Un dictionnaire Stargate

[Elf]

Attention... 3... 2... 1...
*PAF*
J'ai eu une nouvelle idée !!! ^^

Alors la voici. Il y avait à une époque un brillant petit site tout j'aune qui faisait office de traducteur humain/goa'uld. Ce site était cool (Kree.free.fr) mais il n'existe plus. Donc voici mon idée: le recréer... Oui, j'aimerais bien le faire renaître MAIS !!! Car il y a toujours un mais... Je voudrais le compléter. En fait j'aimerais un site participatif où on prendrait chaque mot de la langue française et on traduirait TOUS les mots un par un. Chaque fan proposerait sa petite collaboration et au final on imprimerait le dictionnaire français goa'uld (il y a une imprimerie qui me le fait pour pas grand chose pas loin de chez moi, je leur ai posé la question). On pourrait ensuite proposer à la vente ces dictionnaires, en donner aux acteurs, et surtout parler entre nous comme dans les conventions ST.

Bref, c'était ma petite idée du jour. Vous en pensez quoi ? Est-ce que ça vous tente d'y participer ? Est-ce que vous avez des idées complémentaires ?

A savoir que j'avais pensé clairement à faire de la traduction pure, pas créer des règles de grammaire ou un nouveau langage, juste de la traduction pure façon Google Translate. Si le projet plaît ça me permettra d'avoir mon petit projet qui rejoindra EMG et SGN quoi que d'un niveau moindre en ambition ^^ Mais au moins ce sera accessible à tous vu que les autres projets demandent des compétences au vu de leur niveau qualitatif.

Edit: à terme j'aimerais bien créer non seulement un livre mais aussi une version web. En fait il faudait choisir un dicitonnaire à traduire puisque certains ont plus de mots que d'autres et j'avais bien pensé au petite Larousse puisque je l'ai chez moi.

[Blackeagle]

C'est un énorme boulot (mais vraiment énorme, traduire tout un dico, c'est une sacrée tâche). Cela demanderait une énorme coordination et vraiment beaucoup de contributeurs.

De plus, on est loin de tout connaître (ne fût-ce 2%) de la langue, faudra donc "inventer" beaucoup de mots goa'uld.


Sinon, http://web.archive.org/web/20061124115929/...//kree.free.fr/

A noter en plus que sur le feu site, il y avait aussi des erreurs. Par exemple, pour "Bashaak", la traduction était "Entraînement jaffa", ce qui est faux. Les bashaak, ce sont justes les armes servant à simuler les lances jaffa à l'entraînement si l'on a pas assez de lances pour tous les soldats.

[NNovus]

Comment ne pas être partant pour un tel projet ?! Cependant, comme le fait noter Blackeagle, on ne connaît que très peu de mots en Goa'uld... Quelle est ta solution à ce problème ? Inventer des mots en serait une, mais quelle légitimité aurions-nous à le faire ?

Par ailleurs (simple curiosité), si tu souhaites faire une version web, serait-elle "hébergée" chez SG-F ou indépendante ?

[Elf]

C'est un énorme boulot (mais vraiment énorme, traduire tout un dico, c'est une sacrée tâche). Cela demanderait une énorme coordination et vraiment beaucoup de contributeurs.

De plus, on est loin de tout connaître (ne fût-ce 2%) de la langue, faudra donc "inventer" beaucoup de mots goa'uld.


Sinon, http://web.archive.org/web/20061124115929/...//kree.free.fr/

A noter en plus que sur le feu site, il y avait aussi des erreurs. Par exemple, pour "Bashaak", la traduction était "Entraînement jaffa", ce qui est faux. Les bashaak, ce sont justes les armes servant à simuler les lances jaffa à l'entraînement si l'on a pas assez de lances pour tous les soldats.

Oui ce serait un boulot de malade à faire de façon communautaire mais après-tout c'estpas non plus comme si EMg était pas entrain de fabriquer une porte des étoiles, donc rien qu'en voyant ça je me dis que ça serait possible de faire mon idée, même si ça prendrais du temps. Pour 50 000 mots, à raison de 10 contributeurs faisant 20 mots par jour ça prendrait 250 jours. Il faudra respecter évidemment le petit devoir de 20 mots par jour, s'accorder sur un unique dictionnaire et garder toujours un peu le stye.

