Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

super sexy cette vala quand meme dans ce zode, elle à le feux au c** comme on dit chez moi

Encore un titre VF trouvé par quelqu'un qui a regardé l'épisode superficiellement, qui n'a pas compris toute la subtilité, mais surtout qui ne respecte pas le travail des scénaristes.

"Le Piège", bon d'accord, on attaque les Ori pour les empêcher de venir alors qu'ils ont justement besoin de la puissance de l'attaque pour créer le passage pour venir, donc on peut dire qu'on tombe dans un piège.

Mais tout de même, le titre VO "Beachhead" a quand même plus de sens.
Ca veut dire "Tête De Pont" (ouai OK, ça ne veut pas dire grand chose pour l'instant pour certains), mais c'est surtout un terme militaire utilisé pour désigner l'endroit où l'ennemi commence une invasion, là où il débarque, un point d'ancrage dans le territoire ennemi pour pouvoir le pénétrer, en gros. Et je trouve qu'il définit simplement l'épisode (je vous épargne les sous-entendus auxquels j'ai pensé, vous me prendriez pour un fou !).

Donc pour moi, un mauvais titre VF de plus dans la longue liste existante.
Arrivé là, je commence à me dire que le titre VF est peut-être plus subtil que le VO, puisqu'il laisse plus de question ; mais n'empêche que la traduction est mauvaise

Difficile de faire commentaire différent..... ça sent les gens qui se foulent vraiment pas là quand même... je suis pas angliciste mais même moi je trouverais mieux... et c'est encore un titre d'une platitude monstrueuse...

CITATION je vous épargne les sous-entendus auxquels j'ai pensé, vous me prendriez pour un fou

je vois pas ce que tu veux dire... ouhhhhhh *s'essuie les yeux*......

perso, je verai bien " super-porte " ou encore " la base des ori"

CITATION Mais tout de même, le titre VO "Beachhead" a quand même plus de sens.
Ca veut dire "Tête De Pont" (ouai OK, ça ne veut pas dire grand chose pour l'instant pour certains)

Je sais pas où tu as trouvé que "beach head" siginifiait "tête de pont"... Peut être avec le traducteur google...

Beach head veut plutôt dire "Avant poste"

Personnelement, le titre "Le piège" est un peu fade c'est vrai mais il colle bien à l'épisode, Nerus a piègé la terre, Les ori utilisent nos propres armes pour faire leur avant poste, bref, tout l'épisode est un piège...

CITATION (Serpent,Jeudi 2 Février 2006 à 12:46)

CITATION Mais tout de même, le titre VO "Beachhead" a quand même plus de sens.
Ca veut dire "Tête De Pont" (ouai OK, ça ne veut pas dire grand chose pour l'instant pour certains)

Je sais pas où tu as trouvé que "beach head" siginifiait "tête de pont"... Peut être avec le traducteur google...

ben moi je viens de regarder sur un dico en ligne assez sérieux du CNRS et ça dit tête de pont comme traduction directe......

CITATION Personnelement, le titre "Le piège" est un peu fade

tu m'étonnes... à quand des titres comme "le traître", "les dieux"..... non mais ils pourraient se creuser un peu la tête quand même....

Je ne suis pas certain que cela veut dire "Avant Poste" mais j'ai vu ça à plusieurs endroits donc je suppose que l'on peut traduire de cette façon... En tout cas, "avant poste" signifie beaucoup plus de chose que "Tête de Pont" Cependant, je ne connais pas ce terme militaire comme nous a dit Richy donc tout est possible...
Je ne me casse plus la tête pour ça, le titre français est "le piège" est ce terme, je le comprends très bien !

CITATION (Serpent,Jeudi 2 Février 2006 à 12:46) Je sais où tu as trouvé que "beach head" siginifiait "tête de pont"...  Peut être avec le traducteur google...   

Beach head veut plutôt dire "Avant poste"

Je l'ai surtout trouvé du fait que ce sont des termes militaires utilisés depuis minimum 60 ans (débarquement en Normandie). Ce sont seulement les versions anglaises et françaises de ce terme.
Ensuite je les connais parcequ'ils sont utilisés à peu près dans tous les films de guerre sur la seconde Guerre Mondiale.
Ensuite je les connais aussi du fait que je m'intéresse à tout ce qui a trait à la guerre, aux armes (Airsoft powa) et à l'Armée.
Ensuite tu peux vérifier sur Internet (wikipedia par exemple ) ou n'importe quel site soit de traduction, soit de termes militaires, ou alors vérifier dans un dico ang/fr.

