BattleStar Galactica

[Guiguioh]

Dernier message de la page précédente :

Idem, je viens de tomber accroc. Allez hop, en revoir SGF, faut que je me trouve un forum BSG.

(je rigole)

Non franchement j'ai beaucoup aimé, très psychologique avec une tendance politique. J'espère que l'aspect politique continuera de se renforcer dans le futur de la série. Par contre j'ai décidé de la suivre en VF, histoire de se reposer la tête après de l'anglais un peu partout. On verra la VO avec les DVD.

[Richy]

Est-ce que des sous titres sont sortis ou je vais devoir faire travailler mon anglais?
Ou carement VF 

Les 13 épisodes de la saison 1 sont dispo en version FR "là ou tu sais"
Pour la saison 2, apparemment que VO avec st dispo au fur et à mesure puisque la saison est en cours de diffusion.

Pour le reste, si certains peuvent nous en dire un peu plus en spoiler. majorshepard ou gridou, par exemple, ayant l'air d'avoir vu les séries déjà.

Par contre, ceux qui parlent de DVD, vous êtes optimistes !

[kio]

C'est beau de voir autant d'espoir réuni au même endroit.
On verra si çà dure avec la saison 1 et 2 ^^

Bon je suis dur par excès et je vais surement m'en prendre plein la tête par Kwisatz qui adore , je trouve pas BSG naze mais j'ai beaucoup moins accroché au delà de la mini série de ce soir.

[biG-replicaTHOR]

C'est bizarre que certain n'aiment pas la suite de la mini-série, moi je trouve chaque épisode super et j'attend avec impatience la suite de la deuxième saisons !

[Fèon.nèvaR]

Pour ceux intéressé par la série Battlestar Galactica, le forum suivant vous propose des sous titre de bonne qualité (en faite beacoup mieux que ce que j'ai entendu ce soir sur M6, ou SCI FI france).

Ces sous titre sont a l'url suivante http://www.seriestele.net/neoforum/viewforum.php?f=59

et sont prévu pour les dvd en VO à la base, mais je crois que par un heureux hasard il colle aux épisodes sur Sky One. Mais n'oubliez pas BSG est licencié donc pas de bétise (seul la saison 2 n'est pas licencié en france), donc acheter les DVD en VO (image 16/9eme, son en super qualité, etc ... pas de doublage gachant le charismes des persos) ou regarder les en 3/4 sur scifi france en VF ( ou en 16/9e et en VO avec st s'il ont corrigé l'erreur).

oubliez la voix ridicule de la cylon blonde avec une voix avec de l'écho, ça change l'ambiance du personage, qui a une voix totalement normal en VO.


VIVE SG, je dois reconnaitre que pour une fois on n'a pas de mauvais doublage pour la VF (sauf pour Beckett sur SGA).

[Thor94]

alors dans la VO de BSG ils disent hyperespace ou bond dans l'espace ?

[biG-replicaTHOR]

alors dans la VO de BSG ils disent hyperespace ou bond dans l'espace

c'est une question ou une affirmation ??
Pour moi, la VF est tout a fait correcte, les doubleurs ont plus ou moins le même timbre de voix que les "originaux", sauf pour Laura Roseline (plus jolie voix en VO). Et puis la voix de Tricia Helfer en français lui va sensuellement bien !

[Thor94]

c'est une question

[Zeratul]

le scientifique, je sais plus comment il s'appelle. celui qui a le cylon dans sa tête.
lui, je l'aime bien, jamais aucun remord, il essaye mais il arrive pas à en avoir. il essaye d'être désolé mais en fait, il l'est pas vraiment.
ça change des "gentils" qu'on voit d'habitude. c'est presque moi.

[The Kwisatz]

alors dans la VO de BSG ils disent hyperespace ou bond dans l'espace ?

Ils disent FTL Jump Faster Than Light Jump. Je vois que certain ont bien aimé la série Parfait ! Cette série mérite d'être connu! N'écoutez pas kio, il dit n'importe quoi Guiguioh, si tu aime la politique tu va être servit avec la saison 1. Les épisodes contiennent beaucoup d'éléments religieux, de politique, terrorisme et plein d'allusion aux scandales "terriens" : La guerre en Irak, les prisonniers d'AbouGraib.

Une vraie perle

[Thor94]

donc c'est bien traduit:
"FTL jump" devient "bond PRL"

[The Cole]

Salut !
Je suis content que beaucoup d'entre vous ont apprécié cette nouvelle série.

Je l'avais vu quelques mois après sa diffusion sur SCIFI, et j'en suis devenu accros

Ça serait cool qu'il y ait de plus en plus d'accros français.

[atlantis13600]

moi j'ai encore plus accrocher.

le seul truc que j'ai pas aimé c'est l'armement du galactica. les cylons ont plein de missile et eux ils ont des petit canon qui me font penser au prométhée

Spoiler

et au dédale.

pour la vo, ils diffusent bsg en multilangue sur scifi france.

[Fèon.nèvaR]

Salut !
Je suis content que beaucoup d'entre vous ont apprécié cette nouvelle série.

Je l'avais vu quelques mois après sa diffusion sur SCIFI, et j'en suis devenu accros

Ça serait cool qu'il y ait de plus en plus d'accros français.
 

The Cole ? si tu es l'un des membres de traduction sur le forum seriestélé, je n'avais pas pris le temps de féliciter le travail de sous-titrage comme tout le monde, et j'en profite pour vous vous applaudir ici.

