Stargate-Universe en français

[Jordan7]

La nouvelle vient de tomber, c’est officiel, la première diffusion en langue française de la saison 1 de Sargate Universe débutera cet automne sur Ztélé, chaîne quebecoise spécialisée en nouvelles technologies, jeux vidéo, et bien entendu, science -fiction et diffusée sur le cable et le satellite.

En espérant que la France suive rapidement, nous souhaitons un bon visionnage à nos amis québécois.

Source

[Atlanticien]

Bonne nouvelle. Mais les voix du Quebec sont elles différentes de celles de France ? Notamment pour O'Neill and co de SG-1.

[Yeah589]

Oui elles sont différentes, Oneill a un cheveux sur la langue et Daniel a une voix proche de celle de Teal'c.

[Jordan7]

Mdr pas super tout sa

[nicoboy]

ouai c'est clair! je trouve que les voix Françaises collent mieux quand même, ceci dis, en attendant des les avoir dans la langue Molière, je veux bien mater les épisodes en Québécois

[Ghis]

Je vient de voir que c'est SérieClub qui diffusera SGU en France. Donc avec les doubleurs habituels.

Source: http://www.allocine.fr/article/fichearticl...e=18592261.html

[Jordan7]

Cool mais pour ce qui ont pas série club '

[VOLTAMIX]

J'aurais préféré que ce soit NRJ 12 pour la diffusion en France mais bon l'un n'empêche pas l'autre.

[Elbanjo]

Sur SerieClub ?

bon bah rdv au printemps 2011 pour la premiere saison de SGU en VF a la télé (les dvd seront sortis depuis belle lurette)

[PapyLantien]

Sinon pour les gros-radins-trop-cons-et-proches-de-leur-argent (comme moi même si je ne téléchargerais pas car je haïs la série) les VF de SGU seront surement disponibles dès la sortie des DVD sur tous les bons sites Francophones à tendance communautariste.

Mais apparemment la charte interdit ce genre de sujet, au temps pour moi.

[francistardif]

c'est drole qu'en france vous soyes informé avant nous se qu'il va jouer sur notre télé!! j'espere que ca va etre un doublage francais et non québécois ... mais au pire c'est pas si grave c'est pas comme si c'était la 8e saison

[Jordan7]

Est ce qu'il est possible que Nrj 12 diffuse SGU ? je dit sa car série club et Nrj 12 diffuse SG-1 donc...

[lotus006]

ouai c'est clair!    je trouve que les voix Françaises collent mieux quand même, ceci dis, en attendant des les avoir dans la langue Molière, je veux bien mater les épisodes en Québécois 

Très d'accord avec toi !! Je suis Québecois et je trouve que la traduction en VQ suce pas mal, désolé pour le terme mais c'est le seul mot que j'ai trouvé qui était le plus aproprié.

Edit: Ah c'est vrai j'était mort de rire à chaque lettre que Teal'c sortait de sa bouche !!!

[Yeah589]

Est ce qu'il est possible que Nrj 12 diffuse SGU ? je dit sa car série club et Nrj 12 diffuse SG-1 donc... huh.gif

Je vois pas pourquoi ce serais impossible.

Mais si c'est oui c'est pas pour bientôt...

Edit: Ah c'est vrai j'était mort de rire à chaque lettre que Teal'c sortait de sa bouche !!!

J'ai pas remarqué de grosses différences entre les deux voix de Teal'c moi. Oo

[Atlanticien]

Serie Club a, me semble t'il, l'exclusivité de la diffusion en France pour le moment, donc pas de diffusion sur NRJ 12 possible si c'est bien le cas.

[Elf]

Wahou, enfin une bonne nouvelle qui vient briser cette chaîne de mauvaises nouvelles du jour. J'espère que ça va se faire vite vite vite.

Pour ce qui est d'une diffusion sur nrj12, pourquoi pas puisque la franchise n'est ni détenue par M6, ni détenue par série club comme certains pensent le croire, mais par tout le groupe M6. Quoi qu'il me semble que SC est plus isolée que les autres chaînes du groupe. Mais bon, contentons nous d'une diffusion sur SC, pour le moment, c'est bien.

[Yeah589]

Pour ce qui est d'une diffusion sur nrj12, pourquoi pas puisque la franchise n'est ni détenue par M6, ni détenue par série club comme certains pensent le croire, mais par tout le groupe M6. Quoi qu'il me semble que SC est plus isolée que les autres chaînes du groupe. Mais bon, contentons nous d'une diffusion sur SC, pour le moment, c'est bien.

Je comprend pas, ça change quoi que ce soit le groupe M6 qui ai les droit de diffusion ?

[Elf]

Si c'est le groupe M6, ce sont toutes les chaînes de M6 qui peuvent diffuser la série, soit, Paris Première, Téva, nrj12 mais évidement aussi, Serie Club et M6.

[SG1SGC]

Oua NRJ12 fait partie du groupe M6 depuis ce matin ? NRJ12 fait partie du groupe NRJ Group ^^
Dommage que M6 ai encore le monopole de Stargate pour les inédits Ca aurait été sympa un petit SGU en prime "accessible" (NRJ12)

[Jordan7]

Comment sa M6 a les droit de diffusion,pour sg1 oui mais pourquoi les aurait t'il pour universe ? Et nrj 12 n'est pas a M6 mais à nrj