Forum Stargate-Fusion.com

Bon je vien de regarder l'épisode dans lequel o'Neill se chope la connaissance des Anciens. Et j'ai décidé de prendre les traductions de tous les mots que O'Neill dit en Ancuetas(ancien).
J'ai mis la prononciation à côté.
Alors voici la presque totalité des mots qu'il a dit. Si vous en avez d'autre mettez-les!

-Cruvus = malaise (cruvus)
-Derentis = délire (dèrèntis)
-Cosar = jambe (cozar)
-Falatus = faculté (falatous)
-Inqua Videum = emplacement de notre héritage (inkoua vidéoum)
-No ani Ancuetas = nous sommes les Anciens (no ani ancouetas)
-Fron = tête/cerveau (fron)
-Fargus = terminé (fargous)
-Etium = oui (etioum)
-Ego indeo navo locus = j'ai besoin d'un nouvel emplacement (ego indéo navo lokous)
-Eigi = bien (èidji)
-Ego desserti assorto = il est humain, il vient de la Terre (ego déssérti assorto)
-Condo assorto = j'ai besoin d'aide (condo assorto)
-Cruvis = crevé/fatigué/problème (cruvis)
-Subo galcius = sous la glace (soubo glacius)
-Dormata = someil (dormata)
-Aveu amacos = au revoir (aveou amacos)
bon voilà c'est tout.

Terra=Terre

j'ai déjà le lien mais si tu regarde les épisodes, il y a des fautes sur le site.

CITATION (xanatos,Lundi 25 Juin 2007 17h54) j'ai déjà le lien mais si tu regarde les épisodes, il y a des fautes sur le site.

De plus beaucoup sont issues d'hypothèses, et on peut se permettre de fortement douter de la traduction

pour les miennes j'ai mis ceux que Daniel traduit, en précisant biensur qu'il y en a d'autre que j'ai essayé de traduire, comme sur Kree.

CITATION -Cosar = jambe (cozar)

Faux, à mon avis c'est genou. Oneill dit a Teal'C de bien plier les Cosar. On plie plus un genou qu'une jambe, non?

Je veu juste dire qu'il y a deux fois une traduction differente :

-Cruvus = malaise (cruvus)
-Cruvus = crevé/fatigué/problème (cruvus)

-Ego desserti assorto = il est humain, il vient de la Terre (ego dèssèrti assorto)

Cette traduction me parait peu probable car Ego = Je

À la limite "Je suis humain" oui...

pour moi dormata sa ve dire repo de la façon don le dit o'neil dans 21x7 cinon c pas male

CITATION (arters,Dimanche 15 Juillet 2007 18h37) pour moi dormata sa ve dire repo de la façon don le dit o'neil dans 21x7 cinon c pas male

Avant de te lancer dans l'élaboration d'un tel type de dictionnaire, tu ferais bien d'en ouvrir un dédié à la langue française

CITATION pour moi dormata sa ve dire repo de la façon don le dit o'neil dans 21x7 cinon c pas male

Tient un bon cadeau a s'offrir :

quitte à faire un dictionnaire, ça serait pas mal de les mettre par ordre alphabétique et de bien les délimiter genre:
A-
Mots commençant par A

B-
Mots commençant par B

Etc.

CITATION (lotus006,Mardi 26 Juin 2007 00h54) Je veu juste dire qu'il y a deux fois une traduction differente :

-Cruvus = malaise (cruvus)
-Cruvus = crevé/fatigué/problème (cruvus)

Je suis un peu crouvis...Et puis j'ai mal à la frone.

cruvis, ou cruvis : faitgué.

bon pour les deux cruvus je me suis trompé, c'est une faute de frappe. Je l'ai corrigé. mais pour les autres mots, je suis presque totalement sur de la traduction étant donné que je l'ai faite avec la traduction qu'ils font dans la série.

Voila donc je suis tombé sur ce topic intéréssant sur la langue anciennes et je me suis dit pourquoi pas donner le lien d'un logiciel de traduction Francais / Ancien, Goaul' d ou Asgard, et inversement. Le lien. J'ai meme les aplhabets mais comme c'est un copain qu'il les a faits pour son forum.

CITATION No ani Ancuetas = nous sommes les Anciens (no ani ancouetas)

C'est No ani Anquitas=nous sommes les Anciens.tu hispanises la conjugaison.le cue n'existe pas en latin.

CITATION Ego desserti assorto = il est humain, il vient de la Terre (ego dèssèrti assorto)

Ca ne correspond pas avec ce que tu a traduit

CITATION Ego indeo navo locus = j'ai besoin d'un nouvel emplacement (ego indéo navo lokous)

donc Ego desserti assorto=Je desire de l'aide. Condo assorto = j'ai besoin d'aide

juste une petite précision pour moi:

c'est "ancuetas" ou "anquitas" ou quelquechose d'autre?

parce que moi j'ai toujours mis "ancuetas"

ARKANGE

"Ego desserti assorto" si je me rappelle bien ce sont 2 asguards qui se parle or je doute fort qu'ils parlent courament anciens mais ils parlent plutot asguards

donc Ego desserti assorto est asguards et non anciens

CITATION (Sajuuk,Mercredi 18 Juillet 2007 19h32) ors

CITATION No ani Ancuetas = nous sommes les Anciens (no ani ancouetas)

C'est No ani Anquitas=nous sommes les Anciens.tu hispanises la conjugaison.le cue n'existe pas en latin.

bon alors en premier les Anciens ne parlaient pas Latibn, je pense, parce que j'ai travaillé avec les sous titres donc je les ai recopiés.

Celestis: "Ego desserti assorto" si je me rappelle bien ce sont 2 asguards qui se parle or je doute fort qu'ils parlent courament anciens mais ils parlent plutot asguards

donc Ego desserti assorto est asguards et non anciens

C'est vrai mais à entendre la langue Asagrd, ta supposition passe plutot pour fausse puisque l'Asgard est imprononçable pour nous. En gros, l'Asgard ne ressemble pas du tout au Latin contrairement à la langue des Anciens.

Praclarush (feu) Taonas (planète) Subo (sous) Glacius (glace) Terra (Terre) Fron (Tête) Cruvus (problème, malaise, fatigue) Derentis (délire) Cosar (jambe) Astria (étoile) Porta (porte) Falatus (faculté, pouvoir) Ancuitas (Anciens) Aveo (Adieu) Amicus (Ami, amour (mon)) Lacun (âme) Locus (lieu) Fargus (finir) Itiom (comprit). Ego (je) Indéo (besoin) Navo (nouveau) locus (localisation, endroit) Contagia (contagion) Ventio (vent) Clavia (clé) Thessara (trésor) Infinitas (infini) Pere (père) lumi (lumière) ed (du) tempo (temple) atei (éternel)