Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

CITATION Je vous pris de bien vouloir nous excuser des quelques petites fautes qui se balladent dans ces sous-titres mais notre équipe n'était pas au complet pour SG1 !

CITATION (Deumus,Mardi 23 Août 2005 à 18:45) Faut pas envoyer ballader les gentilles personnes qui se proposent de faire la relecture entière de l'épisode en un temps record et efficacité maximale alors

CITATION (soukasays,Mardi 23 Août 2005 à 18:50)

CITATION (Deumus,Mardi 23 Août 2005 à 18:45) Faut pas envoyer ballader les gentilles personnes qui se proposent de faire la relecture entière de l'épisode en un temps record et efficacité maximale alors 

envoyer ballader ?

CITATION (AeroMax,Mercredi 24 Août 2005 à 15:32) Ben relecture c'est bon, tout le monde se propose pour relire alors c'est sur on est complet...
Par contre pour traduire et synchroniser, tu es le bienvenu!

CITATION (AeroMax,Mardi 23 Août 2005 à 18:34) Hallowed is Projet-SG!

CITATION (sgfrance,Jeudi 25 Août 2005 à 17:56) Il y a beaucoup de décalage dès le debut de l'épisode c'est dommage

CITATION Il y a beaucoup de décalage dès le debut de l'épisode c'est dommage

CITATION (Deumus,Jeudi 25 Août 2005 à 18:51) Ils ne sont pas très efficace alors vu le nombre de fautes évidentes qui restent encore dans chaque sous-titrage. Tout le monde fait sûrement de son mieux, mais niveau relecture le nombre y est peut-être mais pas la qualité. On peut se permettre quelques fautes pour gagner sur la vitesse, mais pas mettre des "est" au lieu de "et" ou des "est" au lieu de "ai".
De plus les relecteurs laissent aussi des fautes de traductions.

J'apprécie vraiment vos sous-titres, là n'est pas la question. Mais que les relecteurs laissent d'énormes fautes, c'est dommage puisque c'est leur travail.

CITATION (halowolf,Jeudi 25 Août 2005 à 18:57)

CITATION (Deumus,Jeudi 25 Août 2005 à 18:51) Ils ne sont pas très efficace alors vu le nombre de fautes évidentes qui restent encore dans chaque sous-titrage. Tout le monde fait sûrement de son mieux, mais niveau relecture le nombre y est peut-être mais pas la qualité. On peut se permettre quelques fautes pour gagner sur la vitesse, mais pas mettre des "est" au lieu de "et" ou des "est" au lieu de "ai".
De plus les relecteurs laissent aussi des fautes de traductions.

J'apprécie vraiment vos sous-titres, là n'est pas la question. Mais que les relecteurs laissent d'énormes fautes, c'est dommage puisque c'est leur travail.

Ecoute les "ai " a la place de 'est" je pense que c'est plutot dans les sous titres d'Atlantis car quand je relis je veille a ne pas laisser ce genre d'énormes fautes faites par les traducteurs ( confondre être et avoir ).

Et puis on fait de notre mieux si tu n'es pas content tu n'es pas obligé de prendre les sous titres.

CITATION (nightwing,Jeudi 25 Août 2005 à 19:00)

CITATION (halowolf,Jeudi 25 Août 2005 à 18:57)

CITATION (Deumus,Jeudi 25 Août 2005 à 18:51) Ils ne sont pas très efficace alors vu le nombre de fautes évidentes qui restent encore dans chaque sous-titrage. Tout le monde fait sûrement de son mieux, mais niveau relecture le nombre y est peut-être mais pas la qualité. On peut se permettre quelques fautes pour gagner sur la vitesse, mais pas mettre des "est" au lieu de "et" ou des "est" au lieu de "ai".
De plus les relecteurs laissent aussi des fautes de traductions.

J'apprécie vraiment vos sous-titres, là n'est pas la question. Mais que les relecteurs laissent d'énormes fautes, c'est dommage puisque c'est leur travail.

Ecoute les "ai " a la place de 'est" je pense que c'est plutot dans les sous titres d'Atlantis car quand je relis je veille a ne pas laisser ce genre d'énormes fautes faites par les traducteurs ( confondre être et avoir ).

Et puis on fait de notre mieux si tu n'es pas content tu n'es pas obligé de prendre les sous titres.

Ah, nan, je doute qu'il y en ai beaucoup dans ceux d'Atlantis! Je laisse sans doute échapper quelques fautes, mais pas à ce point là...

CITATION (halowolf,Jeudi 25 Août 2005 à 18:57)

CITATION (Deumus,Jeudi 25 Août 2005 à 18:51) Ils ne sont pas très efficace alors vu le nombre de fautes évidentes qui restent encore dans chaque sous-titrage. Tout le monde fait sûrement de son mieux, mais niveau relecture le nombre y est peut-être mais pas la qualité. On peut se permettre quelques fautes pour gagner sur la vitesse, mais pas mettre des "est" au lieu de "et" ou des "est" au lieu de "ai".
De plus les relecteurs laissent aussi des fautes de traductions.

J'apprécie vraiment vos sous-titres, là n'est pas la question. Mais que les relecteurs laissent d'énormes fautes, c'est dommage puisque c'est leur travail.

Ecoute les "ai " a la place de 'est" je pense que c'est plutot dans les sous titres d'Atlantis car quand je relis je veille a ne pas laisser ce genre d'énormes fautes faites par les traducteurs ( confondre être et avoir ).

Et puis on fait de notre mieux si tu n'es pas content tu n'es pas obligé de prendre les sous titres.