Forum Stargate-Fusion.com

Bonjour,

Je précise que mon livre ne concerne pas l'univers de Stargate, je vous explique brièvement :

Je suis peut-être trop parano à cause de notre franchise préférée mais je me suis confronté, en débutant mon livre, à l'incohérence de la langue parlée par les peuples extraterrestres (english for everyone)


En gros, j'aimerais que mon personnage (terrien) se retrouve accidentellement sur une planète inconnue suite à un dysfonctionnement de son vaisseau alors qu'il faisait une mission de transport de routine entre la planète terre et sa colonie.

Il se retrouve donc sur la planète inconnue et débarque au milieu d'une civilisation peu évoluée au bord de la guerre civile.

Ok ok, ça fait très stargate mais le problème n'est pas là

Comme je ne suis pas du tout habitué à la lecture de science fiction, est-ce qu'il est grave que cette civilisation inconnue puisse avoir des dialogues tout à fait normaux, sans aucune barrière de langue, à la stargate ? Ou alors il faut que je trouve autre chose ?

Ou est-ce que le lecteur va s'en foutre ?

Merci d'avance pour vos avis

CITATION une civilisation peu évoluée au bord de la guerre civile

Ça me rappelle quelque chose...
http://www.stargate-fusion.com/sg1/episode...veau-monde.html
http://www.stargate-fusion.com/sg1/episode...ux-poudres.html
http://www.stargate-fusion.com/atlantis/ep...sont-faits.html

CITATION Comme je ne suis pas du tout habitué à la lecture de science fiction, est-ce qu'il est grave que cette civilisation inconnue puisse avoir des dialogues tout à fait normaux, sans aucune barrière de langue, à la stargate ? Ou alors il faut que je trouve autre chose ? Ou est-ce que le lecteur va s'en foutre ?

Une idée en l'air :
Le peuple en question pourrait par exemple avoir inventé un système de traduction instantanée interlinguistique, une sorte de Google Traduction portable. Le perso principal pourrait bidouiller cet appareil pour l'adapter à sa langue terrienne.

Plutôt l'inverse alors, vu que le peuple est peu avancé.

Oui, voilà (j'ai lu de traviole).

Surtout que puisqu'il s'agit d'un terrien, il aura bénéficié des technologies rapportées par le SGC.

D'ailleurs je crois que plusieurs séries de SF ont été confrontées à ce problème non ?

Stargate a fait que tout l'univers parle anglais. Dans Doctor Who c'est le Tardis qui traduit tout instantanément. Et dans Farscape ils ont des puces de traduction qu'ils s'implantent pour tout traduire automatiquement.

Tu peux peut-être t'inspirer de tout ça

Ce que tu peux faire aussi et qui est mieux que vite envoyer "traductrice universelle implantée" c'est d'accompagner tes personnages d'une IA, celle-ci va décortiquer la langue étrangère selon des algorithmes avancés et basé sur une large base de données des langues de plusieurs civilisations qu'elle possède déjà.

Petit conseil : ne fais pas une rencontre immédiate, laisse un peu de temps pour que tes personnages découvrent des textes, etc. afin d'appuyer le fait que l'IA a étudié la nouvelle langue avant de rencontrer les habitants et qu'elle peut ainsi en faire une analyse comparative et heuristique. Au début donc les habitants parleront leur langue et l'IA traduira et ensuite tu pourras utiliser l'anglais/français.

Montre simplement que l'IA a appris la langue (et qu'elle a mis à jour les implants des personnages avec cette nouvelle langue, par exemple).

Merci pour vos réponses, c'est pas mal de voir que j'ai sur la bonne longueur d'onde étant donné que toutes vos propositions sont celles qui m'ont traversées l'esprit.

Celle de l'IA est plus complexe mais peut-être plus intéressante je vais voir tout ça !

Merci

CITATION Celle de l'IA est plus complexe mais peut-être plus intéressante je vais voir tout ça !

Par IA, on entend pas forcément Cortana dans Halo, mais ça peut être une IA façon celle d'Atlantis ou du Destiny (passive en majorité, mais permettant des opérations complexes).

Après, tout dépend de quand se passe ton récit, de l'univers dans lequel il s'inscrit, si c'est cohérent avec ce que tu as développé jusqu'à présent, etc...

CITATION (ytsuka452,Mercredi 02 Mai 2018 15h07) Surtout que puisqu'il s'agit d'un terrien, il aura bénéficié des technologies rapportées par le SGC.

Pour rappel, ce n'est pas une fanfiction Stargate mais une histoire totalement indépendante de l'univers SG

CITATION Pour rappel, ce n'est pas une fanfiction Stargate mais une histoire totalement indépendante de l'univers SG wink.gif

Comment ? Est-ce possible un truc pareil ? Cela va contre tous ce qui est imaginable !

J'en avais tenu compte dans mon dernier message

Un Babel Fish !

Bon ok, se serait recopier Douglas Adams et H2G2 ... mais c’est une idée !

CITATION (Blackeagle,Mercredi 02 Mai 2018 16h51) Ce que tu peux faire aussi et qui est mieux que vite envoyer "traductrice universelle implantée" c'est d'accompagner tes personnages d'une IA, celle-ci va décortiquer la langue étrangère selon des algorithmes avancés et basé sur une large base de données des langues de plusieurs civilisations qu'elle possède déjà.

Petit conseil : ne fais pas une rencontre immédiate, laisse un peu de temps pour que tes personnages découvrent des textes, etc. afin d'appuyer le fait que l'IA a étudié la nouvelle langue avant de rencontrer les habitants et qu'elle peut ainsi en faire une analyse comparative et heuristique. Au début donc les habitants parleront leur langue et l'IA traduira et ensuite tu pourras utiliser l'anglais/français.

Montre simplement que l'IA a appris la langue (et qu'elle a mis à jour les implants des personnages avec cette nouvelle langue, par exemple).

Je rajouterai simplement à ceci, vu que la réponse est très complète, que l'on peut aussi avoir un androïde qui gère ça : C3PO dans Star Wars ou encore David dans Prometheus, pour ne citer que ces deux exemples. Une IA est utilisée dans La nuit des temps de Barjavel aussi me semble.


Sinon, pour me faire l'avocat du diable, le fait que l'Anglais soit communément parlé est un des piliers de la SF, une incohérence qui en fait passe naturellement et est là car il faut que l'intrigue puisse se dérouler. Alors c'est plus généralement le cas en TV et cinéma, moins en littérature, où on peut se permettre plus de détails.

Donc, je dirais aussi un petit truc à côté style IA ou androïde, qui en plus peut t'apporter qqch du point de vue de l'intrigue.
En effet, imagine une personnage comme celui-là, avec lequel ton héros pourrait s'entretenir ou réfléchir, plutôt que de n'émettre que des pensées pour lui

CITATION (Gwénaël,Jeudi 03 Mai 2018 19h29)

CITATION (Blackeagle,Mercredi 02 Mai 2018 16h51) Ce que tu peux faire aussi et qui est mieux que vite envoyer "traductrice universelle implantée" c'est d'accompagner tes personnages d'une IA, celle-ci va décortiquer la langue étrangère selon des algorithmes avancés et basé sur une large base de données des langues de plusieurs civilisations qu'elle possède déjà.

Petit conseil : ne fais pas une rencontre immédiate, laisse un peu de temps pour que tes personnages découvrent des textes, etc. afin d'appuyer le fait que l'IA a étudié la nouvelle langue avant de rencontrer les habitants et qu'elle peut ainsi en faire une analyse comparative et heuristique. Au début donc les habitants parleront leur langue et l'IA traduira et ensuite tu pourras utiliser l'anglais/français.

Montre simplement que l'IA a appris la langue (et qu'elle a mis à jour les implants des personnages avec cette nouvelle langue, par exemple).

Je rajouterai simplement à ceci, vu que la réponse est très complète, que l'on peut aussi avoir un androïde qui gère ça : C3PO dans Star Wars ou encore David dans Prometheus, pour ne citer que ces deux exemples. Une IA est utilisée dans La nuit des temps de Barjavel aussi me semble.

*Voix de Teal'c*

En effet.

D'ailleurs, c'est aussi le cas du dernier Mass Effect où l'on voit qu'au début la langue des Kett n'est pas traduite mais qu'ensuite SAM parvient à traduire la langue.

Et +1 pour l'argument des interactions.

CITATION (ytsuka452,Mercredi 02 Mai 2018 19h32)

CITATION Pour rappel, ce n'est pas une fanfiction Stargate mais une histoire totalement indépendante de l'univers SG wink.gif

Comment ? Est-ce possible un truc pareil ? Cela va contre tous ce qui est imaginable !

J'en avais tenu compte dans mon dernier message

Désolé