Forum Stargate-Fusion.com

Voici les titres VF des premiers épisodes de la 3ème saison de Stargate Atlantis qui sera diffusée à partir du 17 Avril sur Série Club

3x01 Menace sur la Terre (2/3) (No Man's Land)
3x02 Transformation (3/3) (Misbegotten)
3x03 Irresistible (Irresistible)
3x04 Face à face (Sateda)
3x05 Copies conformes (Progeny)
3x06 Le monde réel (The Real World)
3x07 Intérêts communs (Common Ground)
3x08 La guerre des génies (McKay and Mrs Miller)
3x09 La machine infernale (Phantoms)
3x10 Exil forcé (1/2) (The Return Part 1)
3x11 Exil forcé (2/2) (The Return Part 2)
3x12 Le chant des baleines (Echoes)
3x13 Invincible (Irresponsible)
3x14 Le péril de la sagesse (Tao of Rodney)
3x15 Les jeux sont faits (The Game)
3x16 Ames en détresse (The Ark)
3x17 Une question d'éthique (Sunday)
3x18 Immersion (Submersion)
3x19 L'équilibre parfait (Vengeance)
3x20 Nom de code : Horizon (First Strike)

CITATION SGA : 3x01 Menace sur la Terre (2/3) (No Man's Land)

Je sais pas pourquoi ça me dit rien ce titre.

301

Je sais bien que pendant le zode on a peur que les Wraiths viennent sur terre,

mais j'aime pas trop. Ça fait bizarre.

CITATION SGA : 3x02 Transformation (3/3) (Misbegotten)

302

C'est de loin pas le seul zode de sga ou il y a des transformations.

En plus c'est trop proche de "mutation"

Menace sur la Terre....on dirait le titre d'un mauvais film de SF....Ca aurais été tellement mieu de laisser No man's land....ca résume tellement bien...
Ca sent le bazardage de titres la, a plein nez meme.
Pis transformation.......la....ca sent la panne d'idée...
Nan la je suis pas convaincu par les titres.

CITATION 3x01 Menace sur la Terre (2/3) (No Man's Land)

Il aurait pu garder le titre VO ou alors l'appeler Atlantis contre-attaque.

CITATION 3x02 Transformation (3/3) (Misbegotten)

Ils ont eu une panne d'idée ?

Menace sur la Terre ça fait un peu beaucoup bizarre, il aurait du laisser No Man's Land, remarquez l'autre est pas mieux...

Edit : j'avais oublier un mot que j'ai rajouter

Ca doit etre écrit : une année de stargate , une année de titre loufouque en VF , comme si on décidait de ces titres un samedi soir , une bière à la main , sur une coin de table .

La il commence fort la saison en tout cas , je pense qu' ils doivent viser cette année de faire un année de titre à l' ouest , encore plus qu' avant .

Enfin quoi ... Menace sur la Terre , on dirait un film catastrophe de M6 diffusé à 2h du matin
Transformation ... mouai , un titre un peu trop conventionnel comme souvent .

Il faudrait aussi que cette année il arrive de se débarasser de cette sale habitude de vendre la mèche sur ce qu' il se passe d' important dans l'épisode , par le titre , mais je pense que je reve ...

CITATION Menace sur la Terre ça fait un peu beaucoup, il aurait du laisser No Man's Land, remarquez l'autre est pas mieux...

Ca serair l' idéal c'est vrai mais je sais pas si tu le sais , mais M6 se croit chaque année obligée de franciser le plus possible les titres des épisodes ...
Débile , quand ils veulent le faire à tout prix mais c'est ainsi .
Il sont fidèles au titrre VO seulement quand c'est traduisible directement
exemple : " the tower " ==> " la tour "

CITATION C'est clair que The tower, la tour ils ont pas été chercher loin, enfin dans ce cas j'imagine s'il avait francisé sa donerait dans le genre "l'endroit de personne" tout compte fait ça ferait peut être mieux que Menace sur la Terre lol.

Me semble t il , leur objectif est surtout de trouver un titre qui sonne bien à l' oreille en francais

C'est clair que The tower, la tour ils ont pas été chercher loin, enfin dans ce cas j'imagine s'il avait francisé sa donerait dans le genre "l'endroit de personne" tout compte fait ça ferait peut être mieux que Menace sur la Terre lol.

Ah on avait oublié les joies des traductions foireuses
Au vu des titres, je m'attend au pire pour la traduction des dialogues....
Alors non seulement on révèle ce qui se passe dans l'épisode avec le titre, mais comme d'hab on va avoir droit aux bandes annonces de l'épisode ultra spoileuse....mais bon c'est un autre débat.

Pas de surprise pour le 3x03, Irresistible ne change pas.

Sinon Menace sur la Terre ca me va meme si j'attendais mieux, mais Transformation....

CITATION Pas de surprise pour le 3x03, Irresistible ne change pas.

Ouf on a au moins ça

enfin une bonne nouvelle au niveau des titres, j'espère qu'ils vont comprendre qu'ils n'ont pas besoin de se casser la tête pour trouver des titres tordus

No man's land est traduisible par tout bilingue qui se respecte => la terre/le terrain neutre.

Menace sur la Terre...Non, c'est pas possible désolé.Aujourd'hui en France Stargate a une réputation de merde.Quand quelqu'un achète le téléstar et regarde le programme du soir et tombe sur Stargate il se dit:

"Ah, une série de science fiction, c'est quoi les titres aujourd'hui?"

Et pis il tombe sur "menace sur la Terre", c'est pas crédible.

Imaginez la bande annonce de M6, "ce soir les héros de Stargate Atlantis sont dans le pétrin, car il y a une puissante menace sur la Terre"

Non désolé, à ce stade là, le titre joue beaucoup.

CITATION Pas de surprise pour le 3x03, Irresistible ne change pas.

Tant mieux ! J'avais peur mais ils ont pris la bonne décision : ils ont gardé le titre VO.
En espérant qu'ils continuent dans cette voie....

CITATION Pas de surprise pour le 3x03, Irresistible ne change pas.

Si on pouvait dire la même chose pour le 301

ils plombent la serie.
Franchement pourquoi ils se contentent pas de traduire les titres?????

Le titre VF de Sateda sera Face à face
Titre moyen à mon gout

Mais c'est pas possible!! C'est le nom d'une planete il peuvent pas laisser le nom d'origine!
Jusque là j'etait tolérant, mais maintenant ils commencent a me gaver...

Face à Face... Même si j'aurai préféré qu'il le laisse tel qu'elle, disons que ça reste potable... (Comparé à ... Menace sur la terre [ ] )... enfin, vaut mieux en rire de tout ça, quoi..

Ça va encore je trouve. Parceque je dois dire que le titre VO quoique VO n'est pas des plus géniaux. (Pour ceux que ça perturbe j'écoute toujours les sex pistols )

CITATION Le titre VF de Sateda sera Face à face

C'est trop de leur demander de garder le titre VO ?

Quoi que , Face à face , compte tenu du contenu de l'épisode , ça reste potable.