Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

Étant donné que l'épisode sera disponible sur de nombreuses chaînes à travers le monde on peut imaginer que ce travail sera fait en amont, avant le 23 novembre dans les différentes pays. Et donc que l'épisode sera au préalable envoyer avant cette date dans les pays diffuseurs.

Au final, il se passe la même chose lorsqu'il y a des sorties mondiale pour un film, les versions originales sont bien redoublées à temps sans que ça pose soucis. Pour cet épisode spécial de DW on peut donc facilement imaginer un truc du genre, en sous titrage ou même en doublage VF, c'est pas un problème.

CITATION Si aucune équipe n'a jamais fait aucun sous-titre de l'actuelle série Dr Who, y a un gros gros risque, que vous détestiez la traduction des sous-titres, et que votre plaisir en soit gaché... il ne faut pas que les sous-titres soient trop omniprésent.

Quand même...
Il me semble bien que Doctor Who est également sortie sur DVD non ? Et sur les DVD, chaque épisode est sous-titré en plusieurs langues (bien plus que pour le doublage "voix").

Donc oui, DW 2005 a déjà été sous-titrée...

CITATION Et il faut laisser afficher un temps minimum (et un temps maximum) pour que cela soit possible à lire en entier, mais aussi que le sous-titre ne reste pas trop longtemps par rapport à l'action en cours sur la vidéo.

Maintenant que tu dis ça, je pense que sous-titrer certains des épisodes de David Tennant ou Matt Smith a du être une vraie partie de plaisir pour les équipes qui se sont attelées à cette tâche. Faut dire qu'ils parlent très très vite à certains moment. ^^

Mais le pire reste Mckay et ses phrases non seulement longues, mais aussi prononcées à la vitesse de la lumière.

J-30

En ce qui concerne la traduction, il me paraît évident que l'épisode est déjà envoyé des semaines à l'avance. D'ailleurs, de plus en plus de séries sont disponibles en VF à peine un jour après la diffusion américaine, sur des services tels que Orange TV - je n'utilise pas moi-même ce type de services, donc une confirmation ou infirmation n'est pas de refus.

Et de toute façon... Comment peut-on imaginer regarder DW en français??? C'est comme lire du Tintin en anglais!

CITATION En ce qui concerne la traduction, il me paraît évident que l'épisode est déjà envoyé des semaines à l'avance.

C'est logique puisqu'ils donnent les pays de diffusion à l'avance également.

CITATION D'ailleurs, de plus en plus de séries sont disponibles en VF à peine un jour après la diffusion américaine, sur des services tels que Orange TV - je n'utilise pas moi-même ce type de services, donc une confirmation ou infirmation n'est pas de refus.

Les épisodes sont diffusés 24 heures après leur diffusion aux US en VOSTFR.

De toute façon France 4 doit bien se douter que les audiences ne seront pas terribles si l'épisode est diffusé uniquement en anglais, donc c'est sur on aura au minimum un sous-titrage Français C'est dans leur intérêt aussi !

Voici le programme de la soirée du samedi 23 novembre :

Doctor Who sur France 4

CITATION - 21h : Diffusion de l'épisode 50ème anniversaire : The Day of the Doctor.

CITATION (choix de la langue en VO ou VF)

France 4 me fait rêver, ils font pas les choses à moitié avec ce programme de ouf !

Franchement chapeau à eux !

CITATION (chupeto,Mercredi 23 Octobre 2013 21h48)

CITATION Si aucune équipe n'a jamais fait aucun sous-titre de l'actuelle série Dr Who, y a un gros gros risque, que vous détestiez la traduction des sous-titres, et que votre plaisir en soit gaché... il ne faut pas que les sous-titres soient trop omniprésent.

Quand même...
Il me semble bien que Doctor Who est également sortie sur DVD non ? Et sur les DVD, chaque épisode est sous-titré en plusieurs langues (bien plus que pour le doublage "voix").

