[TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

balrog8
Avatar de l’utilisateur
Lieutenant Général
Lieutenant Général
Messages : 2644
Inscrit : 09 avr. 2005, 23:17
Pays : France
Lieu : Lille et Cachan

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par balrog8 »

Dernier message de la page précédente :

CITATION (x@vier,Vendredi 21 Juillet 2006 à 16h59) Interdit d'inscruster les sous titres il me semble, pas autorisé par les editeurs.
Fausx, archi faux, seule la team SG66 refuse de voir leurs sous titres incrustés, mais des sous titres maisons..

Toujours est il que je n'arive pas a les incruster, help please!
Flo
Avatar de l’utilisateur
Maître du donjon
Messages : 7273
Inscrit : 20 sept. 2004, 23:28
Pays : Quelque part
Contact :

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par Flo »

C'est vrai que c'est dur de regarder rapidement les sujets de la première page et d'y en voir un appelé "Incrustation de sous-titres".

http://www.stargate-fusion.com/forum-stargate/index....howtopic=10041# Tu y trouveras un programme simple d'utilisation et assez rapide pour effectuer la manip ;)
Flob
Avatar de l’utilisateur
Second Lieutenant
Second Lieutenant
Messages : 286
Inscrit : 16 janv. 2005, 16:42
Pays : France
Lieu : Long= -01°40'46" Lat= 48°06'53"

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par Flob »

CITATION Fausx, archi faux, seule la team SG66 refuse de voir leurs sous titres incrustés, mais des sous titres maisons..
Question stupide, pourquoi la Team refuse toute incrustation de leur sous titres ?
coolsheen
Avatar de l’utilisateur
Sergent
Sergent
Messages : 96
Inscrit : 10 août 2005, 20:34
Pays : france

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par coolsheen »

voila tu n'a qu'a aller sur ce site et tu trouvera la reponse a ton probleme http://www.planetenumerique.com/Subtitler-VobSub.html
Tyrkara
Avatar de l'utilisateur
Second Lieutenant
Second Lieutenant
Messages : 203
Inscrit : 04 mai 2006, 22:51
Pays : Suisse

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par Tyrkara »

CITATION (Flob,Samedi 16 Septembre 2006 à 16h51)
CITATION Fausx, archi faux, seule la team SG66 refuse de voir leurs sous titres incrustés, mais des sous titres maisons..
Question stupide, pourquoi la Team refuse toute incrustation de leur sous titres ?
Je suppose que c'est simplement pour ne pas être directement relié à du warez.

Cela dit ce n'est qu'une supposition ;)
balrog8
Avatar de l’utilisateur
Lieutenant Général
Lieutenant Général
Messages : 2644
Inscrit : 09 avr. 2005, 23:17
Pays : France
Lieu : Lille et Cachan

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par balrog8 »

Oui, soit c'est pour se donner bonne concience (ou plutot faire semblant de se donner bonne concience...) sois parce qu'il veulent que leur creation soit respecté integralement et en aucun cas modifié.
Flob
Avatar de l’utilisateur
Second Lieutenant
Second Lieutenant
Messages : 286
Inscrit : 16 janv. 2005, 16:42
Pays : France
Lieu : Long= -01°40'46" Lat= 48°06'53"

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par Flob »

CITATION (balrog8,Samedi 16 Septembre 2006 à 17h07) Oui, soit c'est pour se donner bonne concience (ou plutot faire semblant de se donner bonne concience...) sois parce qu'il veulent que leur creation soit respecté integralement et en aucun cas modifié.
Ok je comprend,
Merci de l'info


Flow
Flo
Avatar de l’utilisateur
Maître du donjon
Messages : 7273
Inscrit : 20 sept. 2004, 23:28
Pays : Quelque part
Contact :

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par Flo »

CITATION (balrog8,Samedi 16 Septembre 2006 à 18h07) (ou plutot faire semblant de se donner bonne concience...)
C'est quoi cette accusation infondée? Continue sur ce chemin et tu verra ta barre d'avertissement passée au niveau supérieur.

