismatic serial killer, threatens to kill the team members one-by-one if Dr. McKay does not repair the ship so that he can make his escape -- something McKay insists is impossible.

Meanwhile, we learn that the Magistrate has made an unholy alliance: for generations a Wraith has used the penal colony to sustain himself rather than going into hibernation. Now that so many Wraith hives are awaking and there is not enough food in the galaxy for them all, he intends to rise to power among the Wraith by meeting their needs himself -- with help from Olesia.

Source : GateWorld

[Cortex]

bin sa s'annonce tres bien tout ça!!
merci guillaume, merci gateworld

edit : traduction vite faite :

Le colonel Sheppard et son équipe visitent la planète Olesia, dont les habitants semblent vivre à l'abris des Wraiths et qui possèdent un niveau technologique beaucoup plus élevé que les autres civilisations jusqu'ici rencontrées. Les Olesians sont menés par le "magistrat", un politicien confiant avec un agenda "égoiste" (si vous trouvez mieu ).

La porte des étoiles d'Olesia est situé sur une île qui a été utilisée en tant que prison pendant des centaines d'années. Le magistrat declare qu'il a obtenu des Wraiths qu'ils se satisfasse des prisonniers qu'ils cueillent quand ils viennent par la porte, et n'aient pas besoin de plus. Ceci, naturellement, le rend extrêmement important pour maintenir l'île peuplée avec de prétendus "criminels."

Quand le puddle jumper s'ecrase sur l'île, Sheppard, McKay, et les autres deviennent otages des prisonniers. Torrell, un serial killer charismatique, menace de tuer les membres de l'équipe un par un si le Dr. McKay ne répare pas le vaisseau de sorte qu'il puisse s'évader mais McKay pretend que c'est impossible.

En attendant, nous apprenons que le magistrat a fait une alliance : pour des générations un Wraith a employé la colonie pénale pour se maintenir en vie plutôt que d'entrer en hibernation. Maintenant que tant de ruches de Wraiths se réveillent et il n'y a pas assez de nourriture dans la galaxie pour toutes, il a l'intention de gagner de la puissance parmi les Wraiths en satisfaisant leurs besoins lui-même avec l'aide d'Olesia.


voila, c'est pas parfait et j'ai plus ou moin changé le sens a un ou deux endroits

A++

[sg1fan]

l'épisode à l'air pas mal. Par contre quand l'équipe Atlantis est en mission ils emménent toujours le jumper ?

[halowolf]

Encore un scénario trop cool ! Vivement ces nouvelles saisons

[maiky]

Selon ScifiGate

Condemned - Episode:205

Sheppard and the team crash on Olesia. There they meet the Magistrate, who has made a deal with the Wraith. Convicts are sent to a prison island where their punishment is to be taken by the Wraith who use the island as a feeding ground. This then allows the people of Olesia to be left alone. However, as long as he is safe he doesn't really care who is taken. He takes the team on a tour of the city and tells them of a fissionable, yet non-radioactive material to us in generating power to the city. At some point the team is sent to the island for a crime that is as yet, unclear. Probably a trumped up charge as the Magistrate is desperate to keep the island populated.

The leader of the convicts, Torrell, has the team tied to a post in the center of one of the tents. Sheppard let's him know that others will come to rescue them and that the convicts will be no match for the weapons they will bring. Torrell is unconvinced and makes it clear that although, at first, he simply wanted the Jumper as a means to get off the island, that the plans have now changed. He explains to McKay , that if he doesn't fix the Jumper so that he can escape from the island, he will kill Sheppard and the others, one by one. Torrell has already murdered 11 people, so the threat is not an idle one.

Meanwhile on Atlantis, the gate activates, but nothing comes through and no IDC is received. The gate shut's down again.
McKay is trying to make Torrell understand that the Jumper can't be fixed. Torrell gives him an hour to change his mind, before the killings begin. When Torrell leaves, Eldon, one of the other prisoners, emphasises the fact that Torrell will indeed carry out the threat. He carry's on to tell the group that he is innocent and that many of the other prisoners are also innocent or have committed only minor crimes.

Meanwhile, Weir, Lorne and others, arrive on Olesia and arrange a meeting with the Magistrate. An Olesian named Marin speaks with Lorne and informs him of the amount of people sent to the island who have committed no crime, in order to keep the Wraith satisfied. The Magistrate overhears and Marin is arrested. Weir and Lorne are shocked by the action and try to intervene, with no success. Weir questions the Magistrates decisions and decides to terminate the alliance. As she tries to leave, her way is blocked, but Lorne and the others raise their weapons and the Magistrate steps aside.

