Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

J'ai confondu le sens avec avoir affaire à.
Cependant en français correct on dira "cela" plutôt que "ça" ... Mais pour les sous titres c'est plus long...
Pour éviter les ambiguités... Quel est le rapport avec...

Bah, y a pas de confusion à avoir!

Même dans ta confusion: c'est "avoir à faire avec"... en locution française correct

CITATION (Wikipedia) Locution verbale

Ne rien avoir à faire avec quelqu'un, quelque chose

1. Ne plus fréquenter une personne ou s'occuper de quelque chose, ne plus être oncerné par quelque chose.

Il m’a trop dégoûté, je n'ai plus rien à faire avec lui !

Bref, c'est une question de maîtrise de la langue! Beaucoup de monde tombe dans ces pièges un peu subtils...

Pourriez-vous m'indiquer l'endroit ou vous prenez le transcript svp.
J'aimerais bien lire celui de 19.

Merci

Réjean
Québec

Bah voila la trad VF ! (La vo est dans le pack)

Pour une fois que je suis le premier a la trouver

http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.S...9-Projet-SG.rar

Bon zode

merci, jke vais tout de suite re-regarder le zode (mon anglais est assez bon mais pas parfait )

j'ai un gros probleme les soutitres deconnent, je peux les lire jusqu'a grosso modo 4min puis ensuite, plus rien, ils parlent mais les sous-titres n'apparraissent pas.....
Quelqu'un peut m'aider ???

CITATION (BOOBY,Samedi 11 Mars 2006 à 13:25) j'ai un gros probleme les soutitres deconnent, je peux les lire jusqu'a grosso modo 4min puis ensuite, plus rien, ils parlent mais les sous-titres n'apparraissent pas.....
Quelqu'un peut m'aider ???

salut tu utilise quoi comme logiciel pour lire les episode sous titrer ? moi personnellement je te conseil VLC media player apres c a toi de voir mes pour moi sa marche parfaitemant

Merci encore une fois au projet sg pour les sous titres toujours excellent .
Apres moi je n'ai jamais eu de probleme j'utilise BSplayer comme il est conseillé, bon je vais regarder l'épisode .

CITATION (seishin,Samedi 11 Mars 2006 à 11:32) Bah voila la trad VF ! (La vo est dans le pack)

Pour une fois que je suis le premier a la trouver

http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.S...9-Projet-SG.rar

Bon zode

Pour moi, c'est pas synchro.... J'ai essayé de corriger le tir, mais y'a plusieurs minutes de décalage on dirait...

La version de l'episode qu tu as doit etre une mauvaise version.

Soit tu choppes un logiciel pour refaire la synchro pour ta version, soit...

Bon courage.

Il faudrait editer la page 1 du topic pour ne pas devoir cherher es heures pour avoir les liens!

CITATION (balrog8,Dimanche 12 Mars 2006 à 10:44) Il faudrait editer la page 1 du topic pour ne pas devoir cherher es heures pour avoir les liens!

Ca s'arrête à l'épisode 10 ...

Personne ne sait dans combien de temps environ sortira un sous titre pour l'épisode 19, il a l'aire vraiment bien ^^

Tu devrais mieux chercher, ceux de l'episode 9x19 sont disponibles.

C'est le 9x20 qui est en attente.

Oups pardonnez mon erreur je voulais parler de l'épisode 20, vraiment désolé

Bon, je vais faire un peu d'exclusivité...
J'ai fini mes premiers sous titres pour le 9x20. Je les ai fait seul (comme quoi les blocus de lycée, ça peut servir des fois )
Normalement, la synchronisation est ok et ils sont en VO et VF
Bon, certaine traduction avec un (?) ne sont pas sure, je voyais pas tellement le sens de la phrase, faut pas m'en vouloir
Autrement, BON EPISODE !

Sous titres du 9x20 (clique droit => enregistrer la cible du lien sous)

Gros merci à KaylaGrrh pour l'hébergement !
PPS: si vous voyez des fautes d'orthographe flagrantes, dites le moi aussi, j'ai beau l'avoir relu pas mal de fois, je ne suis pas parfait
PPPS: Enjoy !
PPPPS: si y'a des trucs qui sont mauvais, dites le aussi mdr

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah Hallowed are you lol ils se sont fait attendre j'ai trouver ses sous titres mais l'essentiels et que je vais enfin pouvoir déguster ce croustillant épisode dans tout ses détails... merci!!!

Merci beaucoup à toi :):):):)

PS: Attend les 40 mins que tout aient regardé , ensuite tu vas avoir plein de commentaires

Enfin !
L'attente aura été courte.
J'ai regardé quelques séquences ca a l'air pas mal...

Ah merci mille fois. Je vais me le remater pour la 753ème fois

Merçi beaucoup copain Grrh!!!
Pour ta première fois, on ne sera pas trop exigeants (enfin moi en tout cas ), ne t'inquiètes pas
C'est un réel plaisir de l'héberger...

Encore merci!