Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

CITATION soukasays Ecrit le Mardi 16 Août 2005 à 00:47
  Merci TiTan91, j'ai corrigé, mais cependant...

71
00:05:27,501 --> 00:05:29,690
Tu m'as dit que tu les avais volé.

Avec le verbe avoir on n'accorde pas !!!

Je suis désolé mais le participe s'accorde parfois avec le verbe avoir si un complément d'objet direct est placé devant dans ton exemple

Tu m'as dit que tu les avais volé.

On pose " tu as volé quoi ?"
Réponse "les" Donc accord avec ce que réprésente les ici les bracelets

D'où

Tu m'as dit que tu les avais volés.

Autant pour moi !

Je n'étais pas sur...

pour la conjugaison du verbe fouttre j ai hesite egalement (pas facile) et j ai fait des recherches
c est bien fouts dans ce cas
http://www.la-conjugaison.fr/du/verbe/foutre.php

j veux bien envoyer les correction en pv la provchaine fois, mais a qui precisement ?

si y a besoin d un coup de main pour la relecture du prochain y a pas de probleme, j ai pas encore repris le taf
mon msn : t1t4n_91
@hotmail.com (retour a la ligne pour eviter les robots)

Bien vu ! mais tu sais, après avoir fait intégralement la traduction, je voyais des fautes là où il y en avait pas et j'en voyais pas là où il y en avait.

Et c'est vrai que des fois c'est pas facile. _ais _ ait _aient ; _ées _ée _é

CITATION (soukasays,Mardi 16 Août 2005 à 02:03) Bien vu ! mais tu sais, après avoir fait intégralement la traduction, je voyais des fautes là où il y en avait pas et j'en voyais pas là où il y en avait.

Et c'est vrai que des fois c'est pas facile. _ais _ ait _aient ; _ées _ée _é

Ceci dit, et tu sais que je parle d'expérience vu que je fais intégralement les trads de Atlantis pour la team, je crois qu'il est primordial de se faire relire par quelqu'un d'autre, car personnellement, je vois plus facilement les fautes des autres que mes propres fautes!

En outre, après avoir fait la trad d'un épisode entier, perso, j'ai l'esprit fatigué...

Je vous informe que les sous titres 9x05 de Stargate SG-1 sortiront surement en fin d'apres midi voir ce soir. Nous avons pratiquement finis la synchronisation et la relecture.

respect pour les délais.

j'attend ca avec impatience!!! un peu de détente dans cette journée de taff!!

J'attend plus que les ST pour regarder mes pitits stargates.

Merci encore pour ses ST, merci de prendre sur votre temps ...

Et je le répète, qu'il y ai quelques fautes comme trésaure gn gn prout prout, je m'en fou totalement, le but premier étant de comprendre l'épisode, chose que vous faites très bien

Pour la qualité, j'attend que d'autres ST de meilleures qualités sortent et je les dl donc bon, je ne comprendrais jamais les kékos qui viennent mettre leur vieux coups de pressions pour dire " oué vos sous titres c'est à chier " ...

Vous remarquerez qu'il y a de moins en moins de kékos queu même

Marchi encore

Et voila les sous-titres 9x05 The Powers That Be Bon visionnage !

Stargate SG1 9x05 " The Powers That Be"



Traduction : Soukasays
Synchronisation : Halowolf , Soukasays
Relecture : Halowolf , Elsiko et Soukasays

Court synopsis : L'équipe SG-1 se rend sur une planète ou ils doivent convaincre ses habitants primitifs de rejeter le missionnaire des Ori , mais ils découvrent que Vala se fait toujours passer pour Qetesh , le GoaUld dont elle fut l'hote.

Téléchargez : Saison 9 Episode 5 : The Powers That Be

oups c'est bon merci c'est nikel

merci a vous!! vous etes des B.O.S.S



Hallowed are the Ori !!!

Cool ! merci à tous

Great ! Thanks !

Merci quoi

merci encore pour les sous-titres

De rien c'est un plaisir pour nous de faire les sous-titres ( qui l'aurait cru )

Sinon juste une précision ces sous-titres sont vraiment en grande partie la aussi vite grâce a Soukasays que je remercie grandement car en plus de la traduction il a travaillé sur une partie de la synchronisation ce qui est beaucoup de travaille.

CITATION (halowolf,Mardi 16 Août 2005 à 19:08) De rien c'est un plaisir pour nous de faire les sous-titres ( qui l'aurait cru )

Sinon juste une précision ces sous-titres sont vraiment en grande partie la aussi vite grâce a Soukasays que je remercie grandement car en plus de la traduction il a travaillé sur une partie de la synchronisation ce qui est beaucoup de travaille.

moi je dis chapeau!! passer votre temps libre a faire ca!! de plus pendant les vacances d'été!!! encore merci a vous!!

and Hallowed are the Ori!!!

Merci sokkar , si tout le monde était aussi polie que toi et ne venait pas sur ce topic seulement pour télécharger les sous-titres sans dire un mot.

CITATION (halowolf,Mardi 16 Août 2005 à 19:13) Merci sokkar , si tout le monde était aussi polie que toi et ne venait pas sur ce topic seulement pour télécharger les sous-titres sans dire un mot.

il n'y a pas de quoi!! (j'ai remarqué que tu es devenu un doci! alors je tente d'etre gentil!!! lol) nan mais c'est cool ce que vous faites!

Hallowed are the ori!!!

thx pour les sous-titres

Hallowed are the ori !!

CITATION (Fire,Mardi 16 Août 2005 à 19:40)

Hallowed are the ori !! 

Vous en faite trop la et un grand merci pour c’est sous-titre qui sont toujours parfait.

CITATION (halowolf,Mardi 16 Août 2005 à 19:08) De rien c'est un plaisir pour nous de faire les sous-titres ( qui l'aurait cru )

Sinon juste une précision ces sous-titres sont vraiment en grande partie la aussi vite grâce a Soukasays que je remercie grandement car en plus de la traduction il a travaillé sur une partie de la synchronisation ce qui est beaucoup de travaille.

Un grand merci à vous tous

Et une spéciale léchouille à Soukasays alors