Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

beau travail c'est toujours plus agréable avec les sous-titres que sans surtout avec des sous-titres de qualité ça permet de se détendre au lieu de se concentrer un minimum pour déchiffrer certains passages avec des accents plutôt corsés

Bonjour

tout d'abord, merci du boulot pour les sous-titres. Cependant, j'ai un problème avec les st des épisodes 3 et 4, pourtant, j'utilise BS Player.

Le sous titrage commence impec, mais il se décale durant le générique. En fait il prend de l'avance. Comment faire pour le recaler avec les évènements

Merci de votre aide

CITATION Bonjour
tout d'abord, merci du boulot pour les sous-titres. Cependant, j'ai un problème avec les st des épisodes 3 et 4, pourtant, j'utilise BS Player.
Le sous titrage commence impec, mais il se décale durant le générique. En fait il prend de l'avance. Comment faire pour le recaler avec les évènements
Merci de votre aide.

Si jamais tu as du temps et du courage tu peut ouvrir le fichier avec le bloc note par exemple et décaler toutes les répliques mais c'est un travail long et ennuyeux parce qu'il faut vérifier à chanque fois

Je crois surtout que tu n'as pas la bonne version par rapport à la synchronisation de la Team. Contacte-les pour plus d'informations.

CITATION (farani,Dimanche 21 Août 2005 à 18:40) Bonjour

tout d'abord, merci du boulot pour les sous-titres. Cependant, j'ai un problème avec les st des épisodes 3 et 4, pourtant, j'utilise BS Player.

Le sous titrage commence impec, mais il se décale durant le générique. En fait il prend de l'avance. Comment faire pour le recaler avec les évènements

Merci de votre aide

Si tu utilise BSplayer, tu peux decaler manuellement les sous titres (avec la combinaison de touche ctrl+fleche droite/gauche. C'est comme cela que j'ai pus regarder l'episode .
Sinon c'est de l'exellent travail les gars ! Continuez

Oui tu dois surement utiliser une autre version.
Si le décalage n'est présent qu'au moment du générique tu peux faire comme nous et utiliser Subtitle Workshop 2.51
Ca devrait pas etre trop long à arranger.
Tu charges le sous titre tu selectionnes la ligne ou ca ne va plus puis avec shift enfoncé la derniere ligne du sous titre, une fois la selection faite maintient ctrl+shift enfoncé puis presse H ou N pour ajouter ou enlever 100 ms.

Transcript dispo ici : http://www.scifigate.net/stargateatlantis/...ytranscript.php

lol vous inquiétez pas, la traduction est déjà finie en faite. C'est juste que Niko à oublié de changer le titre du thread...

Déjà faite ! c'est une bonne nouvelle, vous êtes de + en + rapide, vous avez mis le turbo, chapeau et merci d'avance !

aeromax, c'est pas Niko qui change le titre du topic il a pas les droits j'en profite pour remercier goycar et Halowolf (2 des modos de ce forum)

sinon merci a marli mais il était déjà sorti ce matin a 6h

et puis j'en profite aussi pour vous rappeler qu'il y a toujours notre newsletter, n'oubliez pas de vous inscrire!

lien direct: Newsletter Projet-SG

CITATION (aeropad,Lundi 22 Août 2005 à 18:53) aeromax, c'est pas Niko qui change le titre du topic il a pas les droits j'en profite pour remercier goycar et Halowolf (2 des modos de ce forum)

sinon merci a marli mais il était déjà sorti ce matin a 6h

et puis j'en profite aussi pour vous rappeler qu'il y a toujours notre newsletter, n'oubliez pas de vous inscrire!

lien direct: Newsletter Projet-SG

mais la news letter est toujour en retar ils son deja sur le forum avant

CITATION (abdel,Lundi 22 Août 2005 à 19:43)

CITATION (aeropad,Lundi 22 Août 2005 à 18:53) aeromax, c'est pas Niko qui change le titre du topic il a pas les droits j'en profite pour remercier goycar et Halowolf (2 des modos de ce forum)

sinon merci a marli mais  il était déjà sorti ce matin a 6h

et puis j'en profite aussi pour vous rappeler qu'il y a toujours notre newsletter, n'oubliez pas de vous inscrire!

lien direct: Newsletter Projet-SG

mais la news letter est toujour en retar ils son deja sur le forum avant

Ouais c'est un peu le problème car c'est moi et Niko qui postons sur le forum tandis que c'est Max qui s'occupe du site et comme on a pas les droits ilest pas toujours la quand on poste et donc il est en retard pour la Newsletter

oue je suis pas sûr, la newsletter est envoyer quelques minutes après qu'ils sont postés ici, la plupart du temps... je l'ai déjà envoyé quelque fois, c'est pour ça que je dis ça!

Ayé les voila

ICI

Bon zod

huhu merci pour les sous titre ^^

56
00:04:17,802 --> 00:04:21,080
Je veux dire, si ce seul avant-poste a pu
détruire une flotte Wratih au complet.


56
00:04:17,802 --> 00:04:21,080
Je veux dire, si ce seul avant-poste a pu
détruire une flotte Wraith au complet.

Merci pour les sous-titre, Je vous aime.

Thanks pour les sous titres

C'est changé merci

Merci les gars
J'éspère avoir un peu de temps pour pouvoir regarder ça un de ces jours!

Merci beaucoup,
ils sont d'une qualité exceptionnelle.
Mis à part la petite faute à la ligne 56 qui est maintenant corrigé. Il n'y a rien à dire si ce n'est bravo.
d'autant plus que nightwing n'était pas là pour traduire !!!