Forum Stargate-Fusion.com

Bonjour à tous, j'aimerai savoir si quelque pars sur le site sont référencer les incohérences de vocabulaire ? Il y a bien les incohérences d'image mais aucune 0arlabt des erreurs de vocabulaire....
Ex quand le major carter dit mon Colonel au général Hammond dans l'épisode 5x17 a environ 10min50.
J'ai repéré pas mal d'autre erreur dans le genre mais n'avais pas pris le temps de le signaler ^^
Et vous ? Vous en avez repéré ?

Salut, bienvenue à toi sur SGF !

Oui des erreurs de ce genre il y en a quelques unes disséminées un peu partout dans les séries.

Et par dessus, il y a également des erreurs de traduction de la VO. Par exemple, à la fin du 3x11 de SGA, au moment où Caldwell est contacté par Weir, on a le "Sir" de la VO que dit Marks pour prévenir Caldwell qui est traduit en "mon général" en VF

Tu regardes les épisodes de la série en VO ou en VF ?

Merci !

En VF pour l'instant ^^
Je recommence la série pck la première fois que je l'ai vu date de sa diffusion à la télé et je suis attaché aux voix en VF. Mais je risque fortement de me refaire la série en vo une fois ce premier visionnage terminé !