A Wraith arrives on the planet and surprisingly sits down to dinner with the Magistrate, seemingly able to eat ordinary food, which although is pleasing to taste, does not sustain him. He explains that because of their arrangement he has not had to sleep between cullings. However, there are now too few prisoners on the island and with more and more Wraith awakening, something needs to be done to add to the population. The Magistrate promises him that the Wraith needs will be met.


J'essaye de la traduire en ce moment, mais en gros l'équipe rencontre d'abord le Magistrat, ce qui laisse plutôt à penser que la porte se trouve ailleurs que sur l'île (continent ou orbite). D'ailleurs le fait que Weir vienne par la suite renforce cette hypothèse.

[général jak o'neal]

c bien vive vendredi

[Flo]

PAS DE SMS faut le dire en quelle langue????

[Horakhty]

Au Flo chippote pas Pour un "c".
Y en a des pires sur les forums.
Les trolls par exemple.

[Cortex]

je veut pas faire de concurence maiky mais voila ma traduction, besoin de relecture je pense :

Sheppard et son équipe s'ecrasent sur Olesia. Là ils rencontrent le magistrat, qui a fait un pacte avec le Wraith. Les condamnés sont envoyés à une île pénitentière où leur punition est d'etre pris par le Wraith qui emploit l'île comme terre d'alimentation. Ceci permet alors aux personnes d'Olesia d'être laissées saines et sauves. Cependant, tant qu'il est nouris il ne s'inquiète pas vraiment de qui est pris. Il trouve l'équipe en excursion dans la ville et leur dit qu'un matériel fissible, pourtant non radioactif alimente la ville. À un certain moment l'équipe est envoyée à l'île pour un crime qui est jusqu'ici, peu claire. A "trumped" probablement vers le haut de la charge car le magistrat est désespéré pour maintenir l'île peuplée. (???)

Le chef des condamnés, Torrell, attache l'équipe à un poteau au centre d'une des tentes. Sheppard lui fait savoir que d'autres viendront pour les sauver et que les condamnés seront de bonnes cibles pour les armes apportées (la je suis pas bien sur). Torrell n'est pas convaincu et indique clairement que bien qu'au début, il avait simplement voulu le jumper en tant que moyen pour s'echappé de l'île, mais les plans ont maintenant changé. Il explique à McKay, que si celui ci ne repare pas le jumper de sorte qu'il puisse s'échapper de l'île, il tuera Sheppard et les autres, un par un Torrell a déjà assassiné 11 personnes, ainsi la menace n'est pas en l'air.

En attendant sur Atlantis, la porte s'active, mais rien ne vient à travers et aucun IDC n'est reçu. La porte se referme.
McKay essaye de faire comprendre à Torrell que le jumper ne peut pas être reparé. Torrell lui donne une heure pour changer d'avis, avant que les massacres commencent. Quand Torrell part, Eldon, un des autres prisonniers, souligne le fait que Torrell mettra en effet la menace à exécution. Il insiste pour dire au groupe qu'il est innocent et que plusieurs des autres prisonniers sont également innocents ou sont la pour avoir commis seulement des crimes mineurs.

En attendant, Weir, Lorne et d'autres, arrivent sur Olesia et organisent une réunion avec le magistrat. Un Olesian appelé Marin parle avec Lorne et l'informe de la quantité de personnes envoyées à l'île qui n'ont commis aucun crime, afin de maintenir le Wraith satisfait. Le magistrat les surprend et Marin est arrêté. Weir et Lorne sont choqués et essayent d'intervenir, sans succès. Weir remet en cause les décisions de magistrat et décide de mettre fin à l'alliance. Pendant qu'elle essaye de partir, elle est bloquée, mais Lorne et les autres soulèvent leurs armes et le magistrat fait un pas de côté.

Un Wraith arrive sur la planète et etonamment s'assied pour dîner avec le magistrat, il est apparemment capable de manger de la nourriture ordinaire, qui bien que soit agréable pour goûter, ne le nouris pas. Il explique qu'en raison de leur arrangement il n'a pas dû dormir entre les "cullings".(???) Cependant, il y a maintenant trop peu de prisonniers sur l'île et avec de plus en plus de Wraith se réveillant, quelque chose doit être fait pour augmenter population. Le magistrat lui promet que les besoins de Wraith seront satisfaits.

a++

[Flo]

Au Flo chippote pas Pour un "c".
Y en a des pires sur les forums.
Les trolls par exemple.

attends çà prend beaucoup de temps de rajouter 4 caractères. y'a des regles et on les respecte. Un point c'est tout.

