Voici quelques dialogues très équivoques :
CITATION BECKETT : Dans votre monde, tous les gens sont en aussi bonne santé que vous ?
CHAYA : Oui.
BECKETT : Il n'y a aucune maladie ?
Chaya fait signe de la tête que non.
BECKETT : On ne se casse jamais une jambe ?
CHAYA : Vraiment c'est très rare, mais quand ça arrive nous guérissons très vite.
CITATION BECKETT : Je ne vois aucune trace des maladies ou des infections congénitales que l'on trouve dans les sociétés peu évoluées sur le plan technologique : pas de rachitisme, aucune mycose, aucune MST...
WEIR : Une santé exceptionnelle ?
BECKETT : Oui. Et si j'en crois ce qu'elle m'a dit, tous les membres de son peuple sont comme elle.
CITATION BECKETT : En tout cas si les données sont exactes, les habitants de Proculis vivent dans un état de santé optimale pendant un grand nombre d'années.
MCKAY : D'après ce que vous dites, Proculis ressemble...
BECKETT : Au paradis. C'est bien mon avis.
D'autre part, lorsque l'équipe interroge Chaya sur les ressources de Proculis, elle répond que son peuple dispose de ressources en abondance.CITATION BECKETT : Quelle que soit la galaxie où on se trouve...c'est contre nature.
Voici mon idée. Pour moi, il existe une Fontaine de Jouvence sur Proculis. Tous les habitants que l’on a vu paraissent jeunes, et selon Chaya, c’est à croire que les Proculiens subissent en permanence les effets d’une Fontaine de jouvence : pas de maladies, une santé de fer, des humains résistants. Bref, le paradis, comme si Proculis était un sarcophage à ciel ouvert.
Autre point, je me demande si l’environnement de Proculis n’est pas régulé, un peu comme dans 2.12 « Tempus Fugit », où la météo et même le cycle du jour et de la nuit sont régulés par de la technologie Ancienne. Leurs demeures semblent fragiles, ou en tout cas pas conçues pour résister à des conditions difficiles, et ils possèdent des habits simples et ouverts, contrairement aux autres habitants de Pégase, par exemple les Athosiens.
Evidemment, on peut se dire que Chaya est à l’origine de tous ces miracles, mais cette idée me paraît moins attrayante.