Donc oui, DW 2005 a déjà été sous-titrée...

CITATION Et il faut laisser afficher un temps minimum (et un temps maximum) pour que cela soit possible à lire en entier, mais aussi que le sous-titre ne reste pas trop longtemps par rapport à l'action en cours sur la vidéo.

Maintenant que tu dis ça, je pense que sous-titrer certains des épisodes de David Tennant ou Matt Smith a du être une vraie partie de plaisir pour les équipes qui se sont attelées à cette tâche. Faut dire qu'ils parlent très très vite à certains moment. ^^

Mais le pire reste Mckay et ses phrases non seulement longues, mais aussi prononcées à la vitesse de la lumière.

J-30

La VF était le plus probable et pratique, du moment qu'un accord pouvait etre passé et surtout une confidentialité absolue pour ne surtout pas avoir de fuites sur l'épisode spécial.


Sinon effectivement, tu n'imagines pas l'énorme galére que cela a été de faire certains passages de sous-titre de SGU en français, à cause de la limitation en nb de symboles par ligne de sous-titre, pas plus de 2 lignes de sous-titre, et du débit d'infos importantes à caser, avec en plus des formulations longues en français qui sont ultra-courte en anglais.

Un casse tête parfois, avec les propos de Rush, souvent plein de sous-entendus qu'il faut tenter de garder.

Sans compter que lorsqu'il y a rupture de plan séquence rapide, c'est à s'arracher les cheveux... et il a fallu trouver les bonnes formulations, les bons mots à employer, et rester cohérents sur toute la série avec les mots à employer, et bien sur les mots les plus courts possibles et qui "sonnent" bien.

The teasing begins!
http://www.youtube.com/watch?v=7zM-mCt7Wfk

Enfin une (vraie) bande-annonce.

http://www.youtube.com/watch?v=Mkq8pnvsnQg...player_embedded

GERONIMOOOOO!!!

(Oui, ça m'a manqué!)

ça donne envie mais je ne pourrais pas regarder.Trop la loose j'espère l'avoir en replay.

Je viens de trouver une nouvelle bande annonce, plus complète que la tienne the gatergod

http://www.youtube.com/watch?v=7z6FMCqYrBo

Perso j'aime bien le passage ou matt et david comparent leur tournevis sonique, ça m'a bien fait rire.

CITATION GERONIMOOOOO!!!

(Oui, ça m'a manqué!)

Allons-y!!!

(Oui, ça m'a manqué!)

La comparaison du tournevis trop drôle

9th n'est pas dans cet épisode?

CITATION (PALOURDES3175,Dimanche 10 Novembre 2013 14h03) La comparaison du tournevis trop drôle

9th n'est pas dans cet épisode?

Effectivement, je m'attends déjà à ce que ce soit la scène la plus drôle de cet épisode.

Il n'y a que David Tennant et Matt Smith comme docteur.

Eccleston a refusé la proposition d'y participer, étant trop pris par son rôle dans Thor The Dark World.

Mais on aura 12th qui fera son entrée.



Et à ce que je sache, on n'est toujours pas très au clair quant au rôle de Mr. John Hurt.

Spoiler

Normalement ce sera aussi une version du Docteur, peut-être "8.5"



http://braindamaged.fr/2013/11/08/doctor-w...uvelles-videos/

Fezzes are cool!

oui 9 est loki j avais pas fait attention

CITATION Mais on aura 12th qui fera son entrée.

Euh, il me semble plutôt que 12th fera son entrée lors de l'épisode spécial de Noël diffusé... à Noël.

CITATION (PALOURDES3175,Dimanche 10 Novembre 2013 21h44) oui 9 est loki j avais pas fait attention

Loki??? Naan, il est Malekith, le Maudit, Seigneur des Elfes Noirs.

ok j'avais lu qu'il jouait le mechant et pour moi c'était Loki le méchant

Il joue aussi le méchant dan Gi jo le réveil du cobra.