Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

Cool, merci pour le lien et bon courage pour les sous-titres parce que c'est du boulot !

Bon courage pour Beach Head et si vous allez vite je vous ferais un bisous mdr

Ok je sort.....

P.S : Merci d'avance pour ces sous-titres.

Voila des nouvelles du front :

Les sous-titres pour Beach Head sont en Traduction/Synchronisation . On a un nouveau membre de l'équipe qui aide a la traduction : Nin_Mania. Nous espérons sortir les sous-titres du 9x06 pour mardi après-midi ( vers 16-17-18 heures )

A+

Merci bonne nouvelle,, l'épisode est super, bon courage et merci encore

merci la tema sg vou geré trop
encore merci pr les sous titre ! sans vous sa serais inconpréhensible !
je vou remerci encore pr votre job !!ciao

Kazan évite le style SMS la prochaine fois

Pour revenir à nos subs, vivement demain

Et voila les sous-titres de Stargate SG-1 9x06 " Beach Head " Bon épisode !

---

Stargate SG1 9x06 " Beach Head"



Traduction : Soukasays , Nin_mania
Synchronisation : Halowolf
Relecture : Halowolf

Court synopsis : Le Lieutenant-Colonel Samantha Carter est rappelée au SGC d'urgence quand les Ori tentent de prendre le contrôle d'un monde appartenant a la Nation Libre des Jaffas.

Téléchargez : Saison 9 Episode 6 : Beach Head

Un grand merci pour les sous titres

lol E2PZ

CITATION (dark-jus,Mardi 23 Août 2005 à 15:57) Un grand merci pour les sous titres

lol E2PZ

Oui lol maintenant qu'une traduction francaise a été faite j'ai préféré mettre E2PZ

Merci beaucoup ! Pour la compréhension (de certains), ca aide !
Mis à part quelques erreurs mineures, et une réplique en anglais ("I'll be monitoring from the bridge").

Edit: Environ mi-29ème minute, il est dit que le champ de force s'est solidifié, hors, je pense que le mot devait être "affaiblit".

Pour une version un peu amélioré :

Cliquez ici

I'll be monitoring from the bridge

traduisible par

je surveillerais depuis le pont superieur ( dans le promethéus)


ps: vous utiliser des logiciel pour les sous titre ?

CITATION (soukasays,Mardi 23 Août 2005 à 16:49) Pour une version un peu amélioré :

Cliquez ici

Merci , je vais changer les liens.

CITATION (dark-jus,Mardi 23 Août 2005 à 16:51) I'll be monitoring from the bridge

traduisible par

je surveillerais depuis le pont superieur ( dans le promethéus)


ps: vous utiliser des logiciel pour les sous titre ?

Pour les lire ou pour les faire ?

Merci pour les sous titre
La devise a la fin: bravo!...

CITATION Rapidité/Efficacité : Notre devise

Encore merci pour vos sous-titre disponible rapidement

Pourquoi je n'arrive pas à les télécharger ! j'ai une erreur page indisponible

Salut à tous !

Un ENORME MERCI aux traducteurs !!!!!!!

Merci pour ces sous-titres !

Je vous pris de bien vouloir nous excuser des quelques petites fautes qui se balladent dans ces sous-titres mais notre équipe n'était pas au complet pour SG1 !

Personnellement, je n'ai pu faire la traduction que à partir de la 20 ième minute jusque la fin car j'étais indisponible.
Nin_Mania s'est donc chargé de faire la première partie de la traduction !
Halowolf a par contre fournit un énorme travaille puisqu'il a fait une partie de la traduction (de 13 à 20 je crois) mais il a aussi fait intégralement la synchronisation et la relecture.

Donc un grand merci à Halowolf !!!

Merci à vous tous !!!