Par exemple, le mot "planète" ne serait pas traduit par "rooding", ça sonne pas goa. On pourrait dire "Tin'kor" ce qui fait déjà plus genre...

Donc moi je demande dores et déjà qui est ok pour le faire. Ceux qui sont ok on se fera une réunion sur skype ou alors sur le chat SGF, on restera ici dans un premier temps avant de créer une page FB puis un blog et même éventuellement un forum séparé pour pas polluer SGF avec plein de discussions. Faudait aussi un graphiste pour faire des tracts, éventuellement une couverture pour le dictionnaire (l'idée est de faire une version papier en plus de la version web). Pour l'impression je m'en charge comme qui dirait, j'ai des contacts dans une imprimerie ^^.

Ensuite pour l'avenir du projet et bien j'aimerais faire des salons et conventions mais ça ce sera à réfléchir pour plus tard.

Edit: oui, inventer des mots dans le style goa'uld. Quant à la version web j'aimerais bien faire un site séparé avec un traducteur façon gogle translate et des pages parlant du projet. mais l'idée première est celle d'éditer un dictionnaire, ce sera la priorité... M'enfin plutôt auto-éditer ^^

[Bra'zat]

Pour commencer, je possède un LEXICON original de la production.
C'est un gros pavé sur les 6 premières saisons.
Mais à traduire de l'Anglais.

[Elf]

Pour commencer, je possède un LEXICON original de la production.
C'est un gros pavé sur les 6 premières saisons.
Mais à traduire de l'Anglais.

Tu accepterais de le mettre à contribution ? Eventuellement, la prochaine fois que je monte sur paris on pourrais se rencontrer pour le scanner ensemble si tu es ok. Bien entendu tu as le droit de dire non

[Blackeagle]

Perso, trop occupé pour aider mais je tenais à soulever quelques points. Ne pas oublier que la motivation est très importante et après quelques semaines, elle finira par baisser.

[Elf]

Perso, trop occupé pour aider mais je tenais à soulever quelques points. Ne pas oublier que la motivation est très importante et après quelques semaines, elle finira par baisser.

Je demande justement à ce que chacun soulève les lacunes du projet, c'est comme ça qu'on fait un projet

... ou un brain storming...

[ytsuka452]

Je vois un autre problème dans ce projet, certains mots dans notre chère langue française n'existe pas dans d'autres langue, doit-on vraiment traduire, un à un, tout les mots d'un même dictionnaire ?
En tant que français, ça nous semble logique, mais quand on sort de notre domaine linguistique, on se heurte au barrage des langues (comme l'anglais, l'espagnol et d'autres...).

Je pose donc la question :
Doit-on traduire complètement le dictionnaire ?

Et puis aussi, si on commercialise le dictionnaire Français/Goa'uld, ne va-t-on se retrouver avec la MGM derrière nos fesses ? Car c'est eux qui ont tout les droits, du coup, gagner de l'argent sur leur propriété ne risque-t-il pas qu'on reçoive un procès ? Je demande à tout hasard car imprimer va avoir un coût, et ce coup on va devoir le rentabiliser, non ?

Sinon ça aurait été avec plaisir mais j'ai pas de temps à me consacrer à ce projet assez original.

[Elf]

Déjà premier point: je compte pas en faire un business mais seulement rembourser les frais d'impression, pas de marge donc normalement ça va.

Concernant les mots j'ai bien dis que je veux pas faire les règles grammatiques (du moins pour le moment) donc de la traduction façon google traduire avec un mot=une définition.

[arim]

gros projet, mais je pense que tu sous-évalue largement le temps nécessaire parce que 20 mots/j/rédacteur c'est énorme sachant qu'il faudrait déjà se faire l'intégrale de SG1 pour vérifier toutes les références données dans la série (avec le Lexicon de Bra'zat ça ferait 6 saisons de moins à traiter mais qu'il faudrait traduire, et c'est aussi beaucoup).

