le chicago tribune interview le cast de Stargate

Répondre
marli
Avatar de l’utilisateur
Major Général
Major Général
Messages : 1629
Inscrit : 08 avr. 2005, 23:35
Pays : france
Lieu : vallauris
Contact :

le chicago tribune interview le cast de Stargate

Message non lu par marli »

Le site de Gateworl.net a mis en ligne l'interview :
Chicago Tribune talks with Stargate cast
SATURDAY - JULY 9, 2005


Colonel Mitchell finds the legendary sword in the stone in the season premiere of Stargate SG-1.

The Chicago Tribune is getting ready for next week's season premieres of Stargate, today publishing four brand new interviews with cast members Ben Browder ("Lt. Colonel Cameron Mitchell"), Gary Jones ("Sgt. Walter Harriman"), David Hewlett ("Dr. Rodney McKay"), and guest star Claudia Black ("Vala Mal Duran").

Ben Browder talks about finding the rhythm of the show's production crew as its newest cast member. "I'm sort of familiar with the technical aspects of a sci-fi show, how to do all the green screen work and all that," he said in the interview. "The hardest thing is to learn everyone's name, when they all know each other. It's getting into the rhythm and feel of the show, the style, so that you can find your way in, so you can figure out how they work as opposed to how you used to work.

"Farscape was constructive chaos, but it was chaos we understood. They're much more efficient up here; it's a matter of getting used to the pace and the feeling of the show. It's getting to know people and learning to trust one another and getting a sense of what someone else is going to do [in a scene]."

Gary Jones describes his experiences during the casting process for "Chevron Guy" more than eight years ago, and how he has grown beyond just calling out chevrons. "Now my character is a little like Radar O'Reilly [from M*A*S*H]," he said. "He knows how things run and he's handing [Beau Bridges's character] files before he needs them and doing stuff for him before he knows he needs it done. They gave me a promotion to Chief Master Sergeant; it's the highest rank I think you can be without being an officer."

Jones also revealed that he will crossover to appear in the Stargate Atlantis episode "Critical Mass."


Dr. McKay finally finds someone with whom he can get up close and personal in "Duet."


David Hewlett told the paper that he is excited about the shake-up in character relationships in the second season of Atlantis. "Season One set up the characters and what they're supposed to do, like any good first season," he said. "Where were going in Season Two completely messes with that. Rain [Rainbow Franck's character, Lt. Ford] drops off to the dark side and comes back to make our lives miserable. All of the sudden all the trust and stuff built between the characters is broken down.

"[Up until now] McKay could just be the guy who babbles and solves the problem and then it's solved. What's great is this year right near the beginning McKay hits a wall. All of a sudden he doesn't have all the answers. His arrogance and self confidence paid off [until now] but he hits a wall and screws up. [Various developments like that] bring back the friction between all the characters."

Hewlett also appreciates the new role played by Mitch Pileggi (The X-Files), whose character Colonel Steven Caldwell introduces even more friction. "Mitch has this great character, this guy with a quest for power who's been overlooked for running Atlantis," he said. "He's constantly butting heads with Weir; she's a diplomat and he'd rather just blow things up. He's constantly looking for things that will be of use for his superiors, so every new weapon or alien being or ancient discovery is of potential interest to him.

"McKay is aware of that. He doesn't see himself as being slimy ... but he's willing to play off the military and Weir and Shepherd and everyone else, because he thinks his ultimate goal is to make discoveries and prove himself right. He's been an academic for so long, he's read all the reports, he feels he can handle things better."

Hewlett also talks about his "love scene" with co-star Paul McGillion ("Dr. Carson Beckett") in the August 5 episode, "Duet."


Vala enjoys playing a god in "The Powers That Be."

Last, but most certainly not least, Claudia Black discusses her six-episode stint as a guest star at the center of attention in SG-1's ninth season. "Vala is instrumental in kickstarting the story for the season," she revealed. "I was very spoilt in that regard. It was wonderful to be in the eye of the storm as far as the story was concerned and also to be given so much comedic work to do. It was such a joy for me to do those scenes with Michael Shanks, who is a fantastic comic sparring partner."

