Forum Stargate-Fusion.com

Bien le bonjour.

Après bien des hésitations j'ai récemment fait l'acquisition d'Homecoming (SGA#16), premier livre d'une série de six : the Legacy Series. Pour faire simple, ça serait une saison six virtuelle pour SGA.

Je compte m'atteler à sa lecture sous peu, et je constate que bon nombre de personnes sont bloquées par l'anglais. Je trouve ça un peu dommage, surtout en ces temps calmes pour la franchise.

Je me propose donc, si assez de personnes sont intéressées, de résumer l'ouvrage en français, et cela sous deux formats possibles : soit un avancement chapitre par chapitre, soit directement en fin de lecture (ce qui produira moins de détails).

N'hésitez pas à donner votre avis sur cette initiative. J'aimerai également savoir ce qu'en pense les administrateurs de SGF, au regard de la section Livres du site notamment.

Le bon week-end !

Index :
Prologue : Halfway Home
Chapitre 1 : Maneuvers
Chapitre 2 : Stasis
Chapitre 3 : The Art of Possible
Chapitre 4 : Shut Out
Chapitre 5 : Once in a Thousand Years

Je trouve que c'est une excellente idée. Cependant, si tu veux entreprendre la traduction de ce livre (livre que je possède) il va te falloir une équipe pour t'aider dans ta quête. .

Le livre comporte 27 chapitres pour un total de 350 pages

Je ne pensais pas à une traduction, qui serait source de conflits légaux pour le site, mais plutôt de résumés, assez précis tout en étant "résumés".

Je ne pense pas avoir suffisamment de café et de talent pour prétendre m'atteler à une traduction pure et simple

Je viens de caler, la cause au manque de sommeil, que tu te proposes peut-être, confirmes-tu ?

Dans ce cas là c'est jouable, cela devrait même être assez rapide (une semaine, un chapitre).

EDIT : Je pourrais éventuellement donner un coup de main. Cependant, en ce moment je suis plutôt occupé avec le BAC qui approche

J'approuve cette estimation en effet.
Étant donné qu'un rythme tel que celui-ci ne devrait pas trop poser de problème, je ne pense pas qu'il soit vital de réunir une large équipe.

Et puis tout n'est pas encore joué, il reste à attendre de prendre le pouls de cette initiative.

Pour ma part, je pourrai peut être vous aider même si avec le mémoire à rendre pour mon master je me suis arrêter à la page 200.

Personnellement, je n'ai pas encore dépassé la vingtième page par manque de temps.

Je suis intrigué de savoir comment l'histoire ce déroule dans le livre si c'est semblable à la série.

Quelqu'un peu nous donner un resumé rapide dans une balise spoiler pour nous en donner une petite idée !? (Je parle biensur de a partir de ce que vous avez lut )

Un peu comme vous faites en écrivant les résumés pour le site.

Merci.

Disons que le pitch général est simple.
Puisque ma lecture n'est pas fortement entamée, je ne peux que citer la quatrième de couverture.

Spoiler

Pour faire simple, Atlantis est sur Terre, comme à la fin de la saison cinq.
Puis, avec l'aide d'O'Neill, elle va repartir dans Pégase. Cependant, puisque l'équipage est resté un petit moment sur Terre, leur décision de repartir doit donner matière à des choix individuels.
Il est également promis l'émergence d'un nouvel ennemi, qui ira bien entendu jusqu'à menacer la Terre, et au passage nos chers amis atlantes.

Bref, à prendre au conditionnel pour le moment.

En ce qui concerne la lecture en elle-même, pour le moment je n'ai pas rencontré d'accrocs : personnages présents (McKay, Radek, Sheppard, Beckett...) et caractérisés à la perfection. Des détails sont aussi présents, sans trop surcharger le texte non plus. Le vocabulaire technique commence à entrer en jeu également, mais rien d'insurmontable, loin de là.

Pour le moment, c'est prometteur, ou du moins disons que le capital sympathie n'est pas encore amoché.

Bien entendu, les propos tenus n'engagent que leur auteur.