Bon sinon SGF est biensur sur le coup

[maiky]

Je corrige ce que j'ai dit plus haut : le stargate se trouve bien sur l'île mais le jumper ne s'y s'écrase pas tout de suite. Ils vont néanmoins directement sur le continent, ayant peut-être repéré la ville.

Mais le plus intéressant est que Sheppard annonce qu'Atlantis a été détruite par les Wraith ! (il s'agit sans doute de désinformation, Sheppard ayant parlé d'une nouvelle locatisation secrète de la cité dans Duet)

source : Pegasus Galaxy

ps: de rien cortex, ça m'évite de faire le reste. On ne va pas se prendre la tête sur qui donne l'info en premier. Partageons-les et profitons-en !

[furlings]

bon c'est pas pour vous embeter mais vous aller le traduire combien de fois?????

[Cortex]

On ne va pas se prendre la tête sur qui donne l'info en premier. Partageons-les et profitons-en !

c'est clair

bon c'est pas pour vous embeter mais vous aller le traduire combien de fois?????

Bin c'est a dire que c'était pas vrement les meme !!

enfin bon a++

[Himuraken]

ce qui serait bien pour ceux qui mettent en anglais c'est d juste mettre le lien au lieu de mettre le texte en anglais .je n'ai rien contre les traductions francaise ,elle aident les anglophobes comme moi mais le texte anglais ne sert pas si il peut y avoir un lien plus petit a la place et d plsu cela reduit considerablement les posts

[flobis le pote d'anubis]

Sheppard lui explique qu’ils vivaient sur Atlantis il y a peu de temps, puis précise que la cité a été détruite par les Wraiths. Vérité ou désinformation ? On le saura en temps voulu.

je pense que c'est plutot de la désinformation de la part de sheppard mais peut etre qué c'est vrai car joseph malozzi à déclaré que les événements qui aurons lieux dans the siege part 3 aurons de grande répecussion sur la suite de la série en introduisant une nouvelle dynamique ( à savoir la " peut etre " destruction d'atlantis ).
enfin on verra bien, assé de speculation pour le moment.

[audrey]

ça servirait plus à rien que la série s'appelle Stargate Atalntis alors, si Atlantis a été détruite...

[Nicolas]

Oui sa serait très bizarre même si joseph malozzi a déclaré que les événements qui aurons lieux dans the siege part 3 aurons de grande répecussion sur la suite de la série, on peut penser que la cité a été gravement endommagé mais pas détruite juste ravagé

[audrey]

ou alors déplacée, et sheppard ment pour pas qu'on la retrouve

[Nicolas]

Voici quelque information venant de d'ici que je viens de lire

Grâce au ZPM, maintenant l’accès vers la Terre est de nouveau ouvert, ce qui est un grand avantage. Mais il faut garantir que les Wraiths ne reviendront pas s’attaquer à Atlantis. Par conséquent, ils inventent une histoire comme quoi la cité a été détruite par l’attaque des Wraiths et la transmettent à diverses planètes pour qu’elle soit colportée. Ainsi, ils espèrent que les Wraiths l’apprendront et n’auront plus d’intérêt à venir attaquer la cité à nouveau.

donc Atlantis n'est pas détruite

[nikolai]

Colonel Sheppard and his team visit the planet Olesia, whose people appear to live in peace from the Wraith -- and who possess a much higher level of technology than the other civilizations they have thus far encountered. The Olesians are led by the Magistrate, a confident politician with a self-serving agenda.

Olesia's Stargate is located on an island that has been used as a penal colony for hundreds of years. The Magistrate claims that the Wraith have always been satisfied with the prisoners they cull there when they come through the gate, and have no need to venture further. This, of course, makes it extremely important to keep the island populated with so-called "criminals."

When the Puddle Jumper crashes on the island, Sheppard, McKay, and the others become hostages to the prisoners. Torrell, a charismatic serial killer, threatens to kill the team members one-by-one if Dr. McKay does not repair the ship so that he can make his escape -- something McKay insists is impossible.

Meanwhile, we learn that the Magistrate has made an unholy alliance: for generations a Wraith has used the penal colony to sustain himself rather than going into hibernation. Now that so many Wraith hives are awaking and there is not enough food in the galaxy for them all, he intends to rise to power among the Wraith by meeting their needs himself -- with help from Olesia.

Source : GateWorld

Ca vous rappelle rien cette histoire ? Un épisode de SG-1 ?