Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

CITATION Ah et je viens de voir en VF et je suis étonnée par le tutoiement Daniel-Kowalski, probablement une erreur

Non justement, en VO, ils se tutoieraient tous.
C'est la VF qui se vautrerait totalement de ce côté-la

oui enfin comme tu dis, c'est une erreur d'homogénéité, autant être consistant dans le vautrage

Il me semble surtout qu'en anglais/américain, le vouvoiement est beaucoup plus rare ("you" étant la 2e personne singulier et pluriel) qu'en français.
Du coup, c'est aux traducteurs de chercher à comprendre ce que ça donnerait en fonction des relations entre personnages, et forcément il peut y avoir des variations au sein même des épisodes, même si la logique voudrait qu'entre militaires le vouvoiement est de règle au début de la série (rigueur militaire), quand Daniel parle au général vouvoiement également (politesse/formalisme), mais quand Daniel va parler à Jack ou Sam ce sera le tutoiement (amitié"/collègue).

Ici, Daniel-Kawalsky, ça le fait sans soucis en tutoiement (amitié possible du fait de la première mission sur Abydos) tout comme ça aurait été bon aussi en vouvoiement (sans amitié)

Oui en fait tu pointes là un problème récurrent du doublage qui souvent ne restitue pas avec exactitude la relation/distance ou les rapports hierarchiques de personnages. Et souvent dans stargate il y a des situations où j'ai l'impression que pour la VF ils ont choisi le vouvoiement par défaut pour pas s'embêter et il y aurait pu y avoir un ajustage plus fin.

Bonsoir.

Je continue le visionnage de Stargate saison 1. De cet épisode, je n'avais conservé dans mes souvenirs que la mort de Kawalsky, et je le trouve assez émouvant.
Mes ++
- les dialogues O'Neill / Kawalsky
- l’introduction de la mémoire de l'hôte
- le Colonel Kennedy
- la scène de fin quand SG1 passe la porte pour la première fois

Mes --- :
- Teal'c finalement intégré très rapidement
- le moi j’appelle le Président