Ensuite, plus que trouver des rédacteurs, ce qu'il faut c'est définir c'est le fonctionnement lexical dans la langue histoire que ça tienne la route (et puisse s'imposer comme référence, je suppose que c'est ça le but).
Par exemple, on sait que "Kree" a de nombreux sens : "bonjour" et les dérivés et politesse du même genre ; "exécution" après un ordre ... Ce qui signifierais :
> peu ou pas de synonyme en Goa (et donc 1 mot Goa qui correspondrait à plusieurs mots français)
> des sens différents selon le prononciation, la hiérarchie, le sens de la phrase (en français, glace peut signifier "miroir", "eau solide" (peut-être un lien entre les deux) ; "crème glacée/sorbet" (lien évident avec "eau solide" : la température).
>>> il faudrait d'abord structurer la langue (fixer des règles) avant de penser à se lancer. Même si tu ne veux probablement faire du JRR Tolkien dans la conception de la langue, il faut quand même y réfléchir.

Autre chose, il faudra plus qu'un forum/wiki pour entrer les mots puisqu'il est peu probablement de pouvoir avancer à plusieurs de front en partageant le dico entre les participants. Je n'ai aucune idée de l'infrastructure qu'il faudrait imaginer mais ça serait du lourd (pas forcément en cout, mais en conception/mise en place de l'interface) je pense.


Voila les premiers trucs auquel ton projet m'a fait penser, c'est pas très encourageant je sais mais c'est ça qui vient en premier chez moi. A pu de smiley !

[Elf]

Je le redis ENCORE UNE FOIS, pas de règles grammaticales, je ne veux pas un language qui soit complèxe avec des règles, des conjuguaisons ni rien du tout. . L'idée est de ne faire que de la traduction mo-à-mot. On a un tout petit bout chipé à Kree mais ça fait moins de 1% du travail. La façon dont on va s'y prendre, j'avais pensé que chacun bosserait de son côté et je compilerais les données dans mon disque dur au fur et à mesure. chacun aurait des mots à traduire, du moins des pages de mot avec seulement le mot et pas la définition (genre, tu va traduire les pages 100 et 101). Seulement imaginer un mot qui fasse goa'uld. Ca semble vraiment créer un langage nouveau mais le style devra être respecté.

PS: enlève le smiley de fin de message, au contraire il faut voir ces choses, c'est important

[arim]

Même sans règles grammaticales, conjugaison et autres qui permettraient de faire des phrases, il te faut OBLIGATOIREMENT des règles sur les synonymes et autres choses, sinon ça te donnerait simplement une liste de mots qui "font" Goa'uld pour quelques personnes (en espérant que tous les auteurs soient d''accord la-dessus, ce qui serait déjà bien), et pas un dictionnaire.

Comme on sait que kree a plein de sens, ça sous-entend peu ou pas de synonyme en Goa. A partir de là, il faudra forcément respecter ça dans ton dictionnaire. En pratique, ça pourrait vouloir dire partir (pour les mots français) d'un dictionnaire des synonymes et pas d'un dictionnaire classique. Voila par exemple une règle simple (peu ou pas de synonyme) et un moyen pour y parvenir (partir d'un dico des synonymes).

c'est (je pense) ce qu'il faut mettre en place avant de ce lancer dans un tel travail : trouver des règles de base pour la langue, et des moyens pour y parvenir.

Dans le même genre, pour que ce dico/liste rassemble un minimum la communauté, il faudrait réfléchir à ce qui fait qu'un mot "sonne" goa'uld.


Je ne te parle pas de règles bien débiles comme l'accord du participe passé selon l'auxiliaire et le sujet ou le COI (et la place de celui-ci), mais de bases communes à un langage/une liste de mots, pour que le tout forme un ensemble cohérent.

