Charte       Aide       Recherche       Membres       Calendrier

Bookmark and Share Abonnez-vous à SGF Suivez SGF sur Twitter Rejoignez-nous sur Facebook

  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Incohérences vocabulaire., Les erreur de vocabulaire dans la serie
post Jeudi 03 Janvier 2019 16h01
| Message #1


Soldat



Groupe : Members
Messages : 2
Membre n° 25928
Inscrit : 03/01/2019
Actif : Aujourd'hui à 01h24

Pays: France
Sexe: Masculin



Bonjour à tous, j'aimerai savoir si quelque pars sur le site sont référencer les incohérences de vocabulaire ? Il y a bien les incohérences d'image mais aucune 0arlabt des erreurs de vocabulaire....
Ex quand le major carter dit mon Colonel au général Hammond dans l'épisode 5x17 a environ 10min50.
J'ai repéré pas mal d'autre erreur dans le genre mais n'avais pas pris le temps de le signaler ^^
Et vous ? Vous en avez repéré ?
Ce membre is OfflinePM
Email Poster
Quote Post Top
post Jeudi 03 Janvier 2019 21h09
| Message #2


Chef du "Homeworld Security"

Group Icon

Groupe : Rédacteurs
Messages : 8760
Membre n° 17363
Inscrit : 15/09/2010
Actif : Il y a 16 minutes

Pays: France
Sexe: Masculin



Salut, bienvenue à toi sur SGF ! happy.gif

Oui des erreurs de ce genre il y en a quelques unes disséminées un peu partout dans les séries.

Et par dessus, il y a également des erreurs de traduction de la VO. Par exemple, à la fin du 3x11 de SGA, au moment où Caldwell est contacté par Weir, on a le "Sir" de la VO que dit Marks pour prévenir Caldwell qui est traduit en "mon général" en VF blink.gif

Tu regardes les épisodes de la série en VO ou en VF ? smile.gif



Membre actif du Club "Anti-7-cités d'Atlantis", affecté aux ressources humaines.

L'A7CA est universelle. Elle est omniprésente. Elle est avec nous ici, en ce moment même. Tu la vois chaque fois que tu regardes par la fenêtre, ou lorsque tu allumes ton ordinateur pour aller sur internet. Tu ressens sa présence, quand tu pars au travail ou quand tu vas sur le Chat de SGF. Elle est le monde, qu’on superpose à ton regard pour te forcer à voir sa vérité.

"In the quote of the serie we trust"
Ce membre is OfflinePM
Email PosterUsers Website
Quote Post Top
post Vendredi 04 Janvier 2019 00h07
| Message #3


Soldat



Groupe : Members
Messages : 2
Membre n° 25928
Inscrit : 03/01/2019
Actif : Aujourd'hui à 01h24

Pays: France
Sexe: Masculin



Merci !

En VF pour l'instant ^^
Je recommence la série pck la première fois que je l'ai vu date de sa diffusion à la télé et je suis attaché aux voix en VF. Mais je risque fortement de me refaire la série en vo une fois ce premier visionnage terminé !
Ce membre is OfflinePM
Email Poster
Quote Post Top

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 



rss Version bas débit Time 0.0519 sec Sql 12 requêtes GZIP activé
Nous sommes le : Mercredi 16 Janvier 2019 13h12