Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

CITATION (Aldwin the tok'ra,Jeudi 14 Avril 2005 à 16:05)

CITATION (sg1fan) Dans la VO dans la saison 6 est ce que Michael Shanks fait la voix de Thor dans les épiosdes 6.11, 6.12 et 6.17 ?

A priori oui , car je croi que son nom aparait dans le generique !

pour te répondre en VO, c'est Michael Shanks qui a toujours fait la voix de Thor.
Par contre la voix de Thor à travers le communicateur ne m'a pas choqué dans Mésalliance.

CITATION oui et dans certains episode il est plus petit que dans d'autres

sa effectivement je suis d'accord mais pour la voix je répète je suis pas choqué!

j'ai pas trop fait attention à ça tellement l'épisode était bien

moi non plus j'avais pas fait attention encore et toujours captivée par l'épisode, depuis le temps qu'on l'attendait....

moi j'ai regardé l'episode 5 fois (vous ne pouvez pas savoir à quel point je m'ennui!!! et c'est vraie qu'on le remarque à force!!!

Ouai mais il n'y a pas que ça qui ma choqué !!
la VF sur cette épisode est vraiment BOF BOF !!
Ils ont mieu fait par le passé !

Carter quand elle pleure on y croit pas du tout, la VF de Weer est désagréable à écouté, enfin plein de pt trucs !!
j'espère qu'ils se sont appliqué pour la suite!

Serie rapidement sur nos écrant = mauvaise doublure? car moins de temps? ?

je n'espère pas !!


kree

jonas

moi aussi j'ai remarqué la mauvaise qualité des doublures et ca dès le début !!!
ca peut être lié au manque de temps, ils ont du se dépaché etc ...
Les francais ont toujours été nul en doublure !!!

CITATION (ka4_cool,Jeudi 14 Avril 2005 à 22:20) Les francais ont toujours été nul en doublure !!!

Surtout qu'ils sont reputé pour etre les meilleur doubleurs du monde

J'ai découvert récemment en écoutant les commentaires sur les DVD que c'était Peter DeLuise qui doublait Loki dans "l'apprenti sorcier" !

CITATION (Aldwin the tok'ra,Vendredi 15 Avril 2005 à 10:45)

CITATION (ka4_cool,Jeudi 14 Avril 2005 à 22:20) Les francais ont toujours été nul en doublure !!! 

Surtout qu'ils sont reputé pour etre les meilleur doubleurs du monde

Attention, faut savoir de quoi on parle.

La qualité du doublage en tant que tel est bonne (pas de décalage, minimisation des incohérences de bouche, etc..)

C'est juste que les doubleurs ne connaisent vraimemblablement pas toujours la série, et où donc plusieurs éléments fondateurs passent à la trappe lors de la traduction.

CITATION Attention, faut savoir de quoi on parle.

La qualité du doublage en tant que tel est bonne (pas de décalage, minimisation des incohérences de bouche, etc..)

C'est juste que les doubleurs ne connaisent vraimemblablement pas toujours la série, et où donc plusieurs éléments fondateurs passent à la trappe lors de la traduction.

On ne peut pas dire mieux...

CITATION oui et dans certains episode il est plus petit que dans d'autres

Probablement une question de changement de corps... comme on sait les asguard ont des petits problemes génétiques a cause d'une surdose de clonage alors peut-être que leurs corps ne durent pas éternellement et qu'il doit changer de temps en temps, il y a des ''modèles'' plus grands et plus petits

CITATION Serie rapidement sur nos écrant = mauvaise doublure? car moins de temps?

je n'espère pas !!

jonas

Serie rapidement sur nos écran ??? je te rappel que la saison 8 a était diffuser au mois de juillet au etats unis...
9 mois pour doubler une 20aine d'épisode, c pas vraiment se que j'appel de la rapiditer!!

Mouahahaha ! Tu crois que les boîtes de doublage françaises ont l'épisode en main sitôt qu'il est diffusé ??
Je ne connais pas les délais, je suppose qu'ils sont honorables... Mais je sais parfaitement pour faire ce métier qu'il arrive parfois, pour x raisons différentes, qu'un truc à traduire doubler ou sous-titrer arrive quelques jours avant la diff'. Alors bon, faut pas croire.
D'autre part, je ne critique ni le choix des voix (même si parfois...), ni le jeu des comédiens (je connais bien bien pire en la matière, même si c'est pas tjs top), ni la synchro (plutôt pas mal).
Là où je trouve qu'il y a du laisser-aller, c'est dans certains petits détails pas supers soignés, et dans la traduction des dialogues. Encore une fois, je sais que tout peut dépendre des délais. Perso je ne sais pas ce qu'il en est. Négligence ou délais ricrac...
En même temps, faut bien dire que nous, on a le nez dessus, on voit des choses qu'eux ne voient pas, tout comme on voit parfois des trucs que même les réals et le staff de la série ne voient pas.

