Sous-titres: Episode 20 VF disponible

[Zethos]

Bon, bah me revoila cette fois sur cette partie du Forum
Après une petit recherche, ce topic n'a pas été créé donc je vais m'en charger!

But de ce topic: Regrouper tous les sous titres qui pourront être postés ici pour les épisodes de la saison 10

Donc, j'vais pas y aller par quatre chemins
Je vous propose les sous titres VO de l'épisode 3 (certains pourraient me sortir qu'ils ont déjà été sortis chez une autre team, ce dont je suis parfaitement au courant, mais j'ai eu envie de les faire moi même) pour commencer! C'est un excellent épisode et par plaisir, je me suis mis à les synchroniser!
P.S: La GrrhTeam, ce n'est en fait que moi mais j'aime bien le nom
Je ne ferai que des sous titres VO (donc que de la synchronisation!)
P.P.S: Il est en fait possible que je sorte des subs VF avec l'aide de Matt31 qui traduira en plus de moi!
P.P.P.S:

La GrrhTeam s'est agrandie, Matt31, FredoMikado et moi-même, ^__^

Vi, ça s'agrandit! Comme quoi l'IRC sert à quelque chose
Former une Team de Sous Titrage
Donc Moi et KaylaGrrh en Synchronisation, Matt31 et FredoMikado en traduction
L'ensemble s'occupe de la relecture (correction d'orthographe et grammaire, remaniement de phrases etc...)
Plus d'info sur l'avancement des sous titres ici
PS: Une nouvelle vient se joindre à nous: Dolphen! Bienvenue à elle!

Ce topic sera mis à jour au fur à mesure des sous titres qui seront postés par moi ou par les autres, rangés par épisode!
Merci aux futurs modos qui se chargeront de changer le titre du topic (ne pouvant le faire moi même)

Episode 3: Pegasus Project
GrrhTeam: SG1 Saison 10 Episode 3: Pegasus Project VO

Episode 4: Insiders
GrrhTeam: SG1 Saison 10 Episode 4: Insiders VO/VF (gros remerciement à KaylaGrrh, c'est toujours plus dur la premiere fois FredoMikado pour la traduction et Matt31 pour les relectures)

Episode 5: Uninvited
GrrhTeam: SG1 Saison 10 Episode 5: Uninvited VO/VF

Bons épisodes !

Toutes nos archives sont protégées par le mot de passe: pompom

[kay]

P.S: La GrrhTeam, ce n'est en fait que moi mais j'aime bien le nom
Je ne ferai que des sous titres VO (donc que de la synchronisation!)
P.P.S: Il est en fait possible que je sorte des subs VF avec l'aide de Matt31 qui traduira en plus de moi!
Bons épisodes !

La GrrhTeam s'est agrandie, Matt31, FredoMikado et moi-même, ^__^ (enfin en réalité c'est moi qui l'ai créé à la base [/mode j'me la pète] mais pas pour les st mais ça osef NDLR : ne pas tenir compte des délires mégalos contenus dans cette parenthèse).


Enfin bref histoire de rapeller que Zethos est le Prior/Doci du clan, vive nous, vive lui, tout ça pour dire que les sous-titres de l'épisode de cette semaine sont enfin disponibles! o/


Episode 4:
GrrhTeam: SG1 Saison 10 Episode 4 : Insiders VO


Enjoy!

[Kamce]

j n'ai pas regardé vos sous titres, toutes fois il me semble que vous travailliez plutot vite. pensez vous tenir le rythme toute la saison ?

[Zethos]

j n'ai pas regardé vos sous titres, toutes fois il me semble que vous travailliez plutot vite. pensez vous tenir le rythme toute la saison ?

Qui sait, moyennant finance, pourquoi pas

Plus sérieusement, à partir de Dimanche prochain jusqu'au 1 septembre et la rentrée (4 Septembre pour les lycées, 13 pour moi), ça risque de se compliquer d'une part pour moi et d'autre part pour les autres (je baragouine n'importe quoi)
Peut être que oui peut être que non...
J'ai pas ma boule de cristal!
Mais tant que c'est faisable, on [je ne peux parler que de mon cas mais j'espere que c'est la meme chose pour les autres] fera tout ce qu'on pourra pour continuer
Autant ça prend du temps, autant c'est sympas de voir que ça sert à d'autres personnes que nous! C'est la motivation principale
J'accueille chaleureusement la Gourou Grrh dans la [sa] GrrhTeam

P.S: pour prendre les subs du lien de Kay, faites un clique droit et "enregistrer la cible sous"

P.P.S: La traduction a commencé ce matin. Avancé du 10x04 ici

Edit: Erratum: La Synchronisation a eu quelque problème, je viens de les régler, désolé pour les problèmes que cela a engendré!
Téléchargez les sous titres VO de Insiders ici

Edit2:
Traduction 100%
Travail de relecture en cours

[mika1905]

Vous etes plutot rapide et éfficace^^Et insider sous tittre version française on peut espéré pour quand s'il vous plait??

