Ecritures Anciennes sur les marches de la Cité

[halowolf]

Source : www.serietele.net

Voila, sur le forum de Gateworld, un des fans avait traduit l'alphabet Ancien en alphabet Latin, et il a donc réussi à traduire en anglais le texte ancien qui est gravé sur les marches en face de la Porte des étoiles d'Atlantis...



Certaines phrases ont été inversées pour donner plus de sens au texte, l'ordre normal des phrases va de 1 à 13:

01 WE HOLD THESE AS THE TRUTH
02 A HEARTY WELCOME TO THOSE OF OTHER WORLDS
03 VISITING OUR HOME FOR THE FIRST TIME (W)ELCOME AGAIN
05 TO THOSE RETURNING YOU Y HAVE BEEN GONE TOO LONG AND YOUR
04 ABSENCE HAS WEIGHED HEAVILY ON OUR SOULS WE ARE
07 WHOLE AGAIN THAT YOU ARE AMONG US AND WE CELEBRATE YOU BEING HERE AGAIN
06 AS WE LEAVE FOR DISTANT WORLDS WE PLEDGE TO RESPECT THE LANDS OF
08 OUR NEIGHBOURS AND TO ACT WITH INTEGRITY AS AMBASSADORS IN PEACE TIME
09 OF OUR PEOPLE TRAVELLERS WITH OPEN HEARTS WILL ALWAYS BE WELCOME REFUGEES
11 FROM TYRANNY MAY SEEK SHELTER UNDER OUR ROOF AND KNAT OUR PEOPLE WILL LAY
12 DOWN THEIR LIVES TO PROTECT THE WEAK AND THE JUST LET THIS BE OUR PLEDGE TO THOSE
10 INHABITANTS OF THIS WORLD AND ALL WE MAY EVER KNOW WE WILL ALWAYS STRIVE TO
13 COME IN PEACE AS WE GO IN PEACE AND YOU WILL BE WELCOME ON OUR SITES FOREVERMORE

Et voila l'alphabet ancien que les fans ont réussi a reproduire:




Certaines lettres latines sont les mêmes dans l'alphabet ancien.

Les gars sont très forts, ils se sont également occupés d'autres choses, comme traduire les commandes de la console du Puddle Jumper, etc.

[Cortex]

bin çà c'est du bon boulo

[Aurelsg1]

C'est clair de l'exellent boulot !
Mais fallait avoir l'idée de traduire maintenant on va pouvoir traduire les phrases dans plusieurs épisodes !

[Sethy]

euuuh, un bilingue pourrrait il traduire ceci en francais ??? l'anglais et moi ca fait 2, et je ne suis pas le seul dans ce cas ... (du moins je l'espere )
se serait tres gentil, merciiiii

[DynastyGo]

Je connaissais l'alphabet avant et si me souviens bien

Spoiler

sur la photo de the siege sur la station ancienne ben le vaisseau ancien y'a marqué Pull Open je crois ce qui signifie tirer pour ouvrir a peu pres lol

Spoiler

[JA_EpIdeMaK]

J'ai reussi a traduire une partie de l'anglais quelqun pourrit til mettre le tous en français , merci

[dark-chemist]

en tous cas je dis bravo aux fans qui se ont traduit tous ca mais j aimerai bien savoir ce que ca veut dire mais malheursement l anglais est moi on est pas tres ami

[Defractator]

ouaahhh mais c un boulo de taré ça ! en tous cas bravo ^^ ce que je comprends pas, c'est que l'"ancien" ça existe pas en réalité à ma connaissance... pour qu'il ait réussi à traduire ça en anglais, cette "langue" doit bien exister sur Terre en réalité, non ?

[DynastyGo]

Lol je vais t'expliquer le principe de l'ancien c'est hyper simple t'alphabet au dessus et quand tu vois des symboles dans stargate ben tu remplace par les lettres correspondantes oh et magic l'ancien c'est de l'anglais avec une autre ecriture la seule regle c'est que l'ancien n'est pas ponctué y'a pas de majuscules et pas d'espace entre les mots donc faut trouver ou faire les coupures ect.... La pluspart du temps dans atlantis ca marche et on peut trouver des trucs pas mal sur les consoles du puddle jumper y'a tout un mode d'emploi pour le faire fonctionner .

[halowolf]

En fait pour faire la correspondance ancien >> anglais , les gars ont utilisé
la vidéo " Preview to Atlantis " car dans ce reportage on voit a chaque foi qu'un gars
est interviewé son nom et sa fonction ecrit en ancien et en anglais au dessus.