CITATION Les francais ont toujours été nul en doublure !!!

Comme j'ai le satellite, je me suis parfois amusé a regarder d'autre chaines d'autre pays et où visiblement le budjet pour les doublages n'est pas ce qu'il est en France.

C'est un seul mec qui double tout les personnages. C'est vraiment très desagréable.
Donc je te promet qu'on a de la chance d'être en france et que les doublure ne sont pas si nul que ça


Mais c'est vrai que moi aussi j'ai trouvé la doublure de cet épisode plutôt moyenne, et moi aussi j'ai pas trop aimé la préstation des sanglots de carter pour ne citer que ça.
Faut dire que j'ai du le regarder 3 ou 4 fois en VOST auparavant...

lol
D'abord on dit doublage.
La doublure, c'est pour la lumière, ou pour les cascades.
Ensuite, effectivement, en Pologne c'est un seul bonhomme qui fait toutes les voix, même les voix de femmes. Mais bon, c'est la Pologne, hein ?
En France, on est pas trop mauvais. Meilleurs par exemple que les Allemands. Ceci est mon humble avis, évidemment.
Mais pour moi, en tant que pro, rien ne vaudra jamais la version d'origine. Comment demander à un comédien, aussi bon soit-il, de jouer une scène de torture aussi bien que celle d'origine, alors que physiquement, il n'a jamais été impliqué dans le tournage de la scène ??
En doublage, il est beaucoup plus facile de jouer les bouffons (avec june bonne trad à l'appui) que de jouer des scènes dramatiques.
Cela dit, dans certains pays, le doublage n'existe pas. On sous-titre, et point barre.
Faut voir, quoi.

personnellement, je pense qu'on n'a pas trop à se plaindre avec la vf: il n'y a pas trop de décalage, les acteurs sont bons. La boite de doublage sait que Stargate sg1 est une série qui compte en france et je ne parviens pas à imaginer qu'ils négligent une serie phare..... De plus, en vo, on ne comprend rien à la voix de Michael shanks qui parle trop vite! On est obligé de suivre grace aux sous titres, ce qui m'empeche de me concentrer sur l'épisode en lui meme, et me fatigue les yeux.
Bref, si tout n'est pas parfait, ne conspuons pas le doublage: il aurait pu etre bien pire. Une fois, j'ai vu un western en arabe: je peux vous dire que ça fait bizarre et qu'après on bénit la vf.

Amusez-vous aussi de temps en temps à changer le canal audio sur vos DVDs. Version italienne, espagnole... C'est à se sauver !

de plus dans un épisode il a un coup énnarme, on dirait une girafe mdr !

Moi, je suis de plus en plus déçu de la VF. Pour améliorer mon anglais, je regarde la S8 en VO, et la différence est frappante (mis à part le fait qu'ils parlent anglais, je veux dire). Les dialogues français manquent de dynamisme, notament Jack. Mais le PIRE, c'est Carter, dès qu'une situation devient un peu tendue, la tristesse dans sa voix est exagérée: on dira qu'elle va pleurer avant de finir sa phrase.

Et puis la traduction n'est pas toujours de bonne qualité. Je passerai sur les choses techniques qui le sont parfois en dépit du bon sens, pour en venir à la "qualité" du contenu: dans "New Order" 1/2, Amateratsu dit: "This Ancient weapon, such an advanced piece of technology. The power requirements must be enormous. Even simple maintenance must be extremely difficult." (Cette arme Ancient, un appareil d'une technologie si avancée. Les demandes d'énergies doivent être enormes. Même son simple entretien doit être extrèmement difficile). En VF, elle sort un espèce de truc, qui s'en rapproche certes, mais qui n'a pas la prestance qui siet à une déesse Goaul'd.

De plus, mais ça la VF n'y peut rien, on rate les mots français du vocabulaires anglais, avec leur si jolie prononciation ("cliché", "buffet", "rendez-vous", "sabotage"...)

La V.F. n'est pas si mal que ça.. Globalement c'est quand même de très bonne qualité mais je crois quand même qu'ils sont un peu fachés avec Thor.. C'est pour ça que j'ai lancé ce sujet ! Sur le dernier épisode y'a eu des "loupés" qui ne passaient pas inaperçus (même pour les non-fans de la série).. Pauvres Asguards ils changent de corps et aussi de voix..