[Fredo]

En gros, ce soir si je pète la forme et si y'a des renforts qui reviennent (Matt31). Demain matin si on traîne un peu. Un peu de patience !

Traduction en cours : 100%
En cours de relecture.

Ca va sortir dans la soirée, patience !

[mika1905]

Youpiii merci beaucoup ,j'espère que vous allez etre comme sa pendant toute la durée de la saison 10 et 3!! Et vous avez une date de sorti (21h ou 22h..)?

[Fredo]

La GrrhTeam est fière de vous présenter... (petite fanfare )

Les sous-titres de l'épisode 10x04 : "Insiders" !!

Après une après-midi de traduction et quelques heures de relecture impliquant tout l'effectif de la GrrhTeam - au nombre extraordinaire de... quatre : KaylaGrrh - chef , ZethosGrrh, Matt31 et moi-même .

Vous pouvez donc les télécharger ici : http://zethosgrrh.free.fr/ftp/soustitres/S...hTeam_VO-VF.rar

Et au nom de toute la GrrhTeam, Enjoy! - avec plein de parce que c'est Kayla qui les met .

P.S. : Si un modo veut bien passer éditer le titre, je lui en saurais gré !

[Jarod 03]

parfait !! vraiment merci bcp à vous deux pour votre rapidité, vous surclassez tout le monde, j'espère que vous pourrez tenir le rythme jusqu'a long de l'année !

Chapeau bas pour votre jolie boulot !

[malikay]

Merci beaucoup je sais ce que je vais faire de ma soirée!!

Vous êtes vraiment rapide!!

[TsuBi]

Merci les Grrh

[Molola]

Dsl, de vous déranger mais avec quoi lisez-vous le fichier, car moi cela me met "impossible d'ouvrir ce document".

[Zethos]

Si tu parles du fichier ".rar"
Il te faudra Winrar, on trouve des versions d'essais gratuites ici
Après avoir installé ce programme très utile, désarchives le fichier et lis les subs avec ton lecteur préféré (BS Player ou VLC au choix )

Edit: Après une Nième visiualisation de cet épisode, il manquait une petite phrase
Erreur vite corrigée dans la version que vous avez maintenant!
Enjoy

[bc303]

tu peux le lire avec bloc note normalement.

[MoRpH3Us59]

ces tous les combien les sous titres ?????

1 de stargate SG1 et 1 de stargate atlantis par semaine ???

[Zethos]

A la cadence des épisodes...
Donc oui, un pour SG1 et un pour SGA toutes les semaines jusqu'aux fins de diffusion des deux séries [bien que les notres vont être assez aléatoires prochainement ]

P.S: attention à ton écriture

[Psy]

Dsl, de vous déranger mais avec quoi lisez-vous le fichier, car moi cela me met "impossible d'ouvrir ce document".

si c'est c'est l'archive .rar , il te faut Winrar comme ça a été dit .

Si ce sont les fichier sous titre :
soit tu les ouvre depuis le bloc note , soit tu clic droit , ouvrir avec et tu prend le bloc note . Ensuite tu vevrait pouvoir sélectionné "toujours ouvrir avec cette application" ou un truc du genre (au quel cas chaque fois que tu cliquera sur un fichier ayant la même extention il te l'ouvrira avec le bloc note .

[Sgm]

Didonc à la vitesse ou vous allez vous trouvez du temps pour dormir?

Bon boulot merci beaucoup

[chrisasm62]

Euh question surement idiote..

Comment on les utilise ces sous-titres? Afin de les lire avec l'épisode..

[Fredo]

Il faut télécharger le logiciel de lecture BSplayer - Zethos a mis un lien dans un de ses posts ci-dessus, je crois bien.

Ensuite, tu télécharges le fichier sous-titres, tu le colles dans le même dossier que ta vidéo, et tu le renomme comme ta vidéo.

Le tour est joué !