Je pense que c'est surtout pour ne pas voir partout sur le net des épisodes avec leurs sous-titres incrustés et être accusé d'inciter les gens au téléchargement. Mais bon c'est leur droit le plus légitime de ne pas vouloir en autoriser l'incrustation.
Tyrkara
Avatar de l'utilisateur
Second Lieutenant
Second Lieutenant
Messages : 203
Inscrit : 04 mai 2006, 22:51
Pays : Suisse

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par Tyrkara »

CITATION (balrog8,Samedi 16 Septembre 2006 à 17h07) Oui, soit c'est pour se donner bonne concience (ou plutot faire semblant de se donner bonne concience...) sois parce qu'il veulent que leur creation soit respecté integralement et en aucun cas modifié.
Je doute fortement que ça soit un problème de conscience.

Ils ne sont pas stupides non plus, ils savent très bien à quoi vont servire leurs sous-titres dans la majorité des cas.

Simplement ça leur évite des problèmes d'un point de vu légal. Une forme de disclamer si tu préfère.
asguard28
Avatar de l’utilisateur
Sergent-chef
Sergent-chef
Messages : 177
Inscrit : 04 août 2006, 17:15
Pays : france

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par asguard28 »

Pour tous ceux qui ont encore des problèmes avec leurs sous-titres un clic et vous pourrez Lire des fichiers sous-titrés
He's not a hero. He's a silent guardian, a watchful protector... a Dark Knight.
budcorp
Avatar de l’utilisateur
Sergent
Sergent
Messages : 73
Inscrit : 28 juin 2006, 11:27
Pays : France
Lieu : Saint Denis de la Réunion

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par budcorp »

CITATION (asguard28,Lundi 30 Octobre 2006 à 16h10) Pour tous ceux qui ont encore des problèmes avec leurs sous-titres un clic et vous pourrez Lire des fichiers sous-titrés
Merci pour ces informations.
O'neil : Dîtes quelque chose
Teal'c : Un petit pas pour un jaffa ...
O'neill : Très drôle
eruluvatar
Avatar de l’utilisateur
Première Classe
Première Classe
Messages : 46
Inscrit : 30 nov. 2006, 09:07
Pays : france

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par eruluvatar »

J'ai un problème avec les sous-titres téléchargé à partir du site fusion : ils défilent plus rapidement que la video (sur VLC) alors au bout de seulement deux minutes tout est décalé. Quelqu'un pourait-il m'aidé?
poloneill
Avatar de l’utilisateur
Brigadier Général
Brigadier Général
Messages : 1367
Inscrit : 19 déc. 2005, 14:40
Pays : Cheyenne Mt
Lieu : Cheyenne Mt

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par poloneill »

Tu ne dois pas avoir la version vidéo correspondant aux sous-titres. Sur vlc je ne sais pas mais mais sur BSplayer tu peux gérer le décalage avec Ctrl et les flèches gauche et droite.
Don't dream it, be it.

So say we all !

En Bretagne, il fait beau plusieurs fois par jour.

Look... at... me...

Des frites bordel !
Flo
Avatar de l’utilisateur
Maître du donjon
Messages : 7273
Inscrit : 20 sept. 2004, 23:28
Pays : Quelque part
Contact :

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par Flo »

Sinon il existe un programme qui s'appelle Subtitle Workshop, assez simple d'utilisation et qui te permet de régler tes sous-titres à la milliseconde ;)

Voici le lien: http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
eruluvatar
Avatar de l’utilisateur
Première Classe
Première Classe
Messages : 46
Inscrit : 30 nov. 2006, 09:07
Pays : france

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par eruluvatar »

ok merci mais c'est bizzare, lorsque je lis la video avec "Subtitle Workshop" rien n'est décalé alors je ne sais pas de combien je dois décalé les sous-titres afin de pouvoir visionné le zode sur vlc et donc sur grand écran.. J'comprends plus rien :blink: :blink:
Enfin, l'important c'est que je puisse au moins regarder une fois le zode avec des sous-titres afin de mieux comprendre
merci à toi flo :D
Mad6969
Avatar de l'utilisateur
Sergent-chef
Sergent-chef
Messages : 157
Inscrit : 22 déc. 2005, 19:45
Pays : France

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par Mad6969 »

Dites moi j'ai un petit probleme...pas pour des sous titres de Stargate mais pour ceux de BSG...pour le pilote...mes sous titres sont décalés de 25 secondes...