Prologue

Atlantis file en hyperespace vers la galaxie de Pégase, avec aux commandes Carson Beckett. Lui et Sheppard font les deux-douze pour piloter en continu la cité, pendant une durée estimée par McKay à neuf jours.

Au bout de cinq jours de voyage, Beckett découvre depuis le siège de commande une anomalie dans un système. Il assimile ce défaut à un pneu de voiture qui serait fatigué. En somme, disons que des variations sont présentes au sein d'un système, et qu'il ne peut l'expliquer de manière plus précise.

Sheppard est donc appelé par McKay et Zelenka pour approfondir les recherches à partir du siège. Il décèle un problème sur la jetée Est, au niveau du quatrième tableau d'induction.

Après diverses analyses par McKay et Zelenka, tout le monde s'accorde à dire que de telles irrégularités sont normales après cinq jours intensifs en hyperespace. Cependant, ils sont bien conscients que la pièce en question pose problème depuis un petit moment maintenant, et notamment depuis l'attaque d'une ruche quelque temps plus tôt.

Beckett se remet donc en selle pour continuer le voyage. Toutefois, au septième jour de voyage, rien ne va plus et la première classe Salawi assiste à l'apparition d'étranges données sur sa machine. Ce nouveau personnage est chargé de la surveillance de la cité, au niveau de la tour de contrôle. C'est une toute jeune recrue.

Tout le monde s'affaire alors, même McKay qui arrive à moitié en pyjama. Bien évidemment, c'est de la jetée Est que vient le souci. Toute l'énergie disponible est dirigée vers la pièce défectueuse. Beckett est aux commandes de la cité et attend les consignes de la tour de contrôle.

Zelenka fait donc immédiatement sortir de vaisseau d'hyperespace, tout en routant l'énergie restante vers le bouclier grâce au Dr Kusanagi. Selon ses explications, la pièce défectueuse aurait alimenté la fenêtre d'hyperespace pour qu'elle grossisse, comme pour accueillir un vaisseau beaucoup plus grand que la cité.

Dès lors, la cité se retrouve en espace conventionnel dans la galaxie de Pégase, mais dans sa bordure la plus extérieure. Il n'y a que très peu de planètes à proximité, et seulement trois systèmes à portée subliminique.

Le seul analysé jusque-là ne contient pas de porte, ni de planète habitable. Parmi ces planètes, une seule est dans la base des Anciens. Les deux autres systèmes sont en cours d'analyse. Zelenka énonce le fait que les chances de trouver une planète convenable sont raisonnables.

Enfin, si ce n'est pas le cas, la situation serait encore plus grave, le Dédale étant trop loin, et la cité ne pouvant naviguer convenablement.

Le chapitre se clôt sur Woolsey demandant à Teyla si elle a bien fait de ne pas être restée sur Terre. Cette dernière lui répond que ce n'était pas une option.

Fin

Bref, ce résumé est un essai. Si quelque chose n'est pas clair, ou si vous avez des questions, je ferai ce qu'il faudra pour y répondre.
Dans tous les cas, et à la vue du travail que ça sollicite, je me permettrai de ne pas continuer si un trop petit nombre de personnes est intéressé.
Bien entendu, les propos et leur justesse n'engagent que moi.

Edit : merci à Juliae pour sa relecture et ses apports.

Moi je suis intéressé par ton résumé.

Sait-on dès le départ pourquoi ils doivent repartir ?

Ou est-ce juste la quatrième de couv qui le dit ?

Ne peuvent-ils pas utiliser la porte qui se trouve sur atlantis ?

Ok je prends note

Le livre s'ouvre sur la cité en plein vol hyperespace entre la Terre et Pégase, rien de plus, rien de moins au niveau explicatif.

En ce qui concerne la porte présente sur la cité, rien n'est dit non plus. Le voyage se fait avec le vaisseau dans son ensemble. On quitte la Terre atteinte à la fin de la saison cinq pour tout ramener sur Pégase.

