Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

OK mais corrige quabd même je verrai après si mon prof peut le voir!!!

j'ai fait les corrections relis ton texte dans mon post

Des volontaires pour m'aider à mon tour pour une rédac d'allemand lololol

Tu pourrais s'il te plait traduire les phrases entre crochet.

CITATION (majorshepard,Jeudi 14 Avril 2005 à 17:17)

CITATION (Horakhty,Jeudi 14 Avril 2005 à 16:37) In 2000, I went to London with my class.It was a nice journey. I was in a family there and we saw many famous monuments.
We visited Big Ben and we went inside mines of 330 meters 's depth.
We took a boat on the Tamise.
We visited the Westminster abbey and we crossed the Tower Bridge.
Generaly, at breakfast we used to eat beacon and eggs. I think it was not good so  I will never eat that again.
In the bus to go to england it was so cool, we laughed much, before sleeping told each other funny jokes, it was an exellent experience.

Quelques modifs

CITATION Des volontaires pour m'aider à mon tour pour une rédac d'allemand lololol

Moi je fais pas d'Allemand donc je peux pas t'aider.Vraiment désolé.

Amitié a tout ce qui m'on aidé, grand merci.

Y a un petit problème, c'est que mon prof d'abglais m'a dit qu'on utilisé le Present perfect pour faire un bilan.Moi je pense qu'ici on fait un bilan donc ne faudrait t-il pas utiliser le present perfect????

Répondez vite s'il vous plait.

In 2000, I went to London with my class.It was a nice journey. I was in a family there and we saw many famous monuments.
We visited Big Ben and we went inside mines 330 meters deep.
We took a boat on the Tamise.
We visited the Westminster abbey and crossed the Tower Bridge.
Generaly, at breakfast we used to eat beacon and eggs. I didn't like that at all so I (hope I) will never eat that again.
In the bus on the way to england it was so cool, we laughed a lot telling each other funny jokes before sleeping, it was really an exellent experience.


Qques modifs
Bon courage

Edit> Non ici c'est un recit donc tu preterit, si tu veux utiliser le present perfect, ajoute des phrases indiquant ce que t'a apporte le voyage.

CITATION (Angel10,Jeudi 14 Avril 2005 à 17:21) Des volontaires pour m'aider à mon tour pour une rédac d'allemand lololol

Je fais de l'allemand mais je suis en 4ème donc je sais pas si je suis de ton niveau pour t'aider.Mais sinon l'utilisateur the.vade est allemande et pourrais surement t'aider (demande lui par mp)

Sinon pour toutes vos redactions, si vous avez un niveau moyen dans la langue en question, un coup de Google ou autre traducteur aide beaucoup.

J'ai redige tout un rapport de stage en allemand en utilisant uniquement Google et un dictionnaire à cote. J'ai gagné enormement de temps pour un resultat bien meilleur que si je l'avais fait tout seul.
Mais il faut imperativement passer du temps apres pour corriger et verifier;

Pour compléter ce que dit Drizzt, Tamise en anglais se dit Thames et excellent à la fin prend un c

Sinon le reste semble très bien.
Si tu veux pouvoir introduire du "have been", tu peux introduire, si tu le souhaites, une ou deux phrases du type "Since then, I have been thinking of" (ou "I have kept thinking of")

Bonne chance

Cette histoire m'enerve un peu parceque j'ai vraiment l'impression qu'on fait un bila de ce qu'on a fait en Angleterre parcequ'on dit j'ai visité tel lieu mangé tel chose et je'ai une question a vous poser êtes vous sur que l'on fait un récit de ce qu'on a fait et donc êtes vous sur qu'il faut utiliser du prétérit.

moi je suis d'accord pour le preterit, action datée et passée, sans conséquence sur le présent.

Oui mais c'est un bilan non?????

et alors?

Et ben nous a dit que pour faire un bilan on utilise le present perfect.
Donc c'est pour sa la je suis comme dans un labyrinthe et en lus il fait nuit pour moi.en clair, je suis perdu.

ah, bah je sais pas, s'il y a un prof d'anglias dans le coin...

Non moi ça me parait bizarre cette histoire de present perfect.
Un conseil, méfie toi des profs d'anglais au collège, il faut attendre la fac pour qu'ils soient à peu près tous potables

Si tu ve fére ton anglais va sur se site

www.freetranslation.com

C en anglais mé sa marche

Ta juste a trouvé french to English

CITATION (Chronos le maître du temps,Vendredi 15 Avril 2005 à 20:29) Si tu ve fére ton anglais va sur se site

www.freetranslation.com

C en anglais mé sa marche

Ta juste a trouvé french to English

Pas de SMS s'il te plait, Cf la charte

CITATION Chronos le maître du temps Ecrit le Vendredi 15 Avril 2005 à 20:29
  Si tu ve fére ton anglais va sur se site

www.freetranslation.com

C en anglais mé sa marche

Ta juste a trouvé french to English

Merci Chronos.