Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 14:00
Dernier message de la page précédente :
Ils sont obliger le traduire les titres ou alors ils aurait pû garder quelques titre en VO?MaX
Forum Stargate-Fusion.com
Forum Stargate-Fusion.com
https://www.stargate-fusion.com/forum-stargate/
Titres VF Saison 8
https://www.stargate-fusion.com/forum-stargate/viewtopic.php?t=3609
Page 2 sur 2
MaX
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 14:05
Il y a deux versions?Elle dure combien de temps en plus la plus longue?CITATION (Spielberg,Mercredi 25 Mai 2005 à 13:42) Et au fait Thread va etre diffuser en version longue ou courte sur M6???????
Ben sinon moi j'ai pas encore vu les épisodes mais comme je me suis fait pas mal spoiler sur la saison8 sans le vouloir,je trouve aussi le titre "retour vers le futur" complétèment à côté de la plaque.
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 14:10
la version longue de Threads dure environ 65 minutes
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 14:14
Donc s'il le passe en entier cela va retarder SG.Atlantis et Nip/Tuck!
Ce serai étonnant qu'il retarde tous leurs programme pour un épisodes de SG-1,non?
Ce serai étonnant qu'il retarde tous leurs programme pour un épisodes de SG-1,non?
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 14:37
je crois que le pire c'est "Gemini" traduit par "Vulnérable"
Quel rapport ??
Quel rapport ??
Spoiler
surtout au vu de l"histoire, où réplicarter est loin d'être aussi vulnérable que ça 
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 16:41
C'est plutôt notre Carter la vulnérable dans ce cas. 
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 17:41
Généralement la trad des titres est pathétique... 
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 17:43
moui peut être... esperons que ce soit ça qui ait motivé leur choix alorsCITATION C'est plutôt notre Carter la vulnérable dans ce cas.
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 17:43
Je suis très déçu par la traduction de " it's good to be king". C'était comique comme titre, ça rappelait le " it's good to be me " d'Austin Powers. Ils remplacent ça par " une vieille connaissance".
Sorcière, tu ne voudrais pas travailler pour les boites de production et changer les titres s'il te plait?
Sorcière, tu ne voudrais pas travailler pour les boites de production et changer les titres s'il te plait?
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 17:46
je suis d'accord avec toi...CITATION Je suis très déçu par la traduction de " it's good to be king".
Spoiler
d'autant plus que dans la VO, O'neill dit clairement à Meybourne "...and remember, It's good to be a King " au moment où celui ci doit faire face à ses responsabilités sur la planette... King Arkhan the First... cette blague 
" au moment où celui ci doit faire face à ses responsabilités sur la planette... King Arkhan the First... cette blague Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 17:51
Apparemment, ils ne veulent pas de moi...CITATION (leprechaun,Mercredi 25 Mai 2005 à 17:43) Je suis très déçu par la traduction de " it's good to be king". C'était comique comme titre, ça rappelait le " it's good to be me " d'Austin Powers. Ils remplacent ça par " une vieille connaissance".
Sorcière, tu ne voudrais pas travailler pour les boites de production et changer les titres s'il te plait?
Je dois être connotée "trop culturelle"...
It's good to be a king, je pense que c'est surtout une référence à une chanson...
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 25 mai 2005, 18:01
justement...CITATION It's good to be a king, je pense que c'est surtout une référence à une chanson...
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 29 mai 2005, 14:31
au fait qui traduit les zodes de VO vers VF? C'est M6??
pkoi ne pas le donner a de vrais bilingues spécialistes de Stargate?
pkoi ne pas le donner a de vrais bilingues spécialistes de Stargate?
Re: Titres VF Saison 8
Publié : 29 mai 2005, 14:37
Les mêmes personnes qui font la traduction des dialogues, donc ce n'est pas M6.