Will Vala go out in a blaze of glory, or have the writers left the door open for her possible return? "The window isn't closed on Vala," Black said. "That's for sure. It really depends on if I'm available, and they can get what they want [storywise]. It's a nice position to be in, to be in love with a character you've played, who may live on again, who you want to go back to."

Visit the Watcher column at ChicagoTribune.com to find all four complete interviews! Season Nine of SG-1 and Season Two of Atlantis begin this Friday at 8 p.m. Eastern/Pacific on The SCI FI Channel.

(Thanks to Tribune columnist Maureen Ryan for passing this along!)

alors s'il y a un traducteur dans les parages.
mandragorane
Avatar de l’utilisateur
Colonel
Colonel
Messages : 924
Inscrit : 20 sept. 2004, 23:39
Pays : France
Lieu : Salaise sur Sanne
Contact :

Re: le chicago tribune interview le cast de Stargate

Message non lu par mandragorane »

je ferais la traduction cet aprem pas de souci un peu de patience serait trop demandé ??

Mandragorane
marli
Avatar de l’utilisateur
Major Général
Major Général
Messages : 1629
Inscrit : 08 avr. 2005, 23:35
Pays : france
Lieu : vallauris
Contact :

Re: le chicago tribune interview le cast de Stargate

Message non lu par marli »

CITATION (mandragorane,Samedi 9 Juillet 2005 à 11:21) je ferais la traduction cet aprem pas de souci un peu de patience serait trop demandé ??

Mandragorane
aucun problème j'ai demandé une trad mais pas une instantanée ! :D
je suis tellement impatiente d'avoir des infos que j'oublie la politesse !
CITATION alors s'il y a un traducteur dans les parages.
S'il vous plait !
mandragorane
Avatar de l’utilisateur
Colonel
Colonel
Messages : 924
Inscrit : 20 sept. 2004, 23:39
Pays : France
Lieu : Salaise sur Sanne
Contact :

Re: le chicago tribune interview le cast de Stargate

Message non lu par mandragorane »

chose promise chose dut
CITATION (traduction by mandragorane) Le lieutenant Colonel Mitchell découvre la légendaire Excalibut dans le season premier de la saison 9.

Le Chicago tribune se tient pret pour le début, la semaine prochaine de la saison 9 de SG1, aujourd'hui ce dernier publie 4 nouvelles interviews de Ben Browder ( le lieutenant Colonel Mitchell ), Gary Jones ( le Sergent Walter Harriman ), David Hewlett ( Docteur Rodney Mc Kay ) et la guest star Claudia Black ( Vala Mal Duran ).

Ben Browder nous parle de à propos d'attraper le rythme de production des équipes et des acteurs dans SG1 pour une nouvelle recrue : " Je suis assez famillier avec les séries de SF, comment je dois faire mon jeu avec les écrans verts derrière moi et tout ce qui s'ensuit" nous dit-il dans l'interview " le plus dur fut d'apprendre le nom de chaque personnes dans l'équipe, quand eux se connaissaient tous. En rentrant dans leur rythme, leur sentiments, leur feelings, celà permet de rentrer plus vite dans le jeu du personnage, et celà vous montre comment ils travaillent à l'opposer de vous."

"Farscape était un chaos organisé, mais c'était un chaos que nous connaissions. Ils sont beaucoup plus efficaces ici, c'est une histoire de comment les réalisateurs font travailler les acteurs au feeling. La connaissance des acteurs et des personnages ont fait que celà est plus efficace encore sur le tournage de SG1."

Gary Jones nous decris le processus de casting qui a eut lieu pour trouver notre chevronneur favoris il y à de celà huit ans plus tot et comment son personnage a pris de l'ampleur sous le pseudonyme du "chevronneur" : "maintenant mon personnage ressemble un peu plus à Radar O'Reilly [de la série M*A*S*H*] [...] Il sait comment fonctionne le SGC, comment il doit se comporter avec les gradés ( Le général Beau Bridges ), comment il doit gerer les dossiers avant que ce dernier ne les demandent, il s m'ont donnés le grade de sergent chef qui est le plus haut grade avant de devenir un officier.

Gary nous revèle aussi qu'il va faire une apparition surprise dans l'épisode "critical mass" de la saison 2 de Stargate Atlantis.

