http://www.youtube.com/watch?feature=playe...d&v=8F_F_pjc-XQ
En VF, voilà la discussion:
- Beckett pense pouvoir nous poser sur l'eau, mais vaudrait mieux prévenir la Marine, j'ai peur qu'on soit juste.
- Et voilà! Contact établi. Nous allons pouvoir afficher les coordonnées de l'amerissage.
et en VO:
- You might want to alert the Navi: it's gonna be close.
- We are tracking them again. Should be able to project coordinates for splashdown.
Bon, outre le fait que je ne comprends pas trop ce que notre ami Woolsey entent par "it's gonna be close" - éventuellement qu'ils ne sont pas encore sûrs de se poser tout en douceur - le commentaire de Davis n'est pas très clair quant à l'image. Même si je suis d'accord avec Zap et Fry35, parce que ça semble la raison la plus évidente, je trouve que le fait de trouver la cité dans la baie de San Francisco reste curieux. Si je comprends bien, la cité va se poser à l'endroit où on la voit sur l'image, donc en plein milieux du Pacique. A-t-elle été tractée par la super Navi jusque dans la baie?
Bref, ça reste un élément plus que louche dans l'épisode, et même si la direction de la cité semble en effet être vers les USA, l'image - si on la lie au commentaire de Davis - semble bien indiquer l'endroit où va se poser la cité.