Première ligne du chapitre II : "Cinq mois plus tôt." Je suppose donc qu'on sera dans ce flashback plus éclairé sur toutes les questions posées jusque-là.

Alors tout d'abord, Un Lecteur, c'est une très bonne initiative de ta part, qui devrait donner un sujet très intéressant, qui pourrait en effet donner envie à certain d'acheter le livre.

Le résumé n'est ni trop long ni trop court...bref c'est vraiment pas mal comme idée, on attends la suite

CITATION pendant une durée estimée par McKay à neuf jours.

La durée de neuf jour est explicitée ?...ou envoyer comme ça ? Car normalement, en hyper-propulsion avec eppz, Pégase/VL c'est un peu moins de 3 jours, comme le montre le 2x01 et le 5x20.

Je grappille sur les détails, mais c'est un peu là où se fait la qualité de ces livres...ce qui n'enlève au passage rien à ton travail et à ta belle initiative !

Merci à toi aussi Zap pour tes retours.

Il n'y a pas de soucis, les détails sont aussi importants en effet.
De ce que je peux en lire, c'est annoncé tel quel. Je te cite la source avec une rapide traduction maison, légèrement modifiée car hors-contexte :

"Cela durera neuf jours, avait prédis McKay, de la Terre jusqu'à Lantea, foyer originel d'Atlantis dans la galaxie de Pégase déserté il y a deux ans et demi de cela pour fuir l'attaque des Réplicateurs."

Voila tout ce que je peux tirer du texte pour te répondre.
Encore une fois, la traduction peut avoir des lacunes, mais le but est de me baser sur du concret pour justifier mes propos.

C'est tout à fait possible : dans les deux épisodes que tu as cité, les vaisseaux étaient poussés au maximum, hors là, il semble que l'équipe ne soit pas pressé et il se peut qu'ils aient délibérément choisi de ménager la cité pour éviter l'incident du 5*20.
Atlantis n'est plus toute jeune.

Sinon ton projet est vraiment intéressant (moi qui vient de faire l’acquisition de ce livre, je pourrais ainsi voir si je ne me suis pas trompé dans la compréhension) et cela permet à ceux qui n'ont l'acquisition de ce livre d'avoir une sorte de suite officielle de SGA.
Je tacherai de corriger certains points si il y'a eu un contre sens mais vu la qualité de ton premier résumé je pense que cela sera inutile. ^^
Bonne continuation.

CITATION (sg1man,Lundi 28 Mai 2012 16h16) C'est tout à fait possible : dans les deux épisodes que tu as cité, les vaisseaux étaient poussés au maximum, hors là, il semble que l'équipe ne soit pas pressé et il se peut qu'ils aient délibérément choisi de ménager la cité pour éviter l'incident du 5*20.
Atlantis n'est plus toute jeune.

A valider lors du prochain chapitre

Merci sg1man pour tes retours.

CITATION (sg1man,Lundi 28 Mai 2012 16h16) Je tacherai de corriger certains points si il y'a eu un contre sens mais vu la qualité de ton premier résumé je pense que cela sera inutile. ^^

Oula je t'y invite, je n'ai aucunement la prétention d'assumer faire ces résumés à la perfection. Comme tu as pu le constater, le tout est assez simpliste, peut-être même trop, et ne présente guère de part d'interprétation personnelle. Dans ce contexte, une erreur serait vraiment mal venue.

CITATION ( Zap) A valider lors du prochain chapitre

Sait-on jamais

Super résumé, ce serait génial si tu pouvais faire pareil pour les autres

J'attend la suite avec plaisir, car ses livres m'interessent mais je ne me sens pas de les lirent en anglais... en tout cas merci et continue comme ca!

Merci pour vos retours.

Je compte continuer en effet, et si possible amener des éléments sujets à débats dans cette discussion. Ça serait intéressant d'avoir un bon regard critique sur ce livre, et ne pas gober toutes les lignes telles quelles.

D'ailleurs si vous avez déjà des points à soulever, comme l'a déjà très bien fait Zap, n'hésitez pas !