J'aovue cette série je l'ai découverte chez un pote, puis tardant à me la prété, j'ai fait le pas moi même, et j'ai tout regardé en 2 jours et demi de la miniséries (pilote) jusqu'au 210.

Spoiler

d'ailleurs c'est insoutenable d'attendre la suite, voir dans le zode 210 n°6 et Gaius Baltar marcher cote à cote, de façon si synchrone à la vue du cylon sur le pégasus, c'est magnifiquement réaliser, et si dramatique. On irait presque oublier qui sont Gaius et n°6 ne sont pas vraiment les innocents de cette histoire

aller n'hésitez pas a rejoindre les "accros " de BSG VO oblige car ils sont en 16/9e et pour les combat et la réalisation soignée ça mérite que l'on respecte l'oeuvre dans son format d'origine.

Au fait quelqu'un a regarder si Sci Fi France diffusé enfin en 16/9e, et si les sous-titre fonctionnent dorénavant ?



P.S : je préfère ton avatar sur l'autre forum, il est plus sex.

P.P.S : Encore bravo pour votre travail sur les sous-titres

[atlantis13600]

les sous titre fonctionnent et je cois que c'est du 16/9e

[The Cole]

Salut !
Je suis content que beaucoup d'entre vous ont apprécié cette nouvelle série.

Je l'avais vu quelques mois après sa diffusion sur SCIFI, et j'en suis devenu accros

Ça serait cool qu'il y ait de plus en plus d'accros français.
 

The Cole ? si tu es l'un des membres de traduction sur le forum seriestélé, je n'avais pas pris le temps de féliciter le travail de sous-titrage comme tout le monde, et j'en profite pour vous vous applaudir ici.

J'aovue cette série je l'ai découverte chez un pote, puis tardant à me la prété, j'ai fait le pas moi même, et j'ai tout regardé en 2 jours et demi de la miniséries (pilote) jusqu'au 210.

Spoiler

d'ailleurs c'est insoutenable d'attendre la suite, voir dans le zode 210 n°6 et Gaius Baltar marcher cote à cote, de façon si synchrone à la vue du cylon sur le pégasus, c'est magnifiquement réaliser, et si dramatique. On irait presque oublier qui sont Gaius et n°6 ne sont pas vraiment les innocents de cette histoire

aller n'hésitez pas a rejoindre les "accros " de BSG VO oblige car ils sont en 16/9e et pour les combat et la réalisation soignée ça mérite que l'on respecte l'oeuvre dans son format d'origine.

Au fait quelqu'un a regarder si Sci Fi France diffusé enfin en 16/9e, et si les sous-titre fonctionnent dorénavant ?



P.S : je préfère ton avatar sur l'autre forum, il est plus sex.

P.P.S : Encore bravo pour votre travail sur les sous-titres

Oui, c'est bien moi sur seriestele .
Je t'en prie, ça fait toujours plaisir que des personnes apprécient notre boulot

[Fèon.nèvaR]

les sous titre fonctionnent et je cois que c'est du 16/9e

je vais y rejeter un coup dd'oeil alors, si tout fonctionne parfaitement, carl e soir d'ouverture de Sci Fi france ce n'était pas joli a voir.



@ The Cole : franchement, en voyant M6 ce soir, je suis dit que la société de localisation (traduction et doublage) n'avait qu'à vous engager pour les saisons a venir a doubler, car votre travail amateur (non professionel) me semblait bcp moderne, fluide, et moins traduit mot à mot que leur traduction.

le "ainsi soit-il" remplacer, par " ceque nous pensons ..." (enfin quelque chose dans le genre d'affreux) est un des meilleurs exemple d'un travail de simple traduction portée a la VF sans essayer de plus passe partout et plus orale que leur dialogue très litéraire (euh... je me suis embrouillé les pinceaux ). Enfi ncertain dirons que cela a été ainsis traduit pour mieux coller à la synchro labiale .
Encore bravo pour votre tradcution et votre style proche de la réalité de langage parlé.



Oh passage que pensez vous non pas de la voix de n°6 en VF très bien, comem la noté quelqu'un mais plutôt de l'effet que le doublage en VF a apporté (effet d'écho?). n'ayant pas remarqué cela en VO, cela m'a choqué en VF de voir cette prise de position de la société de doublage qui n'a pas à intéragir ainsi avec le script et le cahier de production stipulant tel effet de voix sur un personnage.
A mon goût, elle semble plus gentille avec cett eeffet de "ptite voix dans la tête

[bayer94]

hier c'etait super je suis devenu accro mais vous connaissez pas un site complet sue bsg ?

[La Sorcière]

Idem, je viens de tomber accroc. Allez hop, en revoir SGF, faut que je me trouve un forum BSG.

(je rigole)

Non franchement j'ai beaucoup aimé, très psychologique avec une tendance politique. J'espère que l'aspect politique continuera de se renforcer dans le futur de la série. Par contre j'ai décidé de la suivre en VF, histoire de se reposer la tête après de l'anglais un peu partout. On verra la VO avec les DVD.

Tout comme Guig !

J'ai adoré et j'ai hâte de voir la suite...
J'aime bien ce côté un peu vieillot avec les téléphones et les fax !
Et puis les personnages sont fascinants, très profonds, on les cerne vite, je sens qu'ils vont me plaire...

[marli]

Enfin des persos avec une histoire passée, présente et sans doute future, j'ai aimé que les persos soient bien décris pas comme ds une certaine série ou au bout de 2 ans on ne sait rien d'eux.

[Guiguioh]

Pour un site sur BSG, je conseille d'aller voir celui-ci.