PS : "avant-poste" en anglais et terme militaire, ça se dit "outpost".

CITATION (sg_flo,Jeudi 2 Février 2006 à 11:09)

CITATION je vous épargne les sous-entendus auxquels j'ai pensé, vous me prendriez pour un fou

je vois pas ce que tu veux dire... ouhhhhhh *s'essuie les yeux*......

Je ne sais pas ce que tu veux dire mais en tout cas, il n'y a pas de jeu de mot avec "beach", je précise
Par contre, je faisais cette remarque par rapport à certains qui me disait que j'allais chercher trop loin les sens des titres par rapport aux scénaristes (d'ailleurs c'était peut-être toi, avec Guiguioh, je crois).

Encore un bon zode décidément J'ai bien aimé le début avec le prêtre qui fait voler les pauvres résistants trop marrant Note : 17/20 un épisode où l'on découvre de plus près la menace Ori et où on retrouve Sam dans SG-1

Quel épisode mais quel épisode !

J'ai été stupéfait par les pouvoirs du prior... Vraiment impressionnant !

L'épisode marque le retour de Carter (pas mal la scène du téléphone...) et le départ de Vala (sniff...) Mais comme elle a été transportée dans la galaxie ori on devrait la revoir !

L'épisode est intéressant aussi car elle nous montre la réaction des jaffas face aux priors, qui ne veulent pas, pour une partie d'entre eux, retomber sous la domination des faux-dieux.

J'ai hâte de le revoir samedi sur M6 !

*****
Episode CULTE !

Ah, ENFIN ! Je découvre enfin ce qu'est le fameux nouveau souffle de Stargate SG-1!
Excellent épisode, enfin un vrai épisode Stargate, ça change des cinq premiers épisodes de la saison 9!
Je reprends espoir en la saison 9, espèrons que la suite sera également aussi bien!

Bonne épisode, on commence a decouvrir la force des ori, et aussi quelque blague et d'humour, un bon zode de sg-1 quoi ! je suis cependant dèçu de le voix du prior :-/, v.o powa !

mon dieu que cet episode etait beau, le retour de Carter, de bonnes scenes de combat spatiales, et une superporte : magnifique
Vala et Daniel un peu en retrait dans cet episode (surtout en Vf) au profit de l'action et du retour de Carter et des Jaffas

Vraiment superbe

trop bien l'episode,on decouvre le réel pouvoir des Oris.
Et nérus est hilarant.
Trop drole sa tete quand il ne voit pas jack et carter,et quand Landry lui dit qu'il sera enfermé sans bouffe

Epoustouflant cet épisode qui nous montre la puissance, l'intelligence des Ori et... la bêtise humaine aussi ! Espérons que la saison 9 continue dans cette optique-là car, si c'es le cas, on n'est pas prêts de décroher de nos écrans...
J'espère quand mêmeque l'on reverra Vala avant la fin de la saison et j'espère aussi que ce petit con de goa'uld vorace va bien crever de faim à la zone 51...

a partir de cet épisode les choses sérieuses commencent, on découvre encore de quoi les Oris sont capables et on revoit enfin Carter, un des meilleurs épisodes de SG-1
18,5/20

Apres avoir vu cet épisode, on sait de quoi les Orii sont encore capables de faire
ET puis nous avons eu droit a CArter J'ai vraiment aimé cet épisode

Je suis très content de l'avoir revu. Un très bon moment !

C'est dommage que certaines personnes n'est pas apprécier les 5 autres épisodes déjà diffusés car ils étaient aussi excellents.

Cette superporte m'intrigue énormément n'empêche... C'est une idée de génie de la part des scénaristes !

Un très bon épisode au niveau du scénario , mais alors vraiment Vala je peux plus la voir, avec son humour lourd et permanent, beurk

trop bien l'épisode on voit enfin la supergate. je les plains les ori ils ont vala chez eux

vala me manquera vivement la saison 10 qu'on la revoyent