Forum Stargate-Fusion.com

Bonjour à tous
Je chipote un peu mais une question me tourne dans la tête depuis quelque temps : pourquoi, mais POURQUOI les titres des zodes VF diffèrent-ils des zodes VO ?

Exemples :

Une dimension trop réelle = There but for the grace of God
Dans l'antre des Goa'ulds = Into the Fire
Les flammes de l'Enfer = Jolinar's Memories
L'expérience secrète = The Nightwalkers
Les faux amis = 2001 (le titre français cassant ainsi le parallèle avec 2010)

Et bien d'autres...

Qu'en pensez-vous ?

Val07

Parce que l'on ne traduit jamais mot à mot. Parce qu'il faut trouver des noms les plus originaux possible, aussi.

Et parce que certains ne savent pas traduire correctement.

A ce propos, la traduction du titre de l'épisode final de Stargate Atlantis est particulièrement bien choisie