Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

CITATION et avec le reste j'achète à Vyslanté tous les poneys en plastique dont il nous a avoué rêver.

C'est ça, on fait des efforts monstrueux de diplomatie, on accède même à tes souhaits de dictateur en herbe ("Dans ce cas-là, le "CSB" ou "Shinra" serait plus approprié, non ?")

CITATION (Sidus) -Euh, on dirait que c'est un des vaisseaux Confrériques... Pour être plus précis, il s'agit du S.B.S Shinra

Et c'est comme ça qu'on vous remercie ? J'vous jure...


Anyway.


Je pense que vous avez oublié une piste majeure dans l'explication de la fabrication des 304 : Peugeot. Ben, oui, tout le monde sait que c'est eux qui détiennent les droits de tous les modèles de 101 à 909... Et d'ailleurs, ça explique facilement les... hum... performances desdit croiseurs.

CITATION C'est ça, on fait des efforts monstrueux de diplomatie, on accède même à tes souhaits de dictateur en herbe ("Dans ce cas-là, le "CSB" ou "Shinra" serait plus approprié, non ?")

Dictateur en herbe, dictateur en herbe ! Je suis un dictateur en buisson, monsieur. Au moins !

CITATION Et c'est comme ça qu'on vous remercie ? J'vous jure...

J'ai comme l'impression que ce passage de Sidus ne met pas particulièrement en valeur les compétences légendaires de la CSB, donc, pour l'aspect diplomatique, on repassera...

CITATION Je pense que vous avez oublié une piste majeure dans l'explication de la fabrication des 304 : Peugeot. Ben, oui, tout le monde sait que c'est eux qui détiennent les droits de tous les modèles de 101 à 909... Et d'ailleurs, ça explique facilement les... hum... performances desdit croiseurs.

Je dois admettre que, malgré l'origine de cette hypothèse, elle se tient malheureusement très bien... et maintenant, j'ai une vision d'horreur... Un 304 de chez Peugeot tuné comme dans Taxi. J'ai mal pour les alliés, les ennemis, et en fait quiconque doté d'un quelconque sens du beau et du bon dans cet univers... et même aussi pour le CSB, c'est dire.

Sinon pour revenir aux noms de vaisseaux (puisque le thème du topic me semble éprouvé), j'ai trouvé quelques "devises" pour les vaisseaux de SG terriens). Et aussi pour quelques vaisseaux qui pourraient voir le jour (notamment dans ma fic).

USS Prometheus : « Father Of Humanity »

USS Daedalus : “Staying On Track Without Fear”

USS Odyssey: “Never Give Up”

Korolev: “Science Of Victory”

USS Apollo: “Hang The Sun To Its Bow”

Sun Tzu: “Defeat Without A Fight”

USS George Hammond: “Guided By A Sense Of Duty”

Et ceux que je verrais bien dans la "sous-classe George Hammond" avec des noms issus du programme SG et non de la mythologie:

USS Ernest Littlefield: “Always The First”

USS Lionel Pendergast: “Victory At All Costs”

USS Paul Emerson: “Always Fight With Courage”

CITATION Sun Tzu: “Defeat Without A Fight”

Mets plutôt "winning without a fight" ou "defeat the enemy without a fight", parce que là, on va plutôt lire un truc du genre "on se fait exploser sans même nous battre". Côté moral des troupes, je connais mieux...

Pourtant, ça colle bien à ce qui lui est arrivé .

Néanmoins, je suis d'accord avec Rufus, la formulation laisse à désirer. Personnellement, je l'avais comprise de travers...

Defeat without a fight... J'ai vraiment cru que tu faisais dans l'ironie, là!

On peut rajouter "the ennemy" si vous voulez. Mais autrement c'est la traduction anglaise, donc déjà ça devrait poser moins de problèmes ne chinois. Ensuite, le mot a certes plusieurs sens, mais pour dire échouer, on utilise d'abord "fail". Donc je pense que n'importe qui l'aurait compris. Il faudrait voir sur le net, quelle expression est utilisée pour désigner l'Art de la Guerre de Sun Tzu en Anglais.

ps: au pire on s'en fout c'est le vaisseau chinois. Les autres (à part le Korolev et le Prométhée, je les trouve sympa et en lien avec le nom du vaisseau).

En fait, la phrase d'origine est "The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting.".

CITATION (John.Shep,Samedi 30 Juin 2012 12h41) En fait, la phrase d'origine est "The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting.".

Du coup la devise pourrait être:
To subdue the enemy without figthing