Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

J'avoue que dès que j'ai lu ces titres j'ai immediatement couru vers les toilettes pour vomir un coup.

Il y a quelques titres qui sont assez logiques :
Contamination, une question d'honneur, Inquisition, rendez-vous glacial.

D'autres un peu ridicules :
La vie avant tout, les démons de la brume (Ils m'entrainent au fond de la nuit ! Les démons de...^^).

Y'en a des franchement pas français !
Tous les possibles

Y'a la technique je sais pas quoi mettre alors je me le nom du peuple :
Les sekkaris, les balarans

Et LE FOUTAGE DE GUEULLE :
L'empire contre attaque
Alors là je mec qui a pondu ça je dis chapeau ! Et tous les cons qui ont du approuver c'est pas mieux ! Non mais franchement ils savent dans quelle franchise ils sont là ! Ils ont voulu faire quoi là ? Un hommage à Star Wars !
Comme ça le 5*20 sera l'épisode de toutes les incohérences !!!

Franchement les gens qui font ces titres sont qu'une bande de cons !

CITATION D'autres un peu ridicules

+1

CITATION La vie avant tout

-1
Comparé au 5x20

Par contre, je suis étonné que le titre "Rendez-Vous Glacial" vous plaise tous autant ... . Je trouve que ça fait un peu Dessin-Animé genre Dora L'Exploratrice ou genre un épisode de Pokémon ... Bon enfin, les goûts sont dans la Nature.

Et pour la "Question d'Honneur", je trouve pas ça logique, sachant que l'Honneur Satedien n'est pas du tout remis en cause dans cet épisode, je ne vois pas en quoi il est "question d'honneur", cet épisode est trop manichéen pour remettre en question l'honneur Satédien. Non, franchement, je trouve que là les traducteurs abusent, et ça fait 6 fois que je le dis en une page.

*sors*.

Que les titres de la saison 5 d'atlantis soient catastrophiques,ca ne me dérange pas mais j'ai peur pour les titres tous beaux,tous neufs de stargate universe.
Impossible de les laisser en anglais et difficile de les traduire littéralement en 1 mot:
Air
Feu
Eau
Espace
Vie
Justice
Terre
Temps

Si tu rajoute des déterminants tu verra sa pourrai faire de bon titre.

L'Air
Le Feu
L'Eau
L'Espace
La Vie
La Justice
La Terre
Le Temps

CITATION (origins,Dimanche 22 Mars 2009 12h36) Que les titres de la saison 5 d'atlantis soient catastrophiques,ca ne me dérange pas mais j'ai peur pour les titres tous beaux,tous neufs de stargate universe.
Impossible de les laisser en anglais et difficile de les traduire littéralement en 1 mot:
Air
Feu
Eau
Espace
Vie
Justice
Terre
Temps

Dans la traduction Anglaise il est conseillé, comme l'a dit Oneill93 de toujours mettre des déterminants.

Par contre, je veux pas être négatif, mais ici c'est réservé à Atlantis. Je n'ai pas trop envie d'être spoilé sur Universe (je fais de la prévention c'est tout).

Les spoilers m'ont gâché l'épisode "Ghost in the Machine" (ou les Fantômes du Passé, super la traduction o/) et le final de la Saison 3 de BSG.

Donc ici c'est Atlantis s'il-vous-plaît, merci

Bon je vais pas répéter tout ce qui a été dit sur ces titres qui ressemblent vraiment à rien.

Je me demande juste qui a décidé des titres : la chaîne qui diffuse la série en France, le distributeur,... ?????

Je pense que c'est les personnes qui traduisent les textes.

Je pense en tout cas que ces personnes auraient vraiment du faire un tour sur les forums de la franchise car les noms d'épisodes de certains fans étaient pas mal. Ils auraient ainsi peut-être pu éviter "l'empire contre attaque" ou d'autre conneries du genre.