[Kanoril]

C'est du foutage de gueule???
halowolf, tes 2 posts sont exactement les mêmes que les miens sur seriestele.net, tu te fous de ma gueule? tu pourrais au moins citer tes sources!
la preuve ici!!

je demande à un modo de femer direct ce topic!
c'est hallucinant ça, fusion est un assez gros forum, pa besoin de piquer les sujets ailleurs et de faire des copier/coller avec les posts des autres!

[Aurelsg1]

Personne peut prouver se que tu dis car pour accéder au forum il faut etre inscrit alors il faut qu'une autre personne vérifie ça une personne qui soit inscrit !

[Kanoril]

c'est pas dur, tu t'inscrit, et tu verras bien!

Moi, dans mon post, j'ai mis les liens et cité mes sources... je ne suis pas un voleur!

[halowolf]

euh c'est pas la peine de crier www.serietele.net voila j'ai oublié de mettre
la source mais l'importan c'est de passer l'information au + gran nombre et pas de
se battre pour qui a ecri quoi

de + t'avais tellement bien expliqué que j'ai pas voulu changer

[BRATACk003]

lolll c'ets vrai que c'est un truc de fous je pensait que sa avait aucun sens l'ecriture des anciens avecd es barre ds tous les sens.

[Aurelsg1]

ok c'est bon Kanoril je ne te traite pas de voleur une erreur ça arrive toujours (désolé) !
Mais les gars qui ont fait ça sont balèzes !

[DynastyGo]

C'est avant tout un travail d'observation mais c'est cool que la pluspart des symboles dans atlantis ne participent pas que au design mais veulent dire quelquechose bon d'accord c'est que de l'anglais avec une autre ecriture mais deja pas mal je trouve.

[Kanoril]

Ok, désolé de mettre emporté autant, j'aurai du modérer mes paroles...
Mais quand je vois qu'on copie/colle un post sans en mettre la source, ni rien, bon voila, perso ça m'énerve...


Juste une dernière chose halowolf, je ne réclame pas "l'exclusivité" ou quoi que ce soit d'autre, loin de moi l'idée de m'accaparer tout le "mérite", je me fous complétement qu'on sache que c'est tel ou telle qui l'a écrit, simplement par respect le lien seriestele.net pour le post FR d'origine, et les sources des posts VO originaux:
http://forum.gateworld.net/showpost.php?p=...2&postcount=531
http://forum.gateworld.net/showthread.php?t=2024

voila, je ne vais pas m'étendre sur ça et puis faire du HS pendant 10ans, merci Halowolf d'avoir rectifié!

Sinon c'est vrai que les mecs sont balèzes, je comptais faire une trad du texte mais j'avais un peu la flemme l'autre soir... Dès que je la fais, je la posterai ici

[halowolf]

Oui ils sont forts et en plus ca prouve que les realisateurs de Atlantis
font attention a chaque détail car ils auraient pu mettre des symboles qui veulent
rien dire donc on voit qu'y a un gros travail de fond sur la serie et c tres cool.

ps : desolé c vrai que j'aurai du mettre la source mais j'y ai pas pensé sur le cou
j'etais tellement pressé de mettre une news pareil lol

[pass_partoo]

Ca pour un message, c'en est un !!!
Bon, j'ai essayé de traduire ça (en évitant de faire du mot à mot) pour donner un sens en français à qui veut comprendre, ça donne à peu près ça :


01 Nous tenons ceci comme une vérité :
02 une chaleureuse bienvenue à ceux d'autres mondes
03 visitants notre demeure pour la première fois, bienvenue encore.
05 A ceux revenants, vous etes partis trop longtemps et votre
04 absence a pesé lourdement sur nos ames. Nous sommes
07 de nouveau unis. Vous êtes parmis nous et nous célébrons votre présence à nouveau.
06 En partant pour des mondes éloignés, nous nous engageons à respecter les terres de
08 nos voisins et à agir avec intégrité en tant qu'ambassadeurs d'un temps de paix.
09 Par notre peuple, les voyageurs aux coeurs ouverts seront toujours les bienvenus. Les réfugiés
11 de la tyranie peuvent trouver un abri sous notre toit. En celui-ci, notre peuple paiera
12 de sa vie pour protéger le faible et le juste. Que ceci soit notre engagement envers ces
10 habitants de ces mondes. Et pour tout ce que nous aurions un jour à apprendre, nous tacherons toujours de
13 venir en paix comme nous partons en paix et vous serez éternellement les bienvenus sur nos terres.


PS :J'me suis permis de mettre des points et des virgules sachant qu'en Ancien y'en a pas alors m'en voulez pas