Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

cool

CITATION a quand les ST pour INFERNO ?

@Sheppard67, si tu veux suivre l'avancement des sous-titres, tu peux directement aller voir sur le site de la team ici. D'ailleurs coté prognostic je dirai plutôt samedi soir/dimanche matin pour Inferno.

ok merci pour l'info

si je peu me permettre,ca serait sympa que l'évolution des sous titre se fasse comme avant,synchro,trad,relecture;je sais pas si c'est une nouvelle équipe mais elle fait un peu tout en même temps,et au final ceux qui veulent regarder en vo sous titrée vo n'en profitent pas,ils sont obligé d'attendre la Vf

voila,sinon jvous remercie pour les s-t c'est du super boulot ;-)

Et voila les sous titres

Télécharger

Bon zod

CITATION (azatoth,Dimanche 29 Janvier 2006 à 15:19) si je peu me permettre,ca serait sympa que l'évolution des sous titre se fasse comme avant,synchro,trad,relecture;je sais pas si c'est une nouvelle équipe mais elle fait un peu tout en même temps,et au final ceux qui veulent regarder en vo sous titrée vo n'en profitent pas,ils sont obligé d'attendre la Vf

voila,sinon jvous remercie pour les s-t c'est du super boulot ;-)

Je suis également de ce même avis :
+1 !

CITATION si je peu me permettre,ca serait sympa que l'évolution des sous titre se fasse comme avant,synchro,trad,relecture;je sais pas si c'est une nouvelle équipe mais elle fait un peu tout en même temps,et au final ceux qui veulent regarder en vo sous titrée vo n'en profitent pas,ils sont obligé d'attendre la Vf

voila, sinon jvous remercie pour les s-t c'est du super boulot ;-)

Oui c'est vrai que pour ceux qui regarde avec les sous-titres VO, c'est mieux, mais pour ceux qui regarde les en VF, on a les sous-titres (en général) plus vite (au lieu d'attendre d'abord la fin de la synchro sans rien faire les traducteurs peuvent déjà commencer...).

Sinon, merci pour les sous-titres, c'est un super épisode!

C'est bientot les enfants

CITATION Oui c'est vrai que pour ceux qui regarde avec les sous-titres VO, c'est mieux, mais pour ceux qui regarde les en VF, on a les sous-titres (en général) plus vite (au lieu d'attendre d'abord la fin de la synchro sans rien faire les traducteurs peuvent déjà commencer...).

nop ca changerait rien pour les VF,parce que les traduction peuvent être faite indépendement de la synchro,puis retapée en copier coller à leur place,ouvre un sous titre en bloc note tu verras;c'est parce que la synchro,c'est juste entourer les fraze un peu comme un quote ou un spoil,sauf que ds l'entourage tu indique l'empacement de la réplique ds le temps

mais le contenu en lui meme peut etre travaillé a part,puis recollé ca prend pas longtemps un copier coller

Traduction = 100%
Syncro = 100%
relecture = 0,5 %

Oui, c'est pour bientot

Vi en effet, les voila pour ce dernier épisode de la saison 2

Télécharger

Bon zod

PS: merci the prince of darkness j'ai un peu trainé