David Helwett nous confis son excitation à propos des futures melanges de personnages que la saison 2 de SGA va entamer : " la saison une a poser la base des charactères de chaques personnages ainsi que son rôle dans la cité et la série, comme n'importe quel première bonne saison. [...]où la saison 2 va nous emmener est complètement différent de ce que vous attendez, Rainbow ( lieutenant Aiden Ford ) va basculer du coté obscure et reviendra uniquement pour nous mener un enfer. Tout ce que nous savions à propos des sentiments des charactères des personnages est complètement chamboulé."

" jusqu'à maintenant Rodnet était le gars qui résolvait tous les problêmes, les ennuis techniques et autres joyeusetés de ce genre mais maintenant tout est reglé. Tout ce que va faire le nouveau Mc Kay cette année va rencontrer un mur...il n'aura pas réponse à tout comme à son habitude. Et son arrogance et son egocentrisme va lui retombé dessus de plus belle ce qui va engendrer des frictions au sein de l'équipe"

David apprécit aussi l'arrivé du nouveau personnage incarné par Mitch Pileggi ( Directeur Skinner - X-Files ) le colonel Steven Caldwell, qui va avoir encore plus de problêmes relationnels avec Mc Kay : " Mitch à ce grand type de personnage qui a soif de pouvoirs et qui a été envoyer su Atlantis dans un but bien précis [...] toujours à remettre en questions les ordres de Weir; elle est une diplomate lui est un homme de terrain qui ne demande qu'une chose faire peter tout ce qui bouge, toujours à la recherche de nouvelles armes ou nouvelles technologies susceptible d'aider les terriens ou les atlantes pour leur défense et celà à n'importe quel prix"

"Mc Kay est au courant de celà, il n'a d'autre choix d'ailleurs que de devenir militaire un peu lui aussi et le montrer le plus possible à Weir et Shepherd, parce qu'il pense que son ultime but est de faire des découvertes et se prouver à lui même qu'il a raison. il a été trop conventionnel, il a lut tous les rapports de missions et pense qu'il peut mieux faire encore"

David nous parle aussi de la "fameuse scène d'amour" tournée avec Paul Mc Gillion ( Docteur Carson Beckett ) le 5 aout dans l'épisode " Duet".

Vala prends plaisir à jouer une déesse dans l'épisode " The powers That Be"

Claudia Black nous parle de son personnage Vala ce n'est ni la première, ni la dernière fois qu'elle en parlera : "Vala doit jouer un role de starter dans les 6 nouveaux épisodes de la saison 9 pour lancer la nouvelle mythologie [...] J'ai vraiment été spoiler dans ce sens. C'était superbe d'être dans l'oeil du cyclone et etre le centre de toutes les attentions et dur de jouer son personnage dans ces conditions. C'était un reèl plaisir de jouer ces scènes avec Michael Shanks qui pour l'occasion est un excellent sparring partner"

Est-ce que les scénaristes vont définitivement enterrés Vala après celà ou alors laisse une porte dérobér pour un possible retour de Vala ? : " La porte n'est jamais fermée pour Vala [...] en fait pour être sur celà va surtout dépendre si je suis disponible en fait, mais les scénaristes peuvent faire ce qu'ils veulent. C'est vraiment une position agréable que d'être amoureuse de son personnage, qui va vivre malgré le fait que vous ne tourniez plus mais qui peut revenir à n'importe quel moment."

copyright Stargate-Fusion 2005
voilà voilà !!

Mandragorane
Marmotte
Avatar de l’utilisateur
Premier Lieutenant
Premier Lieutenant
Messages : 380
Inscrit : 23 sept. 2004, 15:52
Pays : France
Lieu : Au pays des escargots

Re: le chicago tribune interview le cast de Stargate

Message non lu par Marmotte »

Merci Marli pour avoir posté l'info et Mandragorane pour la traduction :)

Voilà un sacré paquet de nouvelle, notamment sur le génial et agaçant MacKay. On va donc retrouver ce coté de son caractère que l'on connaissait dans SG1 à savoir un égocentrisme démesuré et des théories scientifiques qui ne se révèlent pas à la hauteur. J'ai hâte de voir ça, surtout après avoir vu l'épisode d'hier soir sur M6 (Le grand sommeil).
Répondre

Revenir à « Actualité : commentaires »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit