Forum Stargate-Fusion.com

Bonjour les fans !

Voilà, je recherche des fans bilingues Espagnol ou Allemand motivés pour travailler sur le sous-titrage du long métrage Stargate "Base Gamma".

https://www.youtube.com/watch?v=-wj077GSQ6s

https://www.youtube.com/watch?v=tmbVEqdqko4

https://www.youtube.com/watch?v=FZ5A1DkCK_Q

C'est un travail de longue haleine qui peut s'étaler sur plusieurs mois.

Le film faisant prêt de 2h, il y a pas loin de 1000 lignes (phrases) à traduire.
Si plusieurs personnes se présentent, cela diminua significativement la charge de travail par personne.

Aujourd'hui où -même en l'attente des éventuels reboots- la franchise se meure, c'est à nous de faire le nécessaire pour la faire perdurer dans le temps.

Les personnes qui accepterons recevront un fichier excel avec l'intégralité du script en Français et devra de temps à autre me transmettre de temps en temps l'avancement du travail et seront bien entendu crédité dans le générique.

Au nom de toute l'équipe de post-prod, merci d'avance pour votre soutient !

Malheureusement, l'espagnol était ma seule note en dessous de la moyenne au bac Je crains de ne pas pouvoir aider ...