Charte       Aide       Recherche       Membres       Calendrier

Bookmark and Share Abonnez-vous à SGF Suivez SGF sur Twitter Rejoignez-nous sur Facebook

  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> [RECHERCHE] Bilingue Français-Espagnol ou Allemand, Traduction sous-titres fan-film Stargate
  post Jeudi 29 Septembre 2016 12h57
| Message #1


Props Memorabilia

**

Groupe : Members
Messages : 1433
Membre n° 5727
Inscrit : 01/01/2006
Actif : Hier à 14h54

Pays: FRANCE
Sexe: Masculin



Bonjour les fans !

Voilà, je recherche des fans bilingues Espagnol ou Allemand motivés pour travailler sur le sous-titrage du long métrage Stargate "Base Gamma".

https://www.youtube.com/watch?v=-wj077GSQ6s

https://www.youtube.com/watch?v=tmbVEqdqko4

https://www.youtube.com/watch?v=FZ5A1DkCK_Q

C'est un travail de longue haleine qui peut s'étaler sur plusieurs mois.

Le film faisant prêt de 2h, il y a pas loin de 1000 lignes (phrases) à traduire.
Si plusieurs personnes se présentent, cela diminua significativement la charge de travail par personne.

Aujourd'hui où -même en l'attente des éventuels reboots- la franchise se meure, c'est à nous de faire le nécessaire pour la faire perdurer dans le temps.

Les personnes qui accepterons recevront un fichier excel avec l'intégralité du script en Français et devra de temps à autre me transmettre de temps en temps l'avancement du travail et seront bien entendu crédité dans le générique.

Au nom de toute l'équipe de post-prod, merci d'avance pour votre soutient !





Props-Master Bra'zat
Une questions à propos de props ? Posez-les moi sans hésiter ! ;-)

------------------------------
Venez découvrir une autre facette de votre série préféré par le biais des objets, costumes et décors authentique de la série !
PROPS MEMORABILIA est l'unique Musée Stargate itinérant d'Europe !
http://www.props-memorabilia.com/
Ce membre is OfflinePM
Email PosterUsers Website
Quote Post Top
post Jeudi 29 Septembre 2016 22h15
| Message #2


Général et vainqueur des pronos foot 2015

****

Groupe : Members
Messages : 3120
Membre n° 16610
Inscrit : 06/04/2010
Actif : Hier à 05h18

Pays: France
Sexe: Masculin



Malheureusement, l'espagnol était ma seule note en dessous de la moyenne au bac wink.gif Je crains de ne pas pouvoir aider ...



"Sais-tu que Flaubert voulait écrire un roman sur le néant? S'il t'avait connue, on aurait eu un grand livre. Quel dommage."
-Jep Gambardella, La Grande Bellezza
Ce membre is OfflinePM
Quote Post Top

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



rss Version bas débit Time 0.0381 sec Sql 13 requêtes GZIP activé
Nous sommes le : Lundi 11 Décembre 2017 15h51