J-1 avant Stargate Universe sur Série Club

[kio]

Un peu plus d'un an après la première diffusion outre-Atlantique, Stargate Universe arrive vendredi soir dès 20h40 sur Série Club.

Depuis 2 semaines déjà, la chaine réservait sa case du vendredi soir à Stargate puisque L'Arche de Vérité a été diffusée le 15 octobre dernier et Continuum a suivi la semaine dernière.
Demain soir, le Destinée et son équipage perdu aux confins de l'univers vont donc prendre leurs quartiers sur la chaîne qui, il faut le souligner, a mis la série à l'honneur via son site internet et a parfaitement repris le flambeau de la diffusion des séries Stargate depuis quelques années.

Vous pouvez accéder à la page de présentation faite par la chaîne et qui comprend quelques bonus qui avaient été diffusés il y a quelques temps en anglais et n'avait jamais été sous-titrés pour que les fans français puissent y accéder.

Bande annonce Stargate Universe sur Série Club

Rendez vous vendredi soir pour découvrir Stargate Universe en français.

[akira]

Moi pour ma part,je compte les heures!!!!!

[chupeto]

Moi pour ma part,je compte les heures!!!!!

Moi pas, j'ai pas Serie Club .....

[bounet]

Mon dieu la VF ...

[T13]

Mon dieu la VF ...

Idem pour moi, j'ai eu la même réaction : les voix ne concordent pas du tout aux différents personnages. Ce constat était déjà flagrant avec l'extrait du pilote publié par kio cet été...

[theo11]

J'avoue, la VF est immonde
Pourtant quand on voit que les VF de SG1 et SGA sont beaucoup mieux faites, on peut se poser des questions

[Facy5]

Bon, voilà, je vais remettre ici ce que j'avais mis dans dans le post des diffusions de SGU, car cela concerne Série Club.

Bon, un point concernant la diffusion de SGU sur Série Club. Comme il a été dit dans la news de l'annonce de SGF, SGU sera bien diffusé en version multilingue (mais quelles langues ?) à raison de 3 épisodes par semaines, puis 2 par semaine à compté du 12 novembre. Pour l'instant on a de sûr :

VENDREDI 29 OCTOBRE :
20.40 Air 1/3
21.20 Air 2/3
22.05 Air 3/3

VENDREDI 5 NOVEMBRE :
20.40 Ombre et lumière 1/2
21.20 Ombre et lumière 2/2
22.05 Eau

VENDREDI 12 NOVEMBRE :
21.20 Terre
22.05 Les naufragés du temps

VENDREDI 19 NOVEMBRE :
21.20 Un nouvel espoir
22.05 Soupçons

Bien sûr, à l'instar de Syfy, ou comme M6, Série Club pratique la multidiffusion de ses programmes, et la série est donc rediffusée dans la semaine (pour ceux qui n'aurait pas vu les épisodes le vendredi soir).

[miss-phoenix]

1x09 Un nouvel espoir !

Spoiler

Un nouveau désespoir, oui !

C'est vrai que la VF... Enfin, pour le pilote ça laisse à désirer !

[Nibor]

Je souhaite bon courage à SGU ! parce que je pense qu'il va en avoir besoin !

Je m'explique:
Vendredi soir sur TF1: Koh-Lanta
M6 :NCIS

Et oui il y a de la concurrence !! surtout que c'est a peu prés la même moyenne d'âge qui est visé !

Mais bon c'est pas pire que d'être dans un vaisseaux inconnu ! Dans un endroit inconnu !

[Facy5]

Je souhaite bon courage à SGU ! parce que je pense qu'il va en avoir besoin !

Je m'explique:
Vendredi soir sur TF1: Koh-Lanta
M6 :NCIS

Et oui il y a de la concurrence !! surtout que c'est a peu prés la même moyenne d'âge qui est visé !

Je crois que la seule différence entre les USA et la France, c'est que Série Club appartient à M6 et TF1 (M6 qui diffuse elle aussi NCIS, à la même horaire, comme CBS le fait aux Etats-Unis le mardi soir face à SGU), alors qu'au US, Syfy appartient à NBC/Universal et CBS à ... CBS (lol), donc Série Club ne fait pas vraiment concurrence à M6 comme voudrait le faire Syfy face à CBS.

EDIT : Voici les dernières bandes-annonce de Série Club pour la diffusion de SGU ce soir.
Merci à BASF13 de lenodal.com

http://www.dailymotion.com/video/xffq2h_ba...bre-2010_webcam

http://www.dailymotion.com/video/xffrgf_ba...bre-2010_webcam

http://www.dailymotion.com/video/xfftoq_ba...bre-2010_webcam

[moy]

Alors franchement je vous trouve pénibles par rapport à la traduction...

Je regarde en général Stargate en Anglais sur le web, en allemand sur RTL2 DE six mois plus tard et en Français encore six mois après... Eh bien même si évidemment la VO c'est la meilleure, jusque-là pour SG1 et SGA la version allemande était beaucoup mieux.

