Traduction

[helpdesk]

Voila je me pose une question : Qui c'est qui s'occupe de traduire les série Stargate en version française, celle qui sont diffusé sur les chaines TV/DVD ?

Car je me demande par extension ... Sa va donner quoi pour SG-U ?...

Merci de vos réponses

[Flo]

Ne tire pas de plans sur la comète, pour l'instant aucune chaine n'a dit avoir officiellement acquis les droits

[helpdesk]

Sa réponds pas à ma question ^^
Qui jusqu'à maintenant à VFifier stargate ?

[Flo]

Sa réponds pas à ma question ^^
Qui jusqu'à maintenant à VFifier stargate ?

Décidément ce forum devrait être consulté par les Immortels pour la refonte du dictionnaire, on y trouve de belles perles

Si ça (et non sa) y répond(sans s) car si personne n'achète les droits il n'y aura pas de traduction
De même si la série fait un flop: pas de DVD.

Donc en gros: on n'en sait pour l'instant rien.

[DrRush]

j'espère que M6 va acquérir les droits
j'espère que les DVD vont sortir

[Chaft]

Il y a des chances que ça soit Sci-Fi ce qui serait plutôt logique

[Horus_Hunter]

M6 n'était pas très intéresser par SGU ces dernières année, c'est possible que Sci Fi France s'occupe d'une première diffusion sur le câble, après peut être que NRJ12 la diffusera sur la TNT comme il l'ont fait avec Battlestar Galactica et Sanctuary.

Mais la France n'as pas l'air d'être très intéresser par ce genre de science fiction à la BSG, diffuser cette série sur une grande chaine national .
Qui sait peut être une diffusion test sur M6 comme ils l'ont fait avec BSG mais ils risquent d'être impitoyable avec le taux d'audience.

[Chaft]

Il faut aussi avouer que les Francais et la SF sa fait deux

En gros les chaines demande à une société spécialisé dans le doublage de faire le doublage des series quelle achete et ces société bien sur font appel a des comedien/acteurs pour double les voix originale

[Phénixia]

En même temps quand on lit systhématiquent sur absolument tout les forum de n'importe qu'elles séries : La VO c'est bien La VF c'est nulle avec l'argumentaire logique mais inutile qui va avec. qui enmène le tout à de l'hypocrisie sous adjaçente. Si la France n'achéte pas les droit de diffusion de SgU ne m'étonnera pas du tout la série sera juger pas assez rentable et subira alors le même sort que Doctor Who ou le dernier TvFilm de Babylon 5. Aucune edition en Dvd car surement pas assez rentable ou pire aucune traduction ni sous titrage pour les même raisons.

[Jacqueline]

La série a répété de tout temps que les Jaffas n’étaient plus Humain... y compris par la bouche de médecins, chirurgiens et généticiens. Les Jaffas eux-mêmes le disent clairement.

[Blackeagle]

Attention à la date des messages auxquels tu réponds. C'est un vieux sujet

(et bienvenue par la même occasion)

[Zap]

La série a répété de tout temps que les Jaffas n’étaient plus Humain... y compris par la bouche de médecins, chirurgiens et généticiens. Les Jaffas eux-mêmes le disent clairement.

Je ne comprend pas le rapport avec le topic ?

[RedUltron]

La série a répété de tout temps que les Jaffas n’étaient plus Humain... y compris par la bouche de médecins, chirurgiens et généticiens. Les Jaffas eux-mêmes le disent clairement.

Je ne comprend pas le rapport avec le topic ?

Tout simplement parce que c'est un troll qui a copié-collé un message de mat vador écrit en septembre 2010.

http://www.stargate-fusion.com/forum-starg...ndpost&p=574707