Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

Waw, super rapide la!! Je m'attendais à des petites fautes mais non, vu la rapidité, c nickel!!

Juste une petite obersation que j'ai pu remarquer dans vos sous titres, sauf erreur de ma part:

Au futur simple, avec "je", le verbe ne prend pas de s.

Un petit exemple, à 2min06, teal'c dit: Je lui parlerai (qui se prononce "é") et non "je lui parlerais" (qui se prononce "è") comme vous avez marqué! L'erreur est reproduite quelques fois... rien de grave, je dis juste ça pour aider

Apars ça, c top et encore une fois, vraiment rapide!!! Merci bcp, je comprends plus ou moins sans les sous titres mais avec ça, je comprends mieux et sans devoir attendre l'autre team

Wow vous avez fait fort la les gars!! Bravo et Merci

Je rentre du boulot, je trois bricoles et je me dis tient je vais faire un tour sur fusion. Et là Quoi? les sous titre déjà prêts? nous sommes bien Lundi pourtant! Je serais pas décalé dans la troisième dimension?
Alors là la team Projet-SG mérite de sérieuses félicitations.
BRAVO![/font]
et encore:
BRAVO![/font]
BRAVO![/font]
BRAVO![/font]
BRAVO![/font]

Parce que les encouragements, dans ces cas là ça fait toujours plaisir.

Génial merci

Merci Merci beaucoup beaucoup


J'ai une question: c'est quand que les nouveaux stargate passe sur la 6 ??? dans un 1ans plus moins ?

Alors la Profil bas !!!

Rapidité exceptionel

Un énorme Merci

merci merci


je me demandais ce que j'allais bien pouvoir matter avant de me coucher.


Gloire à vous,

Félicitation pour les excelent sous titres et pour la rapidité surtout du dernier.

J'ai maté l"épisode 2 fois est nickel les sous-titres sont super bien foutu comme vous le savez tous , mais tout fois je me suis aperçu de quelque chose , alors je ne sais pas si c'est voulu de l'avoir laissé ou si c'est un oubli ou encore un problème de traduction mais à la fin quand Ba'al et s'est clone sonr dans le salon y'en aun qui dit "Plus de 600 chaînes et rien de bien à regarder" et juste à coté y'a
Think i'll turn it. de rajouté ça donne "Plus de 600 chaînes et rien de bien à regarder. Think i'll turn it." ?????????????????

CITATION (djibeto,Mardi 30 Août 2005 à 12:43) J'ai maté l"épisode 2 fois est nickel les sous-titres sont super bien foutu comme vous le savez tous , mais tout fois je me suis aperçu de quelque chose , alors je ne sais pas si c'est voulu de l'avoir laissé ou si c'est un oubli ou encore un problème de traduction mais à la fin quand Ba'al et s'est clone sonr dans le salon y'en aun qui dit "Plus de 600 chaînes et rien de bien à regarder" et juste à coté y'a
Think i'll turn it. de rajouté ça donne "Plus de 600 chaînes et rien de bien à regarder. Think i'll turn it." ?????????????????

C'est probablement une erreur. Désolé

grand merci a tous les traducteur

CITATION (halowolf,Mardi 30 Août 2005 à 12:44)

CITATION (djibeto,Mardi 30 Août 2005 à 12:43) J'ai maté l"épisode 2 fois est nickel les sous-titres sont super bien foutu comme vous le savez tous , mais tout fois je me suis aperçu de quelque chose , alors je ne sais pas si c'est voulu de l'avoir laissé ou si c'est un oubli ou encore un problème de traduction mais  à la fin quand Ba'al et s'est clone sonr dans le salon y'en aun qui dit "Plus de 600 chaînes et rien de bien à regarder" et juste à coté y'a
Think i'll turn it. de rajouté ça donne "Plus de 600 chaînes et rien de bien à regarder. Think i'll turn it."  ?????????????????

C'est probablement une erreur. Désolé

L'erreur est humaine et tout façon ça change pas grand chose dans la compréhension du texte

Sous titres parfait pas de fautes a part celle énoncé plus haut , et une autre toute petite , c'est a la 5min32 , c marqué Garek au lieu de Gerak , enfin c vraimant rien comme erreur ,
Bravo

En effet il y avait quelques petites erreurs.
Garek au lieu de Gerak et "I'll turn it" plus une phrase mal traduite juste après.

Tout est corrigé.

Pour la mise à jour :

Cliquez ici

CITATION (soukasays,Mardi 30 Août 2005 à 13:46) En effet il y avait quelques petites erreurs.
Garek au lieu de Gerak et "I'll turn it" plus une phrase mal traduite juste après.

Tout est corrigé.

Pour la mise à jour :

Cliquez ici

Ah que c'est beau ,rien à redire

CITATION Tout est corrigé.

C magnifique , Perfect

c'est trop de la balle les gars

merci beaucoup pour votre boulot

"rapidité et efficacité"


@++

Je suis desole de dire ca mais moi les sous-titres sont en avance par rapport aux voix.
Est-ce que quelqu'un peu m'eclairer sur la nature du probleme.
Par contre, j'ai pas le probleme sur les épisodes davant.
Sinon au niveau de la traduction c'ets parfait


Merci davance.

je pense que tu a pas l'épisode sur lequel Sg c est mis à faire le sous titres, puis pour ma part, je profite depuis tres longtemps de vos sous titres, sans jamais m'être inscrit, alors voila chose faite, il s'avère qu'il y a des fautes dans vos sous titres, mais soit dit en passant..que des fautes minimes et basiques, rien qui ne puisse empêcher de comprendre l'épisode. je me suis permis de réecrire tout le fichier sous titre, j ai envoyé à Halowolf et Soukasays Mon ptit boulot de ses dernières heures, en esperant que ca puisse aider, d ailleurs, si besoin d'un coup de main, pour de futures lectures de sous-titres avant mise en service, vous pouvez me send sans problème ^^ A savoir que je ne fais pas ça pour avoir les sous titres avant, de toute façon, au pire, je suis disposé à aider pour les fautes après la finition^^ voila, le message est passé

Merci à toi Requin, tu as fais un très bon travail de correction, d'autant plus que tu nous l'as envoyé par mp. Donc j'ai corrigé et mis à jour, alors pour ce qui ne trouverai pas; la mise à jour des sous-titres est disponible :

ICI

Le lien d unew sous titre marche pas chez moi, ca vien de moi ou le lien est mort?