(Le français est une langue qui ne "colle" pas avec la SF, parce que on n'ose pas assez employer les anglicismes (il suffit de regarder Star Trek ou Babylon5 pour se rendre compte que ça sonne faux, qu'on remarque tt de suite les mecs dans leur studio derrière leur micro, à lire leur "phaseurs en position maximale" ou "activez la té-lé-por-ta-tion" ("beamer", quoi ) ! )

Mais alors pour SGU, j'ai regardé le pilote en VF et toute la Saison1 en allemand, eh bien le français colle beaucoup mieux à la série! Pourquoi?
- de un, les voix sont plus crédibles (vous ne me croirez pas, mais Chloé en Allemand c'est 20x pire que en anglais ou en français!!!). J'aime énormément les voix prétée à Young et à Rush, et même Eli est génial! (et non, le fait que ce soit la voix de Sam dans le Seigneur des Anneaux ne me dérange pas, au contraire j'adore, ça colle très bien à Eli, et ça lui donne une touche d'humour qu'il n'a pas en Allemand)
- Même si le français ne colle pas trop à la SF, il colle très bien à SGU. En effet, c'est de la SF, mais pas de la "pure" comme Babylon5, Farscape, StarTrek ou même SG1. Le coté "soap" dérange beaucoup moins en français, et c'est en général une langue qui colle très bien au coté "réfléchi et réaliste" de la série.

En clair, bravo à la traduction, qui est de loin beaucoup mieux que Atlantis (Ronon et McKay étaient les pires!!!)

[elthib]

superbes bandes annonce, ça donnerait presque l'impression que la série est magistrale

enfin vous me direz, c'est le but de toutes les bande annonces...

[freedom31]

Je souhaite bon courage à SGU ! parce que je pense qu'il va en avoir besoin !

Je m'explique:
Vendredi soir sur TF1: Koh-Lanta
M6 :NCIS

Et oui il y a de la concurrence !! surtout que c'est a peu prés la même moyenne d'âge qui est visé !

Mais bon c'est pas pire que d'être dans un vaisseaux inconnu ! Dans un endroit inconnu !

Bonjour tout le monde , je suis nouvelle ici , mais même si je suis pas aussi grande fan que vous, je dois dire que c'est ma série préférée et je suis très heureuse de a diffusion de SGU.

Pour ma part , je regarde toujours Kho- Lanta , mais ce soir, je ne peux pas rater Stargate Universe .

[chupeto]

Je souhaite bon courage à SGU ! parce que je pense qu'il va en avoir besoin !

Je m'explique:
Vendredi soir sur TF1: Koh-Lanta
M6 :NCIS

Et oui il y a de la concurrence !! surtout que c'est a peu prés la même moyenne d'âge qui est visé !

Mais bon c'est pas pire que d'être dans un vaisseaux inconnu ! Dans un endroit inconnu !

Bonjour tout le monde , je suis nouvelle ici , mais même si je suis pas aussi grande fan que vous, je dois dire que c'est ma série préférée et je suis très heureuse de a diffusion de SGU.

Pour ma part , je regarde toujours Kho- Lanta , mais ce soir, je ne peux pas rater Stargate Universe .

D'abord bienvenue a toi sur le forum. Ils diffusent SGU au même moment que Koh-lanta et NCIS mais SI j'avait Série Club mon choix serai vite fait !! STARGATE !!!

[miss-phoenix]

Bienvenue à toi freedom31 ! Une fille, ça nous manquait !

En tous cas, J -12 avant la sortie DVD de la saison ! Sauf s'il y a encore du retard...

[freedom31]

merci à vous pour votre accueil .

Aujourd'hui j'ai acheté l'épisode pilote(SGU) à géant Casino mais je ne l'ai pas regardé , je veux passer une bonne soirée ce soir en découvrant cette nouvelle série.

Et j'espère que le temps sera clément , car il y a eu pas mal de vent aujourd'hui et quand il y a du vent ma parabole déconne et j' ai des coupures sur le sat

C'est un peu c*n de passer sur Série club car beaucoup ne pourront pas le voir ce soir.

[T13]

Série Club a du être content


Article extrait du Parisien 29/10/2010

[Ethon]

Les Wraiths qui dévitalisent leurs victimes, ça fait jargon de dentiste tout ça...

Et David Rush au lieu de Nicholas, c'est un peu abusé! Chapeau le journalisme, franchement sur quel site ils ont été? SGF?

[Vhal64]

En effet tarkan 13, sympa la pub ! En plus, si je ne connaissais pas Stargate, cet article me donnerait envie d'en savoir plus !

Et David Rush au lieu de Nicholas, c'est un peu abusé! Chapeau le journalisme, franchement sur quel site ils ont été? SGF? 

Excellent lol !

[John.Shep]

Et David Rush au lieu de Nicholas, c'est un peu abusé! Chapeau le journalisme, franchement sur quel site ils ont été? SGF?

Je commencerais par demander s'il a regardé la série au moins .

En tout cas, on voit qu'il s'y connait. "La plus grande saga de science-fiction jamais diffusée à la télévision" .
Merci d'occulter l'un des plus beaux joyaux de la science-fiction, si ce n'est du monde télévisuel dans sa globalité . Ah c'est beau des journalistes qui savent de quoi ils parlent .
Je ne parle même pas de l'interview de "Jean-Marc"...

Je ne sais pas si cela va faire bonne presse pour SGU dans l'Hexagone...