[Elf]

Mes chers compatriotes je vous ai entendu. Bon j'ai surtout entendu mon ami qui m'a conseillé de créer des règles grammaticales XD Alors voilà comment va se dérouler le projet:
-Tout d'abord à l'aide du site Kree.free.fr (disponible sur les archives du net uniquement) on va prendre chaque mot et isoler les différentes syllabes existantes en langue goa'uld qui correspondront à des lettres et c'est sur cette base que se construira la langue.
-Ensuite on va se baser sur les règles d'une langue bien spécifique: l'espéranto ! Cette langue ayant été créée de toute pièce elle ne possède aucune exception. De plus elle est simple à apprendre (normal vu qu'elle est destinée à être apprise facilement. et servir de langue universelle).
-Pour la traduction en elle-même ensuite il y a deux possibilités: soit utiliser un générateur dans lequel il faut entrer les mots un à un et qui traduit de façon intelligente, mais il faudrait encore le créer et perso je ne dispose pas des compétences requises. Soit on traduit en groupe de façon manuelle avec une page dédiée sur internet où on se verrait proposer des mots et chacun serait libre d'inventer une traduction pour chaque mot indivisuellement sur la base des syllabes du langage, sachant que vu qu'il faudrait une certaine régularité il y aurait une seule et unique personne qui modèrerait et validerait le mot en aval.
-Une troisième possibilité, plutôt préférable, serait une traudction manuelle mais pas en se servant de l'espéranto mais en prenant comme base le latin directement. Là c'est un peu hard-core à faire, mais j'aime l'idée.

-Dans un autre registre, la création du bouquin en elle-même necessitera une couverture, une imprimerie pas trop chère (j'en ai une pas loin de chez moi mais faut que je fasse un devis en fonction du nombre de pages au final) plus j'aimerais bien faire une mini-encyclo sur les goa'ulds, au mlieu du dico. Ca ça viendra plus tard.
-Il faudra aussi sélectionner le dictionnaire à traduire vu qu'il y en a plusieurs et que chaqu'un a un nombre différent de mots. J'en ai un sur lequel je base la démonstration que je vais faire (français anglais) mais ce n'est que temporaire.
-Ho et tant que j'y pense, la traduction sera dans le sens français goa'uld et pas l'inverse . Peut-être que dans une version 2 on le fera ou alors on fera les écritures goa'uld mais là on verra, on va commencer par faire la version 1 XD

Bref, je créerais probablement un topic avec en guise de premier message une présentation pour rameuter des gens mais d'abord pour cela je dois faire un listing des gens dont j'ai besoin et je le ferais plus tard car aujourd'hui je suis trèèèèèèès pris XD

Edit:
Et tant qu'à faire, si un graphiste est ok pour me faire une petite bannière vite-fait je dis pas non, sous condition que ça lui prenne pas trop de temps

[NNovus]

Et tant qu'à faire, si un graphiste est ok pour me faire une petite bannière vite-fait je dis pas non, sous condition que ça lui prenne pas trop de temps

Je peux essayer si tu veux !

[arim]

Yop, après t'avoir fait chier (plu ou moins) au début de ton projet, je compte participer un peu !

Après un petit tour sur le site que tu as donné, apparemment il reprend les 6 premières saison, donc ça doit plus ou moins coller avec le Lexicon et Bra'zat.
Je suis OK pour participer au travail d'analyse sur cette base, en espérant qu'on y retrouve une cohérence. Même si j'ai pas trop compris comment faire !

[Elf]

arim:
Fait chier ? Où ? Quand ? Comment ? XD Non tkt, j'ai fais ce pré-post déjà pour élaguer les grandes lignes du projet, et ton com n'a pas été chiant au contraire c'était cool de ta part de commenter.

Pour le projet évidemment je vais réunir tous les gens qui veulent participer sur Skype (j'ai déjà trouvé deux trois personnes en plus de toi mais je dois limiter le nombre de personnes quand même) et on va décider ensemble de qui fait quoi en fonction de ses compétences. Mais déjà commencer par trouver ceux qui sont interessés et ne feront pas faux-bond au dernier moment Pour cela il faut déjà trouver le spremières persospnnes pour ensuite rédiger un projet plus propre et plus complet. Tant qu'à faire je ferais peut-être un topic plus clean

[Mikelemarin]

votre projet en est où?

[englishlick]

Eh ouais on a hâte comme tout le monde !

[ThomasH]

Vivement !!!

Technic Habitat Technic Habitat