25 secondes c'est assez chiant... :lol:

Alors je vais peut etre passez pour un ... ou alors y a déjà un topic où le sujet a été abordé... mais est ce qu'on peut décaler tout les sous titres d'un coup avec Subtitle Workshop... :ninja:

Merci d'avance pour vos réponces! :) Et dsl de cette question qui me parait débile... :unsure:
Flo
Avatar de l’utilisateur
Maître du donjon
Messages : 7273
Inscrit : 20 sept. 2004, 23:28
Pays : Quelque part
Contact :

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par Flo »

oui tu peux, il suffit de sélectionner toutes les lignes d'un coup ;)
Mad6969
Avatar de l'utilisateur
Sergent-chef
Sergent-chef
Messages : 157
Inscrit : 22 déc. 2005, 19:45
Pays : France

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par Mad6969 »

Ah oki! Quelle tanche... :ninja:

Merci bien Flo! ^_^ En plus avec le log en Francais c'est mieux
B.Carter
Avatar de l’utilisateur
Brigadier Général
Brigadier Général
Messages : 1303
Inscrit : 07 janv. 2006, 18:54
Pays : Belgique
Sexe : Masculin
Contact :

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par B.Carter »

salut j'ai moi aussi une question

j'ai bien comprit comme il faut faire mais je me demande si je peut mettre le format de mes épisodes (.flv) sur les sous titres. ca marchera vous pensez?
balrog8
Avatar de l’utilisateur
Lieutenant Général
Lieutenant Général
Messages : 2644
Inscrit : 09 avr. 2005, 23:17
Pays : France
Lieu : Lille et Cachan

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par balrog8 »

Euh, je voulais seulement dire que pocket divX encoder ne permet pas de garder la qualitée d'origine.

B.Carter:???de quoi tu parle???

Pour les decalage, le mieu c'est SubAjust

----

Normalemt tu ne doit pas changer l'extension, tu renomme les deux fichiers pareil sans toucher a l'extension

edit goycar : Message regrouper suite à la suppression d'un autre.
Dernière modification par Goycar le 03 févr. 2007, 19:14, modifié 1 fois.
Guig
Avatar de l’utilisateur
Sergent-chef
Sergent-chef
Messages : 164
Inscrit : 09 oct. 2004, 00:50
Pays : France
Lieu : Bordeaux

Re: [TUTORIEL] Lire un Sous-Titre

Message non lu par Guig »

Salut,

Cela fait longtemps que je regarde les Stargate et Battlestar Galactica en utilisant BSplayer 1.37 ou VLC. Mais voilà VLC c'est quand même pas le roi de l'ergonomie et Bsplayer 1.37 est trop vieux pour les conversions de mes dvd en Matroska (mkv) récent.
Du coup, si je conserve toujours VLC, mon lecteur principal est mediaplayer classic + les filtres ffdshow.

Ces derniers contenant un filtre vobsub, je m'était dit que j'allai pouvoir lire les versions TAG des sous-titre...
En fait non, j'ai les crochets "{}"avec les positions qui s'incrustent dans la video avec les sous-titre, au lieu de les repositionner. Dans "ffdshow video decoder configuration" j'ai pourtant coché "Subtitles", activé vobsub et coché "Obey positionnal setings from Subtitle page"

Faut-il un "vobsub" spécial pour lire les sous-tittre avec "TAG" ou c'est moi qui fait quelque chose de mal? Ce dernier ne risque-t'il pas de rentrer en conflit avec ceux de ffdshow, même si je les désactive?

Guig
Dernière modification par Guig le 30 oct. 2007, 20:48, modifié 1 fois.
Comander Guig Esprit du Sage
clan SOS_DEATH
http://www.sos-death.com/forum/index.php
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit