[à corriger] Transcript VF SGO Catherine

[Batmol]

SÉQUENCE D'OUVERTURE

[La tête avec les yeux fermés, la couronne, le ventre et le bras gauche, la main droite, la bouche et le menton, le corps, l'œil jaune et le visage d'Aset se dévoilent]

TITRE D'OUVERTURE

EXT - GIZEH, ÉGYPTE, 1928 - JOUR

[Une voiture roule sur une route de désert vers un site archéologique très fréquenté et bondé. Les occupants de la voiture, dont Catherine et son père, se précipitent ensuite au centre du site. Catherine commence à regarder quelques artéfacts plus petits catalogués sur l'une des tables latérales. Elle est fascinée par un collier en or, sur sa chaîne se trouve un pendentif en or avec un design complexe, y compris le symbole de l'œil de Ra]

LANGFORD (hors-champ)
Catherine, dépêche-toi !

[Catherine suit son père et un autre homme dans une autre section du site. Des dizaines d'ouvriers utilisent des cordes pour tirer un grand anneau à la verticale - la porte des étoiles]

INT - ENTREPÔT, 10 ANS PLUS TARD - JOUR

[La porte des étoiles est installée au milieu d'un entrepôt]

JAMES
À quoi ça sert, Catherine ?

CATHERINE
Nous n'en savons toujours rien.

JAMES
C'est en métal ?

CATHERINE
La plupart des vestiges archéologiques de cette période sont en pierre, mais...pas cet artéfact. Mon père croit que ce métal proviendrait d'une météorite fondue.

JAMES
Dix ans de travail et c'est tout ce que vous avez découvert.

CATHERINE
Ça prend du temps ce genre de recherches. Et on n'a plus d'argent donc on peut pas les continuer. Pas ici en tout cas.

[Elle tripote le collier autour de son cou]

JAMES
Moi j'aime bien tous ces mystères. Sans cette chose et ses secrets, notre rencontre au marché n'aurait jamais pu se produire.

CATHERINE
Ce qui aurait été dommage, voire tragique.

[Elle pose ses mains sur ses épaules et s'approche de lui. Il devient nerveux]

JAMES
Oui. À part ça, je suis impatient de faire la connaissance de ton père. J'ai l'impression que c'est quelqu'un de fascinant.

CATHERINE
T'es adorable quand t'es nerveux.

[Elle essaie de l'embrasser mais ils sont interrompus]

LANGFORD
Vous avez raison, jeune homme. Je suis tout à fait fascinant.

CATHERINE
Papa, c'est gentil de te joindre à nous.

LANGFORD
Tu m'avais dit qu'un certain capitaine James Beal passerait à l'entrepôt pour dire bonjour, et jeter un œil à notre sphinx.

JAMES
C'est moi monsieur. C'est un plaisir monsieur.

LANGFORD
Tout le plaisir est pour moi. Combien vous avez sur vous ? Vous voulez faire un don à la recherche.

JAMES
Euh, vous me prenez au dépourvu.

LANGFORD
Je plaisante mon garçon. Voulez-vous vous joindre à nous pour dîner ? Je vous apprendrai à écrire votre nom en hiéroglyphes.

JAMES
Oh oui merci, ce sera avec joie.

LANGFORD
Parfait. Parfait. Je vous demande pardon pour ce petit retard, j'ai été retenu. J'ai reçu un télégramme, il semblerait que mon vieil ami Deitrich, mon confrère et complice dans toute cette folie, ne puisse revenir en Égypte.

CATHERINE
Pardon ?

LANGFORD
Il était reparti à Berlin pour trouver des fonds pour nos recherches.

CATHERINE
Son message disait quoi exactement ?

LANGFORD
Il est assez bizarre.

[On peut lire sur le télégramme : "Docteur Langford, j'ai le regret de vous informer que nos contacts en Allemagne ne sont pas venus comme nous l'avions espéré. Ce sera ma dernière missive. Au revoir cher ami."]

LANGFORD
Juste des adieux un peu froids et c'est tout. Je suis très surpris qu'il nous abandonne comme ça. Peut-être est-ce vraiment la fin de l'aventure. Bon, j'espère que vous avez faim.

[Langford s'éloigne, James et Catherine le suivent]

CATHERINE
Je te préviens, il ne sait absolument pas cuisiner.

JAMES
Entendu.

CATHERINE
Mais je crois que tu lui plais.

JAMES
Vraiment ? Tu es sûr ?

CATHERINE
Oui.

INT - ENTREPÔT - QUARTIERS PERSONNELS

[Une ménorah est posée sur une table basse. Catherine et son père discutent, assis sur des fauteuils en buvant du vin rouge]

LANGFORD
Charmant ce jeune homme.

CATHERINE
Oh, je t'en prie. Oui, je suis d'accord, mais c'est encore très frais, on verra la suite.

LANGFORD
Tout ce que je vois, ce sont tes yeux qui brillent. Ce n'est pas parce que moi je quitte l'Égypte que tu ne pourrais pas rester Catherine.

CATHERINE
C'était mon intention. Le directeur du musée a été tellement impressionné par la manière dont j'ai catalogué nos artéfacts de Gizeh, que...il m'a proposé un travail.

[Son père se lève, déconcerté par la nouvelle. Il s'éclaircit la gorge, elle met son verre sur la table, ennuyée]

CATHERINE
Je croyais que tu allais être fier de moi, papa.

LANGFORD
Évidemment Catherine. Je suis fier. Nos recherches, c'est l'œuvre de ta vie à toi aussi.

CATHERINE
Tu viens de dire que tout était fini. Je peux savoir où tu as obtenu tes financements cette fois ?

LANGFORD
Ces détails-là ne te regardent pas.

CATHERINE
Comment ça, ça ne me regarde pas ? J'ai passé mon enfance tout entière à travailler sur des fouilles avec toi.

LANGFORD
Ça ne te donne pas le droit de me répondre.

CATHERINE
Et toi, t'as pas le droit d'être condescendant et hautain avec moi !

LANGFORD
Tu es une forte tête qui ne veut jamais prendre une seconde pour réfléchir avant de parler ou d'agir. Tu es exactement comme ta mère !

[Choquée, elle se lève et part]

LANGFORD
Catherine !

INT - ENTREPÔT - CHAMBRE DE CATHERINE

[Furieuse, elle s'assoit devant un miroir et essaie de se calmer en se parlant à elle-même]

CATHERINE
Qu'est-ce qui te prend, Catherine ?

INT - ENTREPÔT

[Soudain, un bruit émane du hangar. Une voiture s'arrête. Trois nazis s'approchent, Langford les regarde, inquiet]

BRÜCKE (en allemand)
Heinrich, sécurisez l'entrepôt !

STEFAN
Regardez ça !

BRÜCKE
Qu'est-ce que je t'avais dit ?

STEFAN
Hitler sera satisfait.

BRÜCKE
C'est très grand.

STEFAN
Incroyable !

[Catherine regarde discrètement par une fenêtre]

BRÜCKE
Qu'est-ce que c'est ? Elle était donc là.

[Brücke s'approche de la porte des étoiles]

BRÜCKE
Je n'en crois pas mes yeux. Elle est vraiment là. Je l'ai enfin trouvée.

[Il regarde son parchemin et la porte des étoiles]

BRÜCKE
Elle est exactement comme sur l'ancien papyrus. (à Stefan et Gunter en allemand) Allez, commencez !

STEFAN
À vos ordres !

[Stefan et Gunter s'éloignent]

INT - ENTREPÔT - CHAMBRE DE CATHERINE

[Catherine regarde par la fenêtre de sa chambre]

CATHERINE
C'est quoi ça ?

INT - ENTREPÔT

[Une femme nazie s'approche de Brücke qui enlève son chapeau, toujours le parchemin dans sa main. Elle lui touche le bras]

EVA
Je suis tellement fière de toi, Wilhelm.

[Eva lui demande de se positionner devant la porte des étoiles, et Brücke remet son chapeau]

EVA (en allemand)
Juste ici. D'accord ?

[Eva prend sa caméra]

EVA
Je filme.

BRÜCKE (à travers les images de la caméra)
Regardez ! C'est un portail vers l'avenir...

LANGFORD (à travers les images de la caméra)
Bonsoir ! Excusez-moi ?

BRÜCKE (à travers les images de la caméra)
...qui s'ouvre à nous...

LANGFORD (à travers les images de la caméra)
Veuillez arrêter de filmer ! S'il vous plaît, arrêtez de filmer ! Qu'est-ce que vous faites ici ?

BRÜCKE
Mes plus plates excuses. Vous êtes certainement le professeur Paul Langford ?

LANGFORD
Oui, c'est moi. Et vous êtes ?

BRÜCKE
Permettez que je me présente, Dr. Wilhelm Brücke, occultiste en chef du Führer. Je craignais de ne pas réussir à vous retrouver, ce qui aurait pu arriver dans la mesure où tout le monde a oublié votre existence.

LANGFORD
Je vous demande pardon ?

BRÜCKE
Est-ce que vous connaissez la fonction de ce que vous avez découvert ?

LANGFORD
Oui, enfin, j'ai plusieurs théories.

BRÜCKE
Moi, j'ai bien plus que des théories.

LANGFORD
J'ai fait des recoupements, me basant sur divers textes anciens et...

BRÜCKE
Avez-vous déjà vu cela ?

[Brücke montre à Langford un parchemin]

LANGFORD
Où avez-vous trouvé ces dessins ?

BRÜCKE
Ils m'ont été vendus par un trafiquant d'arts et d'épices thaïlandais il y a deux ans.

LANGFORD
Je comprends rien du tout.

BRÜCKE
Avez-vous entendu parler de la théorie des ponts d'Einstein-Rosen, professeur ?

[Catherine se cache derrière des caisses et tente d'approcher le groupe]

LANGFORD (hors-champ)
Je ne comprends pas plus.

BRÜCKE (hors-champ)
Dommage. Trop occupé à étudier l'Égypte antique hein ?

LANGFORD (hors-champ)
Oui.

BRÜCKE (hors-champ)
Ne laissez pas l'arbre vous cacher la forêt.

[Un nazi lâche délibérément un artéfact qui se brise au sol]

BRÜCKE (hors-champ)
La première fois que j'ai vu ces dessins, j'ai compris que j'avais trouvé quelque chose d'extraordinaire, dont l'importance dépassait les frontières de notre monde, et celles de notre imagination, en tout cas pour l'instant. Vous n'avez jamais pris assez de recul pour contempler cette merveille ? Vous n'avez jamais imaginé que cela pourrait être un passage ?

LANGFORD
Un passage ?

[Catherine charge une arme, cachée derrière une voiture. Malheureusement, un nazi pointe son arme sur sa tempe]

HEINRICH
Bonsoir Fraulein (Mademoiselle). Ce n'est pas très joli d'écouter les conversations des gens.

CATHERINE
Je voulais seulement pratiquer un peu mon allemand.

[Elle donne son arme au soldat, garde les mains levées]

HEINRICH
Merci. Venez !

[Elle est escortée par le soldat allemand vers son chef]

BRÜCKE
Ah ! Vous êtes sûrement Catherine.

LANGFORD
Attendez, non, laissez-la, laissez-la tranquille !

STEFAN (en allemand, braquant son arme sur Langford)
Vos mains, vos mains !

CATHERINE
Papa, ne les provoque pas !

BRÜCKE
Merci de vous joindre à nous.

CATHERINE
Qui êtes-vous ? Où est Deitrich ?

BRÜCKE
Ce cher Deitrich. Après avoir eu la bonté de communiquer votre adresse, le pauvre homme a eu un malencontreux accident au moment de quitter Berlin.

[Catherine se débat des mains du soldat]

CATHERINE
Je vous ordonne de me lâcher !

BRÜCKE
Heinrich, inutile de la menacer de ton arme. Nous sommes des gens civilisés. Stefan, Gunter, ligotez-les !

[Stefan et Gunter commencent à attacher Catherine et son père avec des cordes autour de leurs poignets]

BRÜCKE (en allemand)
Plus vite, plus vite !

CATHERINE
Arrêtez, lâchez-moi !

LANGFORD
Du calme, Catherine, fais ce qu'il te dit, s'il te plaît !

BRÜCKE (à Stefan)
Terminez les préparatifs !

STEFAN (en allemand)
À vos ordres !

CATHERINE
C'est ce que vous appelez être civilisés ?

BRÜCKE
Pauvres fous. Tout ce temps sans même percevoir la vraie raison d'être de cet objet, son véritable pouvoir. Un pouvoir que je suis seul à comprendre. (il sort son carnet de sa poche et montre une page à Gunter) Entrez ces symboles, dans cet ordre !

CATHERINE
Qui êtes-vous ?

BRÜCKE
Je suis la réponse à toutes vos questions.

LANGFORD
Qu'est-ce que vous comptez faire de nous ?

BRÜCKE
Patience, professeur. Vous le verrez bien assez tôt. Avant tout, je dois m'occuper d'ouvrir notre petit passage.

INT - ENTREPÔT, 1938 - JOUR

BRÜCKE (en allemand)
Il nous faut plus de puissance !

[Stefan alimente la porte des étoiles avec le moteur de la voiture des nazis, tandis que Gunter tourne la porte des étoiles. Eva filme ce qui se passe pendant que Catherine et son père regardent avec étonnement]

BRÜCKE
Bientôt, les nations du monde pourront voir la...

EVA
Attends. Non, attends. Il faut que tu changes de côté. Tourne-toi. Oui, c'est ton meilleur profil.

BRÜCKE
À cause de ça ?

[Brücke montre une cicatrice sur son visage, pas convaincu]

BRÜCKE
Ça se voit tant que ça.

EVA
C'est rien, on a tous un meilleur profil, un bon côté, quand on nous filme. D'accord.

BRÜCKE
D'accord. Toi aussi. Fais voir, vas-y ! Tourne !

[Eva se tient de profil]

BRÜCKE
De l'autre côté.

[Eva se déplace de l'autre côté]

BRÜCKE
Les deux côtés sont aussi ravissants.

EVA
Bon, on reprend. Allons-y.

[Catherine et son père regardent avec incrédulité. Brücke se racle la gorge et retrouve son sérieux]

BRÜCKE
Commencez à entrer la séquence finale !

STEFAN
À vos ordres !

[Stefan démarre le véhicule. On voit que sa batterie est reliée par des câbles à la porte des étoiles. Gunter tourne l'anneau intérieur de la porte des étoiles de toutes ses forces pour positionner les chevrons]

LANGFORD
Messieurs, je vous en prie, soyez prudents ! Pour l'amour de Dieu !

BRÜCKE
Silence ! On ne m'interrompt pas.

[Les débris au sol commencent à trembler]

BRÜCKE
Bientôt, les nations du monde pourront voir la plus grande démonstration de puissance que la Terre ait jamais connue. Une puissance qui attendait qu'un homme comme moi la réveille après des millénaires de sommeil.

[Le vortex s'active, tout le monde s'accroupit et recule légèrement de surprise]

BRÜCKE
Magnifique !

[Stefan éteint le moteur du véhicule, totalement ébahi]

CATHERINE
Oh, mon Dieu !

BRÜCKE
Oui, vous avez raison, Fraulein (Mademoiselle). Ce sont sûrement des dieux, pour avoir une telle technologie. Est-ce que vous imaginez un peu leur puissance ? Imaginez les progrès qu'ils ont dû accomplir depuis tout ce temps. Et imaginez tout ce que je vais pouvoir rapporter de là-bas. Pour Hitler et pour l'Allemagne !

[Les soldats font un salut hitlérien]

LANGFORD
C'est la pire des folies.

BRÜCKE
Non, c'est du génie. C'est la voie de l'avenir. Car c'est une porte vers un nouveau monde. Une fois de l'autre côté...

LANGFORD
De l'autre côté ? Vous n'êtes pas sérieux, vous ne savez pas si c'est vraiment un passage ni où il mène.

BRÜCKE
Est-ce que Christophe Colomb savait ? Magellan ?

LANGFORD
Cette énergie pourrait tous nous tuer.

[Brücke s'approche lentement du trou de ver]

BRÜCKE
Possible, en effet. (en s'approchant du vortex) Nous devrions faire des tests. Stefan.

[Stefan court le rejoindre]

BRÜCKE
Tu es prêt à tout pour la gloire de notre Führer ?

STEFAN (en allemand)
Affirmatif !

[Ils se font un salut hitlérien, puis Brücke pousse le bras tendu de Stefan vers l'horizon des événements. Stefan hurle, puis regarde sa main, qui n'a pas de blessures. Brücke prend sa main et la montre au reste du groupe]

BRÜCKE
Vous voyez ? Tout à fait inoffensif. Amène-moi le professeur !

[Stefan va rejoindre le groupe. Catherine et son père commencent à se débattre]

CATHERINE
Non. Non, non, non, non ! Arrêtez ! Non, non, non. Non, lâchez mon père !

LANGFORD
Non. Non, lâchez-moi ! Non.

BRÜCKE
Heinrich !

CATHERINE
Lâchez-le, non !

LANGFORD
Catherine ! Du calme, ils vont te faire du mal ! Je t'en prie. Attendez, écoutez !

[Langford est conduit vers le trou de ver et regarde Brücke]

LANGFORD
Je suis prêt à faire ce que vous voulez. Si...Si vous me donnez votre parole, que vous ne lui ferez aucun mal.

BRÜCKE
Bien, vous avez ma parole d'honneur.

[Langford est rapproché du trou de ver, Catherine essaie de se défendre, désespérée]

CATHERINE
Pour moi, votre parole n'a aucune valeur.

[Langford est poussé dans le vortex]

CATHERINE
Papa !

BRÜCKE
Ne craignez rien ! Votre père va très bien. Je vais immédiatement le suivre. (à Stefan et Gunter en allemand) Qu'attendez-vous ? Rassemblez-tout et allez-y !

[Eva filme. Les autres soldats transportent des caisses jusqu'au trou de ver et franchissent la porte. Brücke se rapproche de Catherine]

BRÜCKE
Voyons ! Ne perdez pas vos moyens ! Je suis navré pour vous.

[Brücke touche une mèche de cheveux de Catherine, elle essaie de fuir sa main avec dégoût. On voit un gros plan de sa pince à cheveux]

BRÜCKE
Tant d'énergie, tant de potentiel.

[Brücke remet correctement le haut du col de Catherine]

BRÜCKE
Et vous voilà simple spectatrice à me regarder percer le grand mystère qui vous échappait à votre père et à vous.

[Catherine crache au visage de Brücke. Il est sur le point de la frapper mais Eva intervient]

EVA
Wilhelm !

[Brücke s'abstient et s'essuie le visage avec un mouchoir]

BRÜCKE
Quelle tristesse ! Vous me faites pitié.

[Il caresse le visage de Catherine, on voit qu'elle ne va pas bien. Il lui caresse les cheveux]

BRÜCKE
Voilà ! Faites un effort ! C'est un grand jour pour votre père chéri. Auf wiedersehen (Au revoir).

[Catherine mord fort sa main, Brücke hurle de douleur et la gifle]

CATHERINE
La prochaine fois, je vous ferai beaucoup plus mal que ça. Je vous retrouverai où que vous soyez sur cette planète.

BRÜCKE
Élargissez vos horizons, ma chère ! Ce n'est pas sur cette planète que vous trouverez un dieu. (à Heinrich) Mes notes. Si nous ne revenons pas à l'heure prévue. Ne le perds pas ! Ce carnet est la clé qui ouvre la porte.

[Eva traverse la porte des étoiles]

HEINRICH
Heu, Docteur Brücke ! Qu'est-ce que je dois faire d'elle ?

BRÜCKE
Emmène-la en sûreté à l'ambassade ! Un petit sourire, Catherine Langford. Pour une fois, vous assistez à une véritable découverte scientifique. Vous n'avez pas l'habitude.

CATHERINE
Vous êtes un homme mort.

BRÜCKE
Mesurez vos paroles ! Sinon, vous allez vous retrouver à pleurer sur la tombe de votre père ! N'oubliez pas que je retiens la seule famille qui vous reste !

CATHERINE
Vous avez raison, je n'ai que lui, alors je ferai n'importe quoi pour sauver mon père !

[Brücke s'approche du trou de ver, le touche et est extatique. Il franchit la porte des étoiles et elle se désactive. Catherine semble impuissante. Heinrich monte dans la voiture, Catherine est derrière, toujours coincée]

CATHERINE
Je suppose que je n'ai aucune chance de vous convaincre de me détacher ?

[Heinrich se tourne vers elle avec un sourire]

HEINRICH
Peut-être que si...

CATHERINE
Quoi ? Non !

HEINRICH
Non !

CATHERINE
Sale porc !

[Catherine essaie de retirer ses liens, puis frappe Heinrich par derrière. L'homme se cogne la tête contre le volant. Catherine sort de la voiture, sort le soldat et sort le cahier de sa poche]

CATHERINE
Merci !

[Elle démarre la voiture]

EXT - ÉGYPTE, 1938 - NUIT

[La lune est pleine dans le ciel]

INT - ÉGYPTE, TENTE MILITAIRE, 1938 - NUIT

[Deux soldats sont assis autour d'une table dans une tente. Ils jouent aux dominos. Un drapeau anglais est suspendu en arrière-plan]

JAMES
Je peux te confier quelque chose de personnel, Wasif ?

[Wasif fait "oui" de la tête]

JAMES
Attendre ne m'a jamais posé de problèmes. Mais c'est elle qui ne veut pas attendre. C'est déroutant...

WASIF
Je ne sais pas quoi te conseiller, mon ami. L'amour n'est pas pour moi.

JAMES
Tu dis ça parce que tu n'as pas rencontré la femme de ta vie.

WASIF
J'aimerais que les gens arrêtent de me répéter ça. J'ai l'impression de l'avoir déjà assez entendu pour toute une vie.

[Wasif place fièrement une pièce sur le jeu]

WASIF
Je prends l'avantage.

[James pose également une pièce]

JAMES
C'est ce que tu crois.

[James rit]

JAMES
Tout ce que je veux dire, c'est que...l'amour survient quand on s'y attend le moins.

[Les phares d'une voiture les éclairent, les deux soldats sortent leurs armes, surpris. Catherine arrive en courant vers eux, les mains toujours liées]

CATHERINE
C'est comme ça que vous montez la garde. Ça va, je suis américaine.

[Elle prend une bouteille d'alcool et en prend de grandes gorgées]

CATHERINE
Alors, James, tu aurais un couteau ?

INT - ABYDOS, TEMPLE - JOUR

[Langford se retrouve de l'autre côté, gelé. Il s'essuie le front et souffle sur ses mains pour se réchauffer. Il souffle et regarde autour de lui pour voir où il se trouve. Les deux soldats franchissent la porte avec une caisse]

GUNTER (en allemand)
C'était merveilleux.

STEFAN (en allemand)
On va être riches.

[Eva franchit la porte avec son appareil photo. elle a l'air d'avoir froid aussi]

EVA
Oh, j'espère que tout est sur la pellicule. Alors, bon parfait. Attendez, bougez pas ! Je vérifie la caméra, une petite minute. Voilà !

[Stefan pose pour la caméra]

EVA
Bien, regardez autour de vous !

[Brücke franchit la porte]

EVA
Avancez par là !

BRÜCKE
Stefan. Eva.

[Eva se positionne et filme Brücke]

EVA
Un message pour notre Führer.

BRÜCKE
Regardez, j'avais raison !

[Il s'approche d'elle et touche son sourcil avec un sourire amusé alors qu'il y a un peu de neige dessus. Il entre dans la pièce, on voit un DHD. Le vortex se désactive et tout le monde tourne la tête vers lui. Nous voyons une fenêtre avec des dunes de sable et trois lunes dans le ciel. Langford touche le DHD]

BRÜCKE
Le cadran est exactement comme celui de Berlin.

[Brücke frappe la main de Langford]

BRÜCKE
C'est sûrement comme ça qu'il l'active. Il ne s'embête pas avec de l'électricité.

[Eva continue de le filmer]

BRÜCKE
J'ai complété le puzzle. Wunderbar (Merveilleux) !

LANGFORD
Pendant toutes ces années, j'étais convaincu que c'était...une nouvelle Pierre de Rosette. Je n'arrive pas à y croire.

[Brücke tapote Langford sur l'épaule]

BRÜCKE
Bon, est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?

LANGFORD
Quelqu'un à la maison ?

BRÜCKE
Professeur, c'est le moment d'ouvrir les yeux. Ce temple a t-il l'air abandonné ? Vous croyez que ces rideaux ont poussé tout seul comme par magie ?

[Il tapote sa joue]

BRÜCKE
Contrairement à vous, je n'ai pas peur. Quelque soit le dieu qui règne sur cette planète, je suis ici pour lui parler. En route !

INT - TERRE, ENTREPÔT - NUIT

JAMES
Coupe le moteur, Catherine ! Ils vont nous entendre.

CATHERINE
On nous entend arriver de l'autre bout du désert. On doit s'approcher le plus possible.

[Wasif sort de la voiture avec son arme]

JAMES
Ouvre l'œil, Wasif !

WASIF
Ouais, même les deux.

[Catherine et James sortent de la voiture]

WASIF
J'espérais qu'il y aurait plus de nazis.

[Ils entendent un bruit de chasse d'eau et pointent leurs armes vers le bruit. Heinrich chante et tient un livre. Il remarque les autres et lève les bras en l'air, faisant tomber le livre au sol. On voit qu'il porte des sous-vêtements féminins. Heinrich remet son pantalon]

CATHERINE (braquant l'arme derrière la tête d'Heinrich)
À genoux, tout de suite !

[Heinrich s'agenouille mais attrape l'arme de Catherine. Elle le frappe fort entre les jambes]

WASIF
Elle est très différente de ce que j'imaginais.

[Elle frappe Heinrich au visage et il tombe, inconscient]

JAMES
Oui, c'est un ange.

[Catherine remarque les sous-vêtements de l'homme]

CATHERINE
Il a mes sous-vêtements ?

EXT - ABYDOS, TEMPLE - JOUR

[Il y a un temple dans le désert et deux lunes dans le ciel]

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DU TRÔNE - JOUR

LANGFORD
Vous pourriez peut-être me détacher, non ?

BRÜCKE
Non. Unglaublich (Incroyable) ! Voici ma grande découverte.

[Un bébé qui pleure se fait entendre. Le groupe voit une femme avec un bébé dans les bras. Elle semble être une reine. Un serviteur est derrière elle]

BRÜCKE
Parlez-lui !

LANGFORD
Mais, mais, mais, pourquoi moi ?

BRÜCKE
Vous êtes le seul à connaître l'ancien égyptien.

[Langford commence à parler en égyptien ancien]

LANGFORD
Enchanté...De vous rencontrer. Nous sommes...venus depuis un grand...

BRÜCKE
On a pas de temps à perdre. Gunter, saisis-toi de ces deux femmes ! Empare-toi d'elles !

[Gunter s'approche de la femme mais elle utilise un Kara'kesh goa'uld avant que Gunter ne puisse utiliser son arme. Il tombe au sol. Les autres Terriens se figent. L'autre soldat allemand vérifie le pouls de Gunther et signale à Brücke qu'il est mort d'un signe de tête. Immédiatement, Langford s'agenouille et baisse la tête, suivi d'Eva. Elle prend la main de Brücke et l'invite à faire de même. Il obéit et s'agenouille. La reine goa'uld s'assied sur son trône]

ASET
Vous n'auriez pas dû venir ici.

[Brücke penche tranquillement la tête vers Langford pour lui demander de traduire]

LANGFORD
La langue des Pharaons n'est plus parlée depuis trois millénaires. J'avais raison. Nous avons voyagé dans le passé.

BRÜCKE
Non, non c'est moi qui ait raison. Le passé a été créé par des êtres comme elle.

INT - TERRE, ENTREPÔT - NUIT

CATHERINE
Merci du coup de main, messieurs.

[Catherine est enfin déliée. Elle donne un coup de pied à Heinrich, attrape son pantalon et le met dans la voiture]

JAMES
Tu peux nous expliquer ce qui se passe ? Tu as dit qu'il y avait toute une bande de nazis.

CATHERINE
Ils étaient là, mais ils sont partis.

WASIF
Avec votre père, n'est-ce pas ?

CATHERINE
Oui, absolument.

JAMES
Où ils sont allés ?

CATHERINE
Ils ont traversé ça.

[Elle pointe la porte des étoiles d'une main]

JAMES
Traversé ça ?

WASIF
Alors, ils devraient être là, juste derrière. C'est logique.

[Catherine court au générateur]

CATHERINE
Vous voulez bien m'aider ?

JAMES
Catherine, tu es sûre que tu te sens bien ?

CATHERINE
Très bien, pourquoi ? Je sais que ça va sembler dingue, et si ça marche pas, je reconnaîtrai que j'ai perdu les pédales. Mais ça va marcher alors s'il vous plaît, aidez-moi !

JAMES
Que puis-je faire ?

[Elle indique ce que les deux hommes doivent faire]

CATHERINE
Alors, branche ces câbles sur la batterie ! Il y a une séquence de sept symboles. Il faut réussir à la composer dans l'ordre en faisant pivoter l'anneau intérieur. Ça ouvrira le passage.

WASIF
Il a déjà l'air grand ouvert ce passage.

[James fait quelque chose à la voiture]

CATHERINE
James !

[James rejoint les autres]

CATHERINE
Tu as dit que vous alliez m'aider tous les deux. Oblige ton ami à m'aider !

JAMES
Wasif, s'il te plaît, allez ! Fais-lui plaisir !

CATHERINE
Je vous interdis de me faire plaisir, je vous prie de m'aider.

WASIF
D'accord.

[Wasif suit enfin l'exemple de Catherine]

CATHERINE
Au travail !

[Catherine regarde le cahier et pointe les bons symboles]

CATHERINE
Très bien. James, le symbole près de ton pied gauche. L'espèce de Y, fais le remonter en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Jusqu'en haut. Très bien, continue !

JAMES
Bon, et maintenant ?

CATHERINE
Il nous faut plus de puissance.

WASIF
Et où voulez-vous qu'on en trouve ?

CATHERINE
Tout à l'heure, ils faisaient vrombir le moteur.

[Catherine va allumer le moteur de la voiture. Le premier chevron se verrouille]

WASIF
Y a un truc qui a bougé.

CATHERINE
C'est comme ça que c'est censé marcher.

JAMES
On continue.

CATHERINE
Le prochain c'est...je-je sais pas trop comment le décrire alors commencez à faire bouger l'anneau et je vous dirai. James, à neuf heures.

[Le deuxième se verrouille]

CATHERINE
Wasif, le prochain symbole est près de votre pied droit. Dans le sens des aiguilles d'une montre.

[Le troisième se verrouille]

CATHERINE
Celui qui est à sept heures, on tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

[Le quatrième se verrouille]

CATHERINE
Celui-là, il va falloir lui faire faire tout le tour alors allez-y ! Je vous dirai stop.

[Le cinquième se verrouille]

CATHERINE
Wasif, l'espèce de sablier devant votre nez.

[Le sixième se verrouille]

WASIF
En fait, je trouve ça plutôt rigolo. Oui.

CATHERINE
Plus qu'un. Une pyramide, avec un rond au sommet.

[Le dernier chevron se verrouille]

WASIF
Vous sentez ? Qu'est-ce qui se passe ?

CATHERINE
Ok. Attention, poussez-vous vite !

[Wasif et James s'éloignent de la porte. Le trou de ver s'active. Catherine sourit]

CATHERINE
On a réussi.

JAMES
C'est quoi ce...machin qui scintille ?

[Catherine fait signe de la suivre et s'approche du vortex. Wasif recule]

CATHERINE
On peut y aller, en route.

WASIF
Non, non, merci bien.

CATHERINE
Je peux compter sur vous ou pas ?

JAMES
Bien sûr, mais...

CATHERINE
Quoi ? Regardez ça !

JAMES
Oui, justement, je le regarde.

CATHERINE
James.

JAMES
Toutes mes excuses. Mais c'est de la sorcellerie.

CATHERINE
Mon père est de l'autre côté de cette chose.

JAMES
Les nazis ont vraiment emmené ton père à travers ça ?

CATHERINE
Oui !

JAMES
Pourquoi ?

CATHERINE
Je sais pas ce qu'ils cherchent. De l'armement, de nouvelles technologies, ça peut être n'importe quoi, mais...ce docteur Brücke. Avec son air supérieur, il voulait ramener quelque chose pour la gloire de son Führer et de l'Allemagne.

JAMES
Qu'est-ce que tu en dis, Wasif ?

[Wasif écarte Catherine et James à deux mains pour les dépasser]

WASIF
Je déteste ces [???] de nazis.

JAMES
Voilà ta réponse.

[Le groupe s'approche du vortex. James remet correctement son chapeau]

JAMES
Chers amis, retournons sur la brèche.

WASIF
Ouais.

[James et Wasif se regardent mais...ne bougent pas]

CATHERINE
Oh, je vous en prie !

[Catherine pousse Wasif dans le vortex]

JAMES
Ça n'était vraiment pas nécessaire de le pousser.

[Catherine fait face à James et le regarde]

JAMES
Il était prêt à y aller. Les dames d'abord, ça veut rien dire pour toi ?

CATHERINE
Oh, j'allais pas y aller sans savoir si vous alliez suivre.

JAMES
Je me sens insulté. Catherine, tu dois avouer que tu n'as pas la moindre idée de ce qu'il y a de l'autre côté.

CATHERINE
Mon père est de l'autre côté.

JAMES
Je sais oui, et maintenant, Wasif aussi.

CATHERINE
James ?

JAMES
Compte sur moi !

[Catherine pose les deux mains sur le visage de James et l'embrasse]

JAMES
Je ne m'attendais pas à ça.

CATHERINE
Qui sait ce que l'avenir nous réserve. C'était peut-être notre seule chance.

JAMES
Mais pourquoi ce serait notre...ouaaah !

[Avant qu'il ne puisse finir sa phrase, Catherine le pousse dans le vortex. Elle se retrouve seule et regarde l'horizon des événements. Elle y passe une main, puis ferme les yeux et entre. Elle ouvre les yeux et passe la porte des étoiles]

EXT - ABYDOS, TEMPLE - JOUR

[Il y a un temple dans le désert et deux lunes dans le ciel]

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - JOUR

[Un Abydossien s'agenouille devant la porte des étoiles, puis se lève et commence à la nettoyer. Tout autour de lui, les choses se mettent à vibrer. La porte des étoiles est activée. L'Abydossien s'enfuit et renverse son seau d'eau. Wasif traverse le trou de ver]

WASIF
C'était très surprenant. Ça chatouille.

[James arrive en criant. Catherine arrive à son tour]

CATHERINE
Vous avez vu tout ça ?

JAMES
C'était quoi ces lumières qui bougeaient ?

CATHERINE
Je crois que c'étaient des étoiles.

WASIF
Est-ce que vous savez où on est ?

CATHERINE
Non, aucune idée.

[Catherine entre dans la salle]

CATHERINE.
Attendez, le décor de cette pièce est égyptien.

JAMES
Il faut qu'on essaye de se repérer. Protéger...

[Le vortex est désactivé]

JAMES
C'est pas vrai ! Pourquoi ça a disparu ?

WASIF
Je ne vois aucun câble. Y a rien !

[Catherine découvre le DHD]

CATHERINE
Ça, ça a l'air prometteur.

WASIF
Qu'est-ce qu'on va faire ?

JAMES
Rouvre le passage, Catherine !

[Catherine essaie de faire fonctionner le DHD, mais sans succès]

JAMES
Je ne veux rester trop longtemps ici.

CATHERINE
Je vais essayer.

[Elle prend le cahier et tape sur les symboles correspondants]

CATHERINE
Le premier c'est...

[Elle tape sur le premier symbole qui s'enclenche sur la porte des étoiles]

WASIF
En tout cas, on peut repartir, et ce sera moins fatiguant que l'aller.

JAMES
Oui.

CATHERINE (en chuchotant)
Quatre. Cinq. Six. Le septième, le septième, septième, septième ! Il est pas là. (à voix haute) Y a pas le septième symbole !

JAMES
Qu'est-ce que ça veut dire ?

CATHERINE
Le triangle avec le rond au sommet. Je le cherche, il est pas là.

WASIF
Peut-être que...peut-être que pour le retour, il faut entrer un autre symbole.

JAMES
Attendez, toutes les indications étaient dans le carnet de l'Allemand, non ? Il est possible qu'il y ait d'autres instructions plus loin.

WASIF
Oui.

CATHERINE
C'est possible.

WASIF
Le sol est mouillé. Le sol est mouillé.

JAMES
Parfait. Merci. C'est très intéressant. Y en a pas un pour rattraper l'autre.

CATHERINE
James, calme-toi s'il te plaît !

JAMES
Tu veux que je me calme ? Tu te rends compte que tu nous as peut-être envoyés sur Mars.

WASIF
Venez voir !

[Wasif regarde par la fenêtre, James et Catherine le rejoignent. Ils voient les dunes de sable et les trois lunes]

WASIF
Je ne crois pas qu'on soit sur Mars. Bin, j'en sais rien, je suis jamais allé sur Mars.

JAMES
Bon, où qu'on soit, considérons que nous sommes en terrain hostile. Wasif, on va explorer le périmètre. Catherine, tu restes là.

CATHERINE
Ah, oui, tu parles !

[James, arme à la main, fait le tour de la pièce. Les autres le suivent]

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DU TRÔNE - JOUR

JAMES
Rien de neuf ?

[Catherine étudie toujours le carnet]

CATHERINE
Non. Pas encore.

[L'Abydossien se cache derrière une colonne et laisse tomber son seau. Wasif court pour récupérer le seau]

JAMES
Catherine !

[James trouve le cadavre du nazi]

JAMES
Est-ce que...tu te rends compte, que tu as mis nos trois vies en danger.

CATHERINE
Comment tu voulais que je sache que ce seraient pas les mêmes symboles. Il est pas à moi ce carnet.

JAMES
Tu n'as pas réfléchi...tu n'as pas pensé à vérifier avant de nous entraîner dans ce bazar.

[Wasif les regarde se disputer puis se racle la gorge]

JAMES et CATHERINE
Quoi ?

WASIF
Est-ce qu'il y a du nouveau ?

JAMES
Des empreintes et un cadavre de nazi. Et toi ?

WASIF
J'ai trouvé un deuxième seau d'eau.

JAMES
Wasif, si tu continues, je te jure...

WASIF
Bah, qu'est-ce que j'ai dit...

CATHERINE
On a pas de temps à perdre, allez !

JAMES
Attends moi Cat !

[Wasif jette le seau par terre. Catherine s'approche du trône]

JAMES
Attends !

[Catherine sort son arme et se cache derrière le trône. James la rejoint]

JAMES
On a pas sécurisé la zone.

[James regarde l'arme de Catherine]

JAMES
Est-ce que tu sais réellement t'en servir, et pas juste pour assommer les gens je veux dire ?

[Wasif, arme à la main, continue d'explorer la zone]

CATHERINE (hors-champ)
J'ai appris à tirer au pistolet à l'âge de quinze ans.

JAMES (hors-champ)
Oh !

CATHERINE
Ça t'étonne ?

[Wasif a les mains levées et a l'air terrifié]

CATHERINE (hors-champ)
Et toi alors, depuis quand tu ne t'es pas servi de ton arme ?

[La femme soldat, Serqet, grogne, Wasif est encore plus terrifié]

JAMES
Quoiqu'il en soit, ne joue pas les héroïnes !

CATHERINE
Oh non, je me contenterai de te sauver la vie.

JAMES
C'est ça !

[À l'arrière-plan derrière un rideau, on peut voir Wasif se faire frapper. James et Catherine se cachent. Puis ils regardent ce qui se passe, et Catherine s'enfuit]

JAMES
Et c'est parti !

[Elle se cache derrière une colonne]

JAMES
Wasif, où t'es passé, mon vieux ? Tu as disparu tout d'un coup. Rejoins-nous, tu n'as qu'à suivre le son de ma voix.

CATHERINE
James, shhh, reste pas là !

[Elle lui fait signe de se taire et de se cacher]

JAMES
Allez, viens !

[James lui fait un clin d'œil. Le garde du corps d'Aset, Serqet, s'approche. Elle grogne. Elle pointe sa lance sur Catherine. Catherine esquive de justesse le tir. James bouge et la frappe avec son pied par derrière. Les anneaux de transport s'activent. Catherine aide James à se battre contre Serqet]

JAMES (touchant la poitrine de Catherine en voulant se relever)
Pardon, c'est involontaire !

[Le combat continue et la broche à cheveux de Catherine tombe au sol. Wasif arrive et brandit son arme. Il essaie de tirer mais les coups ne partent pas. Serqet attrape Wasif à la gorge et le jette contre le mur. Elle pointe sa lance sur James. Ce dernier lève les mains en l'air. Catherine utilise un bâton et active les anneaux de transport. Serqet grogne et est emmené. Wasif tire dans le vide]

JAMES
Bravo Wasif ! Un vrai tireur d'élite.

CATHERINE
Je l'ai eue.

JAMES
Comment tu as fait ?

CATHERINE (en lui montrant le bâton)
Je lui ai mis un coup de ça.

JAMES
Tu devrais le garder.

WASIF
C'était quoi ça ? Y a pas de femmes capables de se battre comme ça sur Terre.

[Catherine lui lance un regard]

JAMES
Y a pas d'hommes non plus.

[Les trois commencent à marcher]

JAMES
Et toi...il a encore fallu que tu joues les héroïnes.

CATHERINE
Il fallait bien que quelqu'un te sauve la vie. Et toi alors, à quoi tu jouais ? "Où es-tu, mon vieux ? Tu n'as qu'à suivre ma voix."

JAMES
C'est ce qu'on appelle une habile ruse.

CATHERINE
C'était une ruse ? Une ruse ! Tu croyais vraiment que ça allait marcher ?

JAMES
Oui !

CATHERINE
Parce que moi, j'ai trouvé ça complètement ridi...

[L'Abydossien touche l'épaule de Catherine. Le groupe le vise, mais l'Abydossien les invite à le suivre]

CATHERINE
Au moins, lui, il a l'air d'être humain.

[James lance un "boo!" à l'Abydossien. L'Abydossien tressaillit de peur. James est fier de lui]

JAMES
Ouais, il a l'air inoffensif. Catherine, essaie de lui parler !

CATHERINE
Salutations, enchanté. Alors, comment vous vous appelez ? Qu'est-ce que vous essayez de nous dire ?

[L'Abydossien parle dans sa langue et les invite à le suivre à nouveau]

JAMES
Ouais bon. Est-ce que t'as une idée de...enfin, toi, tu comprends ce qu'il dit ?

CATHERINE
Je crois qu'il veut qu'on le suive quelque part.

WASIF
Ça ressemble beaucoup à une ancienne forme de...

CATHERINE
Wasif ! Laissez-moi réfléchir une seconde ! Désolé, on vous comprend pas.

[Wasif et James veulent partir mais l'Abydossien leur dit de ne pas aller dans cette direction]

JAMES
Peut-être qu'il a des informations. Sur ce qui se passe. Sur le nazi mort et la femme qu'on a affrontée. Et peut-être ce qui est arrivé à ton père.

CATHERINE
Qu'est-ce que tu entends par là ?

JAMES
Catherine, ton père n'est plus tout jeune. Il faut envisager la possibilité...

[Catherine gifle James]

JAMES
Toutes mes excuses.

[Les anneaux de transport s'activent à nouveau]

WASIF
Oh, ça recommence !

JAMES
Faut pas rester là. Allez, on s'en va !

[L'Abydossien attrape James, ce dernier se met en colère contre lui]

JAMES
Maintenant, arrêtez, calmez-vous un peu ! Wasif, aide-moi !

[James et Wasif portent l'Abydossien. Catherine les suit ailleurs. Serqet ramasse la broche de Catherine sur le sol et la regarde]

EXT - ABYDOS, DÉSERT - JOUR

[Catherine, Wasif et James se promènent dans le désert avec l'Abydossien. Catherine vide sa gourde d'eau, il n'y en a plus]

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DU TRÔNE - JOUR

[Aset donne du lait à son bébé]

ASET
Ils t'ont combattue ?

SERQET
Oui.

ASET
Les autres se sont rendus si vite. Comme c'est étrange.

SERQET
Je les retrouverai pour toi.

ASET
Ils viendront à nous.

SERQET
Ra reviendra pour apprendre ce qu'il en est des intrus.

[Le bébé commence à pleurer]

SERQET
Et sur le Harcesis ! Cet enfant est interdit et une menace pour notre espèce.

[La nounou récupère le bébé des bras d'Aset]

SERQET
Certainement que Ra...

ASET
Ra nous jugera tous coupables.

[Serqet ferme les yeux. Aset se lève]

ASET
Nous devons être audacieux. Si nous voulons mener à bien cette révolution, nous aurons besoin d'aide extérieure.

SERQET
Les Terriens ? Ils sont imprévisibles s'ils ne sont pas apprivoisés. Tu es imprudente.

ASET
Serqet -

SERQET
Le pouvoir de Ra est -

ASET
Je ne gaspillerai pas le don de ma résurrection !

SERQET
Oui, ma reine.

[Serqet s'en va]

EXT - ABYDOS, DÉSERT - JOUR

[Catherine, James et Wasif marchent toujours dans le désert avec l'Abydossien]

JAMES
Ça me rappelle beaucoup l'Égypte.

WASIF
Oui, surtout au niveau du sable.

[Kasuf parle dans sa langue]

CATHERINE
Attends ! Une minute. Attends, Attends, Attends ! On reprend au début, d'accord ? Alors, moi, c'est Catherine.

KASUF
Catherine.

CATHERINE
Catherine.

KASUF
Catherine.

CATHERINE
Catherine.

KASUF
Catherine?

CATHERINE
Oui !

KASUF
Catherine.

CATHERINE
Catherine.

KASUF
Catherine.

CATHERINE
Voilà, alors, comment tu t'appelles ?

KASUF
Catherine.

CATHERINE
Cath...non, non, non, non. Catherine ! C'est moi, Catherine !

KASUF
Catherine.

CATHERINE
Lui, c'est Beal !

JAMES
Beal.

CATHERINE
Et toi, alors, quel est ton nom ?

KASUF
C'est Beal ? C'est Beal.

CATHERINE
Oh, non, non. On recommence. Catherine, Beal...

KASUF
Khasuf.

CATHERINE
Kasoof.

KASUF
Khasuf.

CATHERINE
Hasuf ?

KASUF
Khasuf.

CATHERINE
Kasuf.

WASIF
C'est dur...

JAMES
Oui, Khasuf. Très dur.

KASUF
Kasuf.

CATHERINE
Kasuf.

KASUF
Catherine, Beal...

WASIF
Wasif.

KASUF
Wasif.

CATHERINE
Une minute ! Kasuf ! Kasuf !

JAMES
Tu t'en sors à merveille.

WASIF
En tout cas, j'espère que Kasuf nous emmène en lieu sûr, quelque part où l'on pourra se cacher.

CATHERINE
Se cacher ?

WASIF
Oui !

CATHERINE
Moi, je veux retrouver mon père.

JAMES
Oui enfin, une chose à la fois, Catherine.

CATHERINE
Mais les empreintes de pas dans le temple pourraient être celles de mon père.

JAMES
Oui, ou elles ont peut-être été laissées par l'espèce de guerrière. Je crains que ton bâton magique ne suffise pas face à une armée de femmes comme elle.

CATHERINE
Il nous faut un plan. On devrait peut-être...on repart, allez, venez !

JAMES
Quoi ?

[Kasuf les appelle]

WASIF
Des tentes ! Comme c'est rustique !

[Kasuf crie joyeusement vers la tente pour se signaler, puis commence à courir vers le camp]

CATHERINE
Venez !

INT - ABYDOS, CAMP - JOUR

[Catherine, James et Wasif suivent Kasuf dans le camp. Tout est calme, il n'y a personne]

CATHERINE
Papa ?

WASIF
Pourquoi y a personne ?

CATHERINE
Y a quelqu'un ? Je cherche le professeur Langford s'il vous plaît.

[Catherine s'agenouille pour regarder une marmite sur le feu. C'est bouillant. Elle sent une présence]

WASIF
On a perdu notre guide. J'aime pas ça du tout.

JAMES
Restez calmes !

[Des lames de lance encerclent le trio]

CATHERINE
D'accord, d'accord, d'accord ! On se rend, on se rend !

WASIF
Seigneur, cette fois...

INT - ABYDOS, PRISON DU TEMPLE - JOUR

STEFAN
On est perdu.

BRÜCKE
Bien sûr que non. J'ai réussi à nous faire venir ici, je réussirai à nous ramener chez nous.

STEFAN
On a pas la moindre idée de l'endroit où on se trouve.

EVA (en allemand)
Stefan, calme-toi. Il ne nous arrivera rien. Attend ! Attend, attend ! Heinrich sait !

STEFAN & EVA (en allemand)
Ouais !

INT - ENTREPÔT - CHAMBRE DE CATHERINE - JOUR

HEINRICH (en allemand)
Où est ce carnet ?

[Heinrich cherche désespérément le carnet de Brücke dans les affaires de Catherine. Il tombe sur le lit et se blesse avec un fossile]

HEINRICH (en allemand)
Ça, c'est pas bon signe.

INT - ABYDOS, PRISON DU TEMPLE - JOUR

STEFAN (en allemand)
Pour l'amour de...

[Eva prend la caméra et commence à filmer Stefan]

EVA (en allemand)
Allez, viens ! Viens sourire devant la caméra !

STEFAN
Je vous en prie, Eva, c'est pas le moment de faire ça.

EVA
Vous avez tellement de prestance.

STEFAN (à travers les images de la caméra)
C'est vrai ?

BRÜCKE (à travers les images de la caméra)
Un peu de sérieux, Eva. Parfois, je me demande pourquoi le Führer vous a choisie.

[Eva arrête de filmer. Brücke ouvre la boîte de transport]

BRÜCKE
Elles ont confisqué nos armes mais elles nous ont laissés le reste du matériel.

STEFAN
Ce n'est pas ça qui nous aidera à sortir.

[Brücke sort un vidéoprojecteur]

BRÜCKE
Ça, ce sera notre sésame. On dit qu'une image vaut mieux que mille mots, et ces images-là sauront charmer les cœurs les plus endurcis.

STEFAN
Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire ?

EVA
Tu as emporté tout cela exprès.

BRÜCKE
Oui.

EVA
Tu as emporté aussi mes pellicules.

BRÜCKE
C'est le moment de faire une démonstration.

[Eva embrasse Brücke sur la joue]

EVA (en allemand)
(à Brücke) Là, sur la pierre ! (à Stefan) Stefan, viens m'aider ! Fais attention !

[Elle donne ensuite à Stefan les instructions pour installer le matériel de projection]

BRÜCKE
Vous êtes bien silencieux, Professeur ?

LANGFORD
J'étais en train de me demander, comment je pourrais vous remercier.

BRÜCKE
Me remercier de vous offrir la plus grande aventure de votre vie ?

LANGFORD
Vous remercier d'avoir évité ce fiasco sans nom à ma fille.

BRÜCKE (en allemand en voyant l'installation du matériel)
Non, non, attention, non !

INT - ABYDOS, CAMP - JOUR

[Catherine, Wasif et James sont attachés à un poteau. Des gardes tournent autour d'eux, armés]

CATHERINE
À partir de maintenant, c'est moi qui commande.

JAMES
J'avais déjà l'impression que c'était toi qui commandait.

CATHERINE
C'est toi qui a emmené Kasuf.

WASIF
C'est mon doigt que vous tordez comme une folle.

CATHERINE
Désolé, c'est celui de Beal que je voulais tordre.

JAMES
Il n'y a personne d'amical dans cette contrée ?

WASIF
On se dispute même entre nous, alors je dirais que non.

CATHERINE
Tu crois que j'arriverai pas à nous sortir de ce guêpier.

JAMES
Est-ce que j'ai dit ça ? Wasif, tu m'as entendu dire ça...

[Le garde met une lance sous le cou de James pour le faire taire]

WASIF
Moi, je suis neutre. Mais je suggère que nous restions calmes et optimistes...

[Le garde met une lance sous le cou de Wasif pour le faire taire]

WASIF
...car la solution se présentera quand le temps sera venu.

[Quelqu'un crie dehors. Le garde part]

CATHERINE
On reste sans rien faire ? Il est encore pire que toi James !

JAMES
Pire que moi ? Tu es mal placée pour dire ça. Tu n'as pas de plan non plus. Imagine qu'on s'échappe, on ferait quoi hein ?

[Wasif essaie de se détacher]

JAMES
Ils nous ont pris nos armes.

CATHERINE
Il faut qu'on les reprennent, évidemment.

JAMES
Évidemment, facile à dire.

[Wasif parvient à se libérer d'une main]

WASIF
Regardez ! Regardez !

CATHERINE
À mon tour ! Détachez-moi !

[Wasif va la libérer]

JAMES
Pas si fort !

[Catherine est libérée, elle se tourne vers James]

CATHERINE
Ne t'avise plus de me donner d'ordres !

JAMES
Tu vas attirer...

[Catherine le libère]

JAMES
L'important, c'est de rester calme. Et d'agir avec...

[Un garde arrive et menace Catherine. Elle lui crie dessus avec son bâton. Le garde laisse tomber son bâton et Catherine lève les mains en l'air. James se bat avec lui. Wasif l'aide, mais dans la lutte, est poignardé. Il tombe au sol et tout le monde le regarde en état de choc. Kasuf revient et appelle à l'aide]

CATHERINE
Au secours, il a besoin d'aide !

EXT - ABYDOS, CAMP - JOUR

[Wasif est transporté à l'extérieur. Une larme coule sur le visage de Wasif. James appuie fort sur sa blessure, il y a beaucoup de sang]

JAMES (à Catherine)
Je t'avais dit de ne pas faire de bruit.

[Catherine ravale un sanglot. Le gardien leur parle dans sa langue. Un bâton de guérison est apporté près de Wasif]

JAMES
Wasif ! Wasif ! Ça va aller !

[Le garde continue de parler et le soigne avec le bâton. La blessure se cicatrise, le sang retourne dans son corps]

CATHERINE
Qu'est-ce qui se passe ?

INT - ABYDOS, PRISON DU TEMPLE - JOUR

[Eva termine l'installation du projecteur. Une fois le film commencé, Serqet place la lame de sa lance sur la gorge de Brücke. Aset et l'infirmière sont également dans la cellule. L'infirmière tient le bébé]

SERQET (brandissant sa lance sur Brücke)
C'est quoi ça ?

BRÜCKE (en allemand)
Si seulement vous voyiez ce que... (en français) Je veux vous montrer quelque chose. Il y en a d'autres comme moi. Qui feraient des amis et des alliés fort utiles.

LANGFORD (traduisant à Aset)
Je vous en prie, regardez ce que j'ai à vous montrer. Je viens...en tant qu'allié précieux et en ami.

ASET
Assez !

[Serqet retire sa lame de la gorge de Brücke. Il fait signe à Eva de commencer le film. Eva le fait et le film commence. On peut voir un film de propagande du régime nazi]

SERQET
Curieux que tant de monde suive cet étrange petit homme.

[Serqet tente de poursuivre le film avec sa lance, ne comprenant pas cette technologie]

ASET
Serqet !

[Serqet s'arrête]

ASET
Nous avons désespérément besoin d'alliés. Il faut nous préparer.

[Aset ordonne à Serqet et à la nounou de partir et se retrouve seul avec les Terriens. Aset s'approche de Brücke et l'étudie. Brücke sourit, confiant. Aset lève la main, elle est ornée de griffes acérées ornées de bijoux. Elle passe ses griffes sur la gorge de Brücke. Serqet revient avec un fusil terrien et le donne à Aset. Les humains prennent peur et Aset tire vers le plafond. Les humains se recroquevillent sur le sol, se bouchent les oreilles et se protègent. Aset rit]

ASET
Dites-moi. Les partisans de cet homme...l'aiment et le vénèrent ?

LANGFORD
Est-ce que les fidèles de cet homme...le vénèrent et l'aiment ?

BRÜCKE
Bien sûr, et ils en feront autant pour vous.

[Langford traduit à Aset. Elle semble ravie de cette nouvelle]

BRÜCKE
Je sens que tout cela lui plaît alors dites-lui que j'ai plus de films et que je peux lui prouver ce que je dis.

[Langford a l'air inquiet et s'essuie le front, les mains toujours liées]

INT - ABYDOS, CAMP - JOUR

[Catherine s'essuie le front]

CATHERINE
Je m'en veux pour ce qui est arrivé à Wasif.

[Elle se tourne vers James, il est assis près du lit où Wasif est allongé inconscient]

CATHERINE
Je voulais simplement essayer...

JAMES
Tu voulais faire quoi ? Nous faire tous tuer ?

CATHERINE
Mon père est ici. Faut que j'essaye de le sauver.

[James se lève]

JAMES
Rien ne t'en empêche, à part une solide dose d'égoïsme, une bande de gardes, et le fait que tu n’aies pas l'ombre du début d'un plan.

CATHERINE
Je dois sauver mon père, je n'ai que lui dans ma vie.

JAMES
C'est ce que tu crois ? Parce que c'est totalement faux. Il y a d'autres personnes qui tiennent à toi. Tu comprends Catherine ?

WASIF
C'est pas vrai ! Embrasse-la, qu'on en finisse !

[Wasif est de nouveau conscient. James et Catherine se précipitent à son chevet]

CATHERINE
Comment vous vous sentez ?

WASIF
Ça peut aller !

[Il regarde sous son drap et voit qu'il est nu. Il se cache du drap rapidement]

WASIF
Où sont mes vêtements ?

[Catherine se retient de rire]

JAMES
Tu avais du sang partout. Tu as été poignardé au ventre.

[Wasif se redresse et regarde son ventre]

WASIF
Moi, je me suis fait poignardé. Pourquoi ?

CATHERINE
On était en train d'essayer de s'évader.

JAMES
Ça s'est mal passé.

WASIF
Comment ça se fait que je m'en rappelle pas ?

JAMES
Tu...tu étais en sale état, ils t'ont sauvé la vie avec un bâton magique.

WASIF
Un autre bâton magique ?

JAMES
Oui, on dirait que...que le père de Catherine a trouvé un portail vers une terre qui regorge de bâtons magiques.

[Kasuf revient et dépose des vêtements pour Wasif. Il s'habille]

CATHERINE
Très joli.

[Wasif la regarde fièrement]

WASIF
Je suis d'accord.

KASUF
C'est mon campement, Nosdevli.

[Catherine pose ses mains sur les épaules de Kasuf]

CATHERINE
Kasuf, tu dois laisser partir Catherine, et ses amis.

JAMES
Je te rappelle qu'il ne comprend pas notre langue.

CATHERINE
Oui, c'est facile de critiquer mais moi au moins, j'essaye.

WASIF
Bon écoutez, le campement où on est, il vient de dire que c'est chez lui.

CATHERINE
Quoi, Wasif, vous le comprenez ?

KASUF
Vous êtes nos prisonniers.

WASIF
Oui, je comprends en gros. Et là justement, il vient de dire qu'on est leurs prisonniers.

JAMES
Bien sûr que tu comprends ce qu'il dit, tu es Égyptien !

WASIF
Oui, je suis effectivement Égyptien.

CATHERINE
Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt ?

WASIF
Excusez-moi, je croyais que ça se voyait.

CATHERINE
Non, pas que vous êtes Égyptien, je parle du fait que vous le comprenez.

WASIF
Attention, je ne comprends pas tout ce qu'il dit. Un mot de temps en temps qui ressemble à du copte. Ma grand-mère me l'a appris.

JAMES
Hum !

WASIF
J'ai voulu le dire, mais avouez que c'est pas facile de vous interrompre.

CATHERINE
Bon, passons. Tout à l'heure, il y avait un mot qui revenait dehors. "Qeesa" ? Ça veut dire quoi "Qeesa" ?

WASIF
"Qeesa" ? "Qeesa", ça veut dire danger.

[Catherine remet ses mains sur les épaules de Kasuf]

CATHERINE
Kasuf. Qeesa.

[Deux gardes entrent dans la tente, l'un d'eux fait sortir Kasuf]

CATHERINE
Non, on lui parlait, attendez !

[Elle essaie de sortir pour rappeler Kasuf, mais un garde lui bloque le chemin]

MOTAWK (en égyptien ancien)
Silence !

WASIF
Silence !

CATHERINE
Vous n'avez pas à me donner d'ordres.

WASIF
C'est lui qui a dit ça, moi je traduis.

MOTAWK
Vous serez retenus ici jusqu'à ce qu'on vous présente à Aset.

WASIF
Quelque chose doit se passer, ce soir je crois.

MOTAWK
J'ai dit silence !

WASIF
Et là, il a répété silence.

JAMES
Laisse-moi essayer ! Bonjour...

[Le deuxième garde tape James sur la tête]

JAMES
Grosse brute !

WASIF
Non, mais dites-moi, pourquoi vous avez fait ça ?

[Le deuxième garde tape Wasif sur la tête]

CATHERINE
Non, ça suffit.

[Le premier garde empêche le second de frapper Catherine]

CATHERINE
C'est vous, qui faites "seeg-ru". Vous croyez que nous on est, on est "qeesa", mais vous avez torts. Si vous nous laissez pas partir, alors là "qeesa". Comment on dit "père" ?

WASIF
Essayez, "yatu" !

MOTAWK (en égyptien ancien)
Père ?

WASIF
Nous recherchons son père.

CATHERINE
Il y a un homme, vraiment méchant. Un homme très méchant.

WASIF
Homme méchant.

MOTAWK
Homme méchant ?

CATHERINE
Oui, voilà. Le "suy bah-yee" retient mon "yatu".

KASUF (en se tournant vers James)
C'est lui, l'homme est méchant ?

MOTAWK
Homme méchant.

[Les gardes ont mis leurs lances sur James]

CATHERINE, JAMES & WASIF
Non, non, non !

[Catherine s'assoit, désespérée. Elle secoue sa chemise à cause de la chaleur et son collier passe par-dessus son chemisier. Les gardes et Kasuf le voient]

MOTAWK
Le sceau de Ra ! Kasuf, qu'as-tu fait ?

[Ils s'agenouillent devant Catherine]

KASUF
Je vous en prie de me pardonner ! J'ignorais que vous étiez des amis de Ra. C'est pourquoi je vous ai traités très mal.

[Catherine regarde son collier]

KASUF
Blâmez-moi ! Moi ! Pas mon campement ! C'est moi qu'il faut blâmer !

[Le garde fait une prière en direction de Catherine]

JAMES
Qu'est-ce qui se passe ?

WASIF
J'ai comme l'impression que...ils nous présentent leurs excuses.

[Catherine montre le collier de Ra aux gardes]

INT - ABYDOS, PRISON DU TEMPLE - JOUR

[Aset inspecte un pendentif avec le symbole nazi]

ASET
Un signe de bonne fortune et de prospérité ?

LANGFORD
Pas pour tout le monde. (à Brücke) Elle dit que ça lui plaît.

[Le film montre des images de l'Holocauste]

ASET
Des esclaves ?

[Langford acquiesce]

ASET
Il y a des milliers d'années, vous vous êtes battus si fort pour vous libérer de la servitude. Maintenant...il semblerait que votre peuple soit prêt à nous servir de nouveau.

BRÜCKE
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

LANGFORD
Je refuse catégoriquement de servir de traducteur ou d'intermédiaire à de futurs despotes ou à des dieux.

BRÜCKE
N'essayez surtout pas de jouer les héros, professeur ! Vous n'en avez pas le courage.

[Brücke gifle Langford, Aset rit]

LANGFORD
Des esclaves. Elle veut plus d'esclaves.

BRÜCKE
Bien.

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DU TRÔNE - JOUR

[Aset s'occupe de son bébé, assise sur le trône]

BRÜCKE
Ça ? C'est tout ce qu'elle nous offre ?

[Brücke tient un morceau de naquadah entre ses doigts]

LANGFORD
Vous avez l'air un peu déçu.

[Eva arrête de filmer]

BRÜCKE
Je pense que je mérite mieux que ça, en effet ! Je lui ai offert des milliers ! Des dizaines de milliers ! Des centaines de milliers d'hommes et de femmes valides et obéissants ! Et en échange, je devrais rentrer chez nous et présenter à toute l'Allemagne ce magnifique présent, un petit caillou ?

ASET
Naqada.

BRÜCKE
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

[Eva reprend son tournage]

LANGFORD
Naquadah ? Naquadah ?

BRÜCKE
Oui, j'ai entendu. Ça veut dire quoi ?

LANGFORD
Eh bien, Naquadah était le nom d'une cité d'Égypte antique, ils l'appelaient aussi Nbwt. Et c'était le centre de leur civilsation.

ASET
Naqada ?

[Elle donne son bébé à sa nounou et se lève. Elle parle dans sa langue]

LANGFORD (traduisant ce que dit Aset)
Le naquadah, c'est la vie, la mort, et tout ce qu'il y a entre les deux.

[Aset leur tend un couteau]

ASET
Na-nay naqada.

LANGFORD
Sans naquadah.

BRÜCKE
Oui, oui, c'est fabuleux, elle compte me donner ça aussi ? J'ai le droit à un petit caillou et un bon couteau.

[Serqet prend la lame et frappe un énorme rocher avec. La lame se brise]

BRÜCKE (en allemand)
Merde !

SERQET
Na-nay naqada.

[Serqet apporte sa lance à Aset]

ASET
Naqada.

LANGFORD
Là, cette arme est en naquadah.

[Eva continue de filmer. Aset frappe le rocher, il se casse en deux. La lame est intacte]

LANGFORD (traduisant les propos d'Aset)
Le naquadah garantit une mort violente à tous vos ennemis. Le naquadah confère...la jeunesse et la beauté éternelles.

BRÜCKE
La jeunesse et la beauté, pour toujours ? Imaginez avoir la possibilité de rendre à quelqu'un sa jeunesse...de rendre la vie ! Imaginez un Reich éternel, avec moi à sa tête ! (il se tourne vers Langford) Ne soyez pas inquiet professeur ! Peut-être pourrais-je vous offrir aussi l'immortalité, vous aurez le privilège de me servir pour toujours, et de voir grandir mon empire.

INT - ABYDOS, CAMP - COUCHER DE SOLEIL

MOTAWK
Kasuf.

[Kasuf attrape l'assiette que Motawk lui tend. Ils sont tous autour d'une table pleine de nourriture. Kasuf fume une pipe]

KASUF
Tae.

[Catherine prend le plateau]

CATHERINE
Du pain !

[Kasuf félicite Catherine. Wasif et Motawk se regardent. Il invite Wasif à manger. Ce dernier mange mais crache dans sa main avant que Motawk ne regarde]

JAMES
Je donnerai cher pour un "fish and chips" comme chez nous. Cette nourriture te paraît familière ?

WASIF
Tu plaisantes, j'espère ?

JAMES
Désolé. Cet endroit ressemble beaucoup à l'Égypte.

[Catherine se régale de la nourriture]

WASIF
Pas la nourriture.

KASUF
Les émissaires de Ra sont les bienvenus. Aset en sera très heureuse ! Que toi et tes amis soyez bénis !

CATHERINE (en égyptien ancien)
Sois béni, Kasuf.

[Kasuf tend la pipe à Catherine]

JAMES
C'est fou, comment tu as pu apprendre aussi vite ?

CATHERINE
C'est remarquablement proche de l'ancien égyptien. Et maintenant que Wasif m'a appris à repérer les inflexions coptes, c'est assez facile. Goûte ça ! Vas-y, c'est intéressant ! Mon père, lui, c'est un expert en linguistique. Pour lui, imaginer à quoi ressemblait le langage des Pharaons, c'est vraiment l'œuvre d'une vie.

JAMES
Je vois, tout son travail a payé.

CATHERINE
Au fond, c'est drôle.

[Elle tend la pipe à James. Il fume]

CATHERINE
J'ai toujours pensé que c'était une totale perte de temps. C'est pour ça que Brücke a décidé de l'emmener.

JAMES
Comment ça, je comprends rien ?

CATHERINE
Oui, Brücke savait que mon père allait comprendre le langage de cette planète.

JAMES
Comment il aurait pu savoir ?

[Une cloche sonne]

KASUF
Voici, Aset et Ra !

[Deux Abydossiens commencent une pièce de théâtre]

KASUF
Il y a longtemps, Aset perdit les faveurs de Ra. Aujourd'hui, Ra a ressuscité Aset...

[Catherine regarde dans le carnet]

KASUF
...et lui a donné le pouvoir de veiller sur nous. Notre déesse Aset !

[Les Abydossiens applaudissent. Wasif et James aussi. Catherine regarde toujours le carnet]

MOTAWK
Goûte ça.

[Il tend la pipe à Wasif]

WASIF
D'accord, merci. J'essaye.

[Wasif prend une profonde inspiration de la pipe]

MOTAWK
Je m'appelle Motawk.

WASIF
Wasif.

MOTAWK
Wasif ?

WASIF
Wasif.

CATHERINE
Brücke en savait assez pour ouvrir le passage, donc il avait peut-être une idée de ce qu'il pourrait trouver ici. Les hiéroglyphes de ce carnet sont très différents. Je les avais jamais vus, et ça m'arrive rarement, tu peux me croire.

KASUF
Le pouvoir de guérir nous a été offert par notre déesse ! La baguette d'Horus. Et nous récompensons Aset par une grande loyauté !

[Catherine prend une autre bouffée de la pipe et commence à halluciner]

CATHERINE
Peut-être que je ne reconnais pas ces dessins parce qu'ils décrivent ce qui s'est passé ici, sur ce monde-là, et non sur le nôtre ?

[Catherine prend une autre bouffée de la pipe et commence à halluciner]

CATHERINE
Il n'y a pas que la vie de mon père qui est en jeu. Le pouvoir de guérison, l'arme de la guerrière qui s'en est prise à nous. Si jamais les nazis s'emparent de ces technologies...

[Catherine prend une autre bouffée de la pipe et commence à halluciner]

CATHERINE
Il faut qu'on arrête Brücke. Il faut qu'on y aille tout de suite. Kasuf ! Kasuf !

TOUT LE MONDE
Kasuf !

CATHERINE
Je voulais pas lui porter un toast. Non, allez, on se met en route !

JAMES
Non, demain matin ! Demain matin !

CATHERINE
Non, il faut y aller, il faut y aller tout de suite.

JAMES
Catherine ! Cat. Soyons rationnels ! Il fait nuit noire. On est d'accord. C'est le plus raisonnable. Ce soir, nous cimentons notre amitié et notre alliance avec cette...cette farouche peuplade.

TOUT LE MONDE
Farouche peuplade !

[Ils lèvent tous leurs verres]

CATHERINE
Et demain, on les supplie de se battre à nos côtés pour sauver notre planète des ténébres et du malheur que les nazis nous réservent.

JAMES
Bah dis donc ! Tu as le sens de la formule, toi.

CATHERINE
On leur demandera de nous rendre nos armes au moins.

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DU TRÔNE - NUIT

[Eva commence le tournage]

STEFAN (en allemand, à travers les images de la caméra)
Prête ?

EVA (en allemand, hors-champ)
Et, action !

BRÜCKE (à travers les images de la caméra)
Très chers membres de la confrérie du Vril, j'ai de merveilleuses nouvelles. La preuve que nos théories étaient correctes.

[Il s'approche du trône où Aset est assise avec son bébé dans ses bras]

BRÜCKE (à travers les images de la caméra)
Venez ! Voici Aset ! La déesse qui règne sur ce monde.

[Il porte sa main au visage d'Aset mais elle essaie de le mordre]

BRÜCKE (à travers les images de la caméra)
Elle a accepté de me donner la puissance que nous avons passé tant d'années à chercher. Le secret du Vril.

[Il montre un morceau de naquadah à la main, fièrement]

BRÜCKE (à travers les images de la caméra)
En échange, j'ai promis de lui expédier une multitude de nos indésirables...

[La caméra fait un panoramique sur Langford]

BRÜCKE (à travers les images de la caméra)
...pour lui servir de main d'œuvre. Nous formons cette alliance pour la prospérité et la paix.

EVA (à travers les images de la caméra, hors champ)
Et pour la gloire du Führer !

[Stefan fait un salut nazi]

BRÜCKE (à travers les images de la caméra)
Oui, oui, pour ça aussi. Maintenant, j'espère qu'il va enfin m'apprécier comme je le mérite. Tout comme d'ailleurs le reste du monde. Bientôt, tous les mortels devront se prosterner, et accepter de se soumettre à la volonté de leur nouveau maître...

INT - ABYDOS, CAMP - NUIT

TOUT LE MONDE
Aset !

[Wasif apprend à Motawk à trinquer]

JAMES
Méfie-toi, je te rappelle que c'est lui qui t'a poignardé.

[Wasif et Motawk trinquent une nouvelle fois, mais Wasif commence à se méfier. Quant à James, il regarde un morceau de naquadah dans sa main]

JAMES
J'ai trouvé cette pierre. Elle est...belle et, un peu inquiétante. Comme toi.

CATHERINE
C'est un caillou.

JAMES
Ouais, c'est vrai. Mais...c'est pour toi.

[Catherine sourit et remet le caillou dans son sac à main]

JAMES
Pour remplacer ton bâton magique.

[Ils rient. Ils se tiennent la main et Kasuf s'éclaircit la gorge pour parler à l'oreille de Catherine]

JAMES
C'est quoi ces messes basses entre vous ?

CATHERINE
Je crois que Kasuf nous propose sa tente pour la nuit. T'es nerveux ?

JAMES
Quoi ? Moi, non.

[James trempe son doigt dans un plat et le goûte]

JAMES
Mm. Mm.

KASUF
Bani way.

JAMES
Bani way ?

KASUF
Tee-yu, bani way.

JAMES
Bani way ! Ça doit vouloir dire...dessert ou, ou crême.

[Catherine caresse les doigts de James]

CATHERINE
Ça veut dire délice. Quelque chose de doux et d'agréable.

JAMES
Bani way.

KASUF
Bani way.

[Ils s'embrassent]

INT - ABYDOS, CAMP - JOUR

[Une cloche sonne, Catherine se réveille. James regarde dehors et met un doigt sur sa bouche pour lui dire de se taire]

ASET
C'est un campement de mes plus fidèles sujets !

[Les Abydossiens s'agenouillent devant elle. Catherine va s'habiller, Kasuf retourne dans la tente pour les prévenir. Il cache ses yeux de Catherine]

CATHERINE
C'est pas grave.

KASUF
Tee-yu. Tee-yu.

JAMES
Tee-yu.

KASUF
Aset est ici.

CATHERINE
Dehors ? C'est Aset ?

KASUF
C'est Aset.

JAMES
Catherine !

[Dehors, Brücke, Stefan, Eva, Serqet et Langford arrivent également. Eva filme Brücke]

BRÜCKE
Ce minuscule campement gagnerait à être un peu plus peuplé.

KASUF
C'est une grande héroïne ! Une déesse et une amie. Venez ! Venez !

JAMES
Catherine !

CATHERINE
Une seconde !

KASUF
Ra a été très clément envers elle ! Vous serez les bienvenus.

JAMES
Catherine, viens voir !

[Kasuf s'en va]

JAMES
C'est pas vrai ! Catherine ! Ton père est là.

CATHERINE
Papa.

[Catherine voit son père, James la retient]

JAMES
Non, non, non, non !

CATHERINE
Quoi ?

JAMES
Pas maintenant. Pas ici.

CATHERINE
Ça va pas non ! Lâche-moi !

JAMES
On a toujours pas nos armes, on peut rien faire pour l'instant. On peut rien faire.

KASUF
Nous sommes très honorés de vous présenter...

[Kasuf bouscule involontairement Stefan]

KASUF
...des invités royaux d'ailleurs...

[Stefan se retourne et pousse violemment Kasuf au sol. Les Abydossiens sont choqués. Kasuf est terrifié]

STEFAN (en allemand)
Fais gaffe !

[Aset rit. Kasuf s'enfuit vers la tente]

LANGFORD (traduisant les propos d'Aset)
Les esclaves que vous me promettez me serviront-ils comme eux ?

BRÜCKE
Oui, allez-vous-en, allez-vous-en ! Ils sont d'une servilité vraiment très impressionnante. [???] presque aussi dociles que mon fidèle toutou, Langford.

[Brücke tapote le bras de Langford]

BRÜCKE
Mais sont-ils réellement prêts à servir ?

[Serqet chuchote quelque chose à l'oreille d'Aset]

BRÜCKE
Vous vénérent-ils au point de se battre pour vous ? Jusqu'à la mort ?

LANGFORD
Belle démonstration. Mais qui parmi eux serait vraiment prêt...prêt à servir ? Y a-t-il des gens qui se battent pour vous...jusqu'à la mort ?

ASET
Mon peuple est fort et bien entraîné. Contrairement à votre ridicule soldat mort.

LANGFORD
Son peuple est fort et très bien entraîné, contrairement à...votre imbécile de soldat mort.

[Aset rit. Brücke frappe fort Langford. Dans la tente, Catherine commence à avoir les larmes aux yeux]

KASUF
Votre père ?

[Elle acquiesce]

KASUF
Et...l'homme méchant ?

BRÜCKE
Alors faisons un test, dites-lui !

LANGFORD
Un test !

BRÜCKE
Un test, une compétition entre amis, afin de comparer leur obéissance et leur dévouement à la cause. Stefan. (parle en allemand à Stefan à voix basse pendant que Langford traduit) Tu te battras avec un couteau, d'accord ?

STEFAN (en allemand)
Oui.

ASET
Un test. Un test. Qui parmi vous souhaite prouver sa valeur ? Qui se dressera pour faire une démonstration exemplaire ?

[Plusieurs Abydossiens se portent volontaires. Wasif retient Motawk. Kasuf veut y aller mais Catherine et James le retiennent]

KASUF
Je vous en prie. Je vous en prie. Je dois regagner ses faveurs.

JAMES
Non, ce sera pour une autre fois.

[Aset fait signe à un guerrier très musclé de s'approcher. Stefan prend position]

STEFAN (en allemand)
Pour Hitler.

[Ils se battent mais le guerrier abydossien repousse Stefan]

BRÜCKE (en allemand pendant le combat)
Allez, Stefan ! Stefan, plus fort ! Stefan !

[Le combat continue et Stefan parvient à entailler l'Abydossien, mais ce dernier brise le genou de Stefan. Il est à terre mais jette du sable dans les yeux de l'Abydossien. Ils continuent à se battre. L'Abydossien a l'avantage et s'apprête à porter le coup de grâce. Brücke sort son pistolet et tire dans la tête de l'Abydossien, qui tombe au sol, mort. Tout le monde est choqué. Les Abydossiens commencent à pleurer pour le mort]

KASUF
Non ! Nubai ! Nubai ! La baguette d'Horus !

EVA
Ça va ?

STEFAN
Ça peut aller.

[Brücke appuie avec son pied sur le genou de Stefan. On entend des os craquer et Stefan hurle de douleur]

ASET
Ce n'est que justice. Pour votre esclave dans le temple. Si vous dépassez encore les bornes, vous mourrez.

LANGFORD
Elle vous pardonne votre outrage...parce qu'elle a tué Gunter.

EVA
Ça va aller.

[Brücke pousse légèrement Eva. Il vise Stefan avec son arme. Stefan le supplie mais Brücke lui tire une balle dans la tête]

EVA (en allemand)
Non ! Stefan ! Stefan ! Stefan ! (en français) Il était des nôtres, il était Allemand ! Il était au service du Führer !

BRÜCKE
Il nous aurait trop ralenti. Allez, recommence à filmer ! Je t'ordonne de filmer !

[Eva se lève, furieuse, et filme Brücke]

BRÜCKE
Il faut montrer notre puissance si on ne veut pas la perdre. Prouvez notre force pour ne pas être accusé de faiblesse !

[Eva arrête de filmer, elle a des larmes sur ses joues]

BRÜCKE
Tu as bien filmé la dernière partie ?

[Il veut toucher le visage d'Eva mais elle s'éloigne]

BRÜCKE
J'étais tourné du bon côté ?

EVA
Tu n'as pas de bon côté.

LANGFORD
Vous êtes un monstre.

BRÜCKE
Non, mes amis, je suis à présent un dieu. Vous n'avez pas à avoir peur, je vais remplacer cette...perte regrettable par des milliers et des milliers de nouveaux esclaves. Le désert sera pour toujours grouillant de vie.

LANGFORD (traduisant à Aset)
Cet homme sera couvert, non remplacé... par... je ne me souviens plus comment on dit milliers.

BRÜCKE
Langford !

LANGFORD
Par un désert rempli d'esclaves...

BRÜCKE
Si Aset accepte mon offre, bien sûr ?

LANGFORD
À condition que cela vous convienne ?

MOTAWK
La baguette d'Horus !

KASUF
La baguette d'Horus ! La baguette d'Horus !

[Kasuf quitte la tente et court chercher le bâton de guérison]

SERQET
Oubliez la loyauté, nous devons faire preuve de force.

[Kasuf apporte le bâton de guérison à Aset]

KASUF
Pitié, Aset.

[Aset prend le bâton et le met en l'air]

ASET
Je peux donner.

MOTAWK
Oui, oui !

ASET
Aussi facilement que reprendre.

[Elle casse le bâton en deux. Les Abydossiens se mettent à pleurer. Une larme coule sur la joue d'Aset. Elle jette le bâton par terre, Kasuf est choqué. Serqet frappe Kasuf]

SERQET
Il est mort avec honneur. Il est mort pour notre reine.

[Aset s'en va]

BRÜCKE
Langford !

[Eva range son matériel]

BRÜCKE
Eva ! Viens ! Eva, maintenant !

[Ils partent. Catherine quitte furieusement la tente]

CATHERINE
Sale ordure de nazi ! Wasif, on a besoin de nos armes. Beal, il faut qu'on les suive.

[Sa voix se brise et James vient l'embrasser]

JAMES
Attends ! Attends !

CATHERINE
Non, non, non. Personne ne mérite de mourir comme ça. Tu as vu ce que Brücke a fait ?

JAMES
Je sais.

CATHERINE
D'après toi, qu'est-ce qu'il fera à mon père ?

JAMES
Je comprends ce que tu ressens, mais il faut réfléchir avant d'agir.

KASUF
C'est un homme méchant.

CATHERINE
Oui. Très, très méchant.

MOTAWK
Il a monté Aset contre nous.

KASUF
Il l'a rendue mauvaise.

[Motawk rend leur arme à Catherine, James et Wasif]

MOTAWK
Faites-le disparaître.

KASUF
Je vous en prie. S'il vous plaît. Aidez-nous à le faire disparaître !

JAMES
Quoi ? Qu'est ce qu'il a dit ?

CATHERINE
Je crois qu'il veut qu'on les aide à se débarrasser du docteur Brücke.

JAMES
Très bien, dis-leur...d'accord !

CATHERINE
Oui !

KASUF
Oui.

EXT - ABYDOS, DÉSERT - JOUR

WASIF
Ils sont retournés au temple d'Aset.

JAMES
Nous allons constituer deux équipes. La première fera diversion, pendant que l'autre sauvera le professeur.

WASIF
Et après, on reste toute notre vie cachée dans le désert.

CATHERINE
Kasuf.

[Elle pointe les symboles sur le carnet]

CATHERINE
As-tu vu ces symboles ?

KASUF
Lire n'est pas permis ! Ra l'interdit !

CATHERINE
Ça reste entre nous.

[Kasuf regarde les symboles dans le carnet]

KASUF
La grotte ? Vous l'avez vue ?

CATHERINE
Kasuf. Ces symboles sont-ils dans la grotte ?

KASUF
Oui, dans la grotte.

CATHERINE
Et cette...grotte...où ?

KASUF
Près des mines.

INT - ABYDOS, TEMPLE - JOUR

BRÜCKE
Tu vas filmer de cet angle, mais je ne veux pas que l'arrière-plan soit plus visible que moi.

EVA
Il n'y a aucun risque.

[Aset est sur son trône, elle tient dans ses mains la broche de Catherine. Brücke ouvre une caisse remplie de naquadah]

BRÜCKE (en allemand)
Cet angle-là est le meilleur pour le naquadah...

EVA (en allemand)
Oui, Wilhelm, je sais ce que je fais.

ASET (parlant en aparté au professeur Langford)
Que préférerait votre maître ? Ceux qui vous ont suivis ici...devront-ils travailler dans mes mines ? Ou devrions-nous les tuer ?

[Aset tient la broche. Langford l'attrape et la cache avant que Brücke ne la voie]

BRÜCKE
Langford, qu'est-ce qu'elle a dit ?

LANGFORD
Qu'elle est vraiment contente de figurer dans votre film.

BRÜCKE
Ah, elle a intérêt non mais. Il faut pas lui traduire ça. Dites-lui ce que vous voulez.

BRÜCKE (en allemand)
Prête ?

EVA (en allemand)
Une minute !

LANGFORD (répondant à Aset)
Les autres humains...les tuer ne sera pas nécessaire. Nous préférons mener nos propres combats.

EVA (en allemand)
Ok.

BRÜCKE (en allemand)
C'est prêt ?

EVA (en allemand)
Oui. Tiens-toi là.

BRÜCKE (en allemand)
Ici ?

[Eva approuve]

EXT - ABYDOS, DÉSERT - JOUR

JAMES
Wasif et moi on va retourner au campement, recruter des hommes pour explorer le temple et, essayer de trouver un meilleur point d'entrée. Ou je t'accompagne si tu veux.

CATHERINE
J'ai déjà exploré de nombreuses grottes, James, et traversé des déserts.

JAMES
Si tu me promets d'être prudente, je te promets d'être moins nerveux à l'avenir.

CATHERINE
Si tu le dis je te crois.

JAMES
Écoute...je voulais te dire...

WASIF
Oui, oui, oui. Elle le sait bien. Ne jouez pas les héros, Catherine.

[Elle rit]

WASIF
Allez mon vieux, en route.

JAMES
En route oui. T'as gâché un très beau moment.

WASIF
T'en auras d'autres des moments.

[Kasuf invite Catherine à le suivre. Les deux groupes se séparent et commencent à marcher dans le désert]

INT - ABYDOS, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - JOUR

[Langford ferme la caisse. Il est épuisé après l'avoir amenée jusqu'à la porte. Il regarde par la fenêtre]

LANGFORD (à lui-même)
Catherine. Où est-tu ?

BRÜCKE (hors-champ)
Langford ! Ici !

EXT - ABYDOS, DÉSERT - JOUR

[Catherine désigne une ville]

CATHERINE
On va...là-bas ?

KASUF
Non. C'est la ville de Nagada. Beaucoup de gens. Beaucoup de questions. Je ne peux pas t'y conduire. Notre grotte secrète est cachée sous la ville.

CATHERINE
Nagada ?

KASUF
Nagada.

[Ils continuent à marcher]

KASUF
Mon monde est riche en naquadah. Nous avons le privilège de l'exploiter pour les Dieux. Le naquadah coule dans le sang de mon peuple. Et nous sommes forts. Mais seuls nos dieux exploitent son véritable pouvoir. Pour faire éclater le tonnerre dans les étoiles, pour vivre dans les cieux.

CATHERINE
Kasuf ? Là d'où je viens, les Dieux ne vivent pas parmi les gens.

KASUF
J'en suis navré. Je suis sûr...que vos Dieux vous aiment quand même.

CATHERINE
Et si...l'amour dans lequel tu crois...de Ra ou d'Aset. Et si...il était faux cet amour depuis le début ?

KASUF
L'amour d'un dieu ne peut pas être faux.

CATHERINE
Mais ils vous ont piégés pour que vous deveniez leurs... (en français) leurs esclaves.

KASUF
Esclaves ?

CATHERINE
Ne veux-tu pas être libre ?

KASUF
Libre ? Je le suis. Je suis libre, Catherine. Je crois que vos dieux vous accompagnent, même si vous ne les voyez pas.

[Catherine montre le collier de Ra]

CATHERINE
Kasuf, ton pouvoir vient de l'intérieur et il est fort au sein de ton peuple. Ce n'est pas quelque chose que Ra ou Aset peuvent posséder. (en français) Laisse, c'est pas grave, Kasuf. Il faut qu'on se remette en route.

INT - ABYDOS, CAMP - JOUR

MOTAWK
La ville de Nagada. Le temple de Ra. Les mines de naquadah. Le naquadah de Ra.

[Motawk donne les explications à Wasif]

WASIF
Cette roche de leurs mines, elle donne à Ra son pouvoir absolu dans les cieux. Et tout ceux qui osent se dresser contre leur maître sont brûlés par le feu blanc.

[Wasif donne la roche à James]

WASIF
Qu'est-ce qui va se passer, une fois de retour chez nous ?

JAMES
Entre moi et Cat, je pense...

WASIF
Je parle du passage. C'est bien trop dangereux pour notre monde instable.

JAMES
Si ça ne tenait qu'à moi, personne ne traverserait plus ce satané engin.

WASIF
Mais ça ne tient pas qu'à toi, Beal. Et ils ne garderont pas le secret.

JAMES
Pourquoi il te tient la main tout le temps ?

WASIF
C'est une coutume de son peuple. Enfin, je crois, j'en sais rien moi.

JAMES
Moi, personne me tient la main ici. (il se lève) Bon, il faut y aller !

[Wasif et Motawk se regardent et sourient timidement]

EXT - ABYDOS, GROTTE SECRÈTE DE NAGADA - JOUR

[Catherine et Kasuf arrivent et s'agenouillent devant l'entrée]

CATHERINE
On y va !

[Ils entrent dans la grotte. Kasuf montre à Catherine la stèle de pierre où il a vu les symboles dans le carnet]

KASUF
Comme ton livre interdit.

CATHERINE
Ce sont les symboles que je cherche. Kasuf, j'ai envie de t'embrasser. On a la séquence complète.

KASUF
Des étoiles.

CATHERINE
Oui, c'est ce dont j'avais besoin.

[Catherine lui donne la torche pour récupérer son carnet dans son sac. Kasuf trouve la lampe de poche et joue avec. Catherine lui dit de la tenir pour qu'il puisse lire]

KASUF
Désolé, pardon !

[Catherine écrit dans le carnet]

CATHERINE
Qu'est-ce que t'en dis Kasuf ? On va pouvoir rentrer chez nous. Allez, sortons de là ! (elle marche mais s'arrête) Oh non attends ! Comme Brücke n'avait pas cette séquence dans son journal, il devra forcément passer par ici avant de partir. (elle se retourne) Je suis obligée de le faire, je suis désolée.

[Catherine frappe la stèle avec son pied pour la briser. Kasuf essaie de l'en dissuader sans succès. Le bout de la stèle tombe et Catherine frappe dessus pour détruire le symbole. Elle le recouvre de sable et se lève]

CATHERINE
Voilà.

[Elle se lève et s'en va. Kasuf remet un peu de sable sur le bout de la stèle. Elle revient pour appeler Kasuf]

CATHERINE (hors-champ)
Kasuf !

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - COUCHER DE SOLEIL

[Ils entrent dans la pièce et James mène. Deux Abydossiens récupèrent la caisse de naquadah des nazis]

MOTAWK
Mon peuple va s'en emparer. Nos efforts ne profiteront jamais à ce méchant homme qui nous a volé Aset.

WASIF
Hé, il a dit que ces hommes...

JAMES
Oui, j'ai compris.

WASIF
J'ai bien réfléchi au petit conseil que tu m'avais donné au Caire. Ouais !

JAMES
Que tu devrais pas jouer aux dominos ?

WASIF
De rester ouvert car l'amour survient lorsqu'on s'y attend le moins.

JAMES
Pardon ? Tu veux vraiment discuter de ça ici ?

WASIF
Je veux pas en parler.

JAMES
Crois-moi, si l'amour a une qualité, c'est de savoir nous surprendre.

CATHERINE
James ! J'ai la séquence.

[Ils s'enlacent]

CATHERINE
On va pouvoir rentrer chez nous.

JAMES
Tu l'as trouvé ? Le septième symbole. Bravo formidable.

CATHERINE
J'ai cassé la fin du cartouche. Cette ordure nazi ne pourra jamais rentrer sur Terre.

JAMES
Beau travail.

CATHERINE
Sauf si Aset lui ouvre le passage elle-même.

CATHERINE & JAMES
C'est pas vrai !

CATHERINE
Il faut agir tout de suite.

JAMES
Maintenant ? Mais notre plan ? La diversion ? On a pas encore (Catherine le regarde avec insistance) Parfait, on y va !

WASIF
Bin, on te suit, après toi.

INT - ABYDOS, TEMPLE - JOUR

BRÜCKE
Qu'est-ce que je vais faire de vous ? Vos traductions furent absolument excellentes. Meilleures que je ne le pensais. Je me demande si ce ne serait pas la réponse. Pourquoi ne pas vous laisser là, à faire ce que vous aimez ? Vous serez le lien entre nos deux mondes. Ne me remerciez pas ! Dites-lui !

LANGFORD
Vous avez fait preuve d'une grande puissance. Faites maintenant preuve d'une grande sagesse. Brücke vous tournera le dos. Dangereux. Il est dangereux. Un traître.

BRÜCKE
Bizarre, elle n'a pas l'air contente. Vous lui avez dit quoi ?

[Brücke bouscule Langford. Ce dernier laisse tomber la broche de Catherine. Brücke la ramasse]

BRÜCKE
C'est la broche de Catherine, où avez-vous trouvé ça ? Qu'est-ce que ça fait ici ?

LANGFORD (parlant à Aset)
Je ne suis pas un traître.

BRÜCKE
Taisez-vous !

ASET
Libère-le.

BRÜCKE
Qu'est-ce que vous faites ? Il est à moi !

[Serqet délie les mains de Langford. Eva commence le tournage]

LANGFORD
Vous auriez dû étudier les langues anciennes. C'est plus utile qu'on ne le pense.

BRÜCKE
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?

LANGFORD
Catherine est ici, et elle n'est sûrement pas venue seule, espèce de nazi de merde !

[Ils commencent à se battre. Serqet veut intervenir mais Aset l'en empêche]

ASET
Serqet. Ils préfèrent mener leurs propres combats.

[Brücke et Langford continuent de se battre. Eva filme le combat. Soudain, Brücke pointe son arme sur lui]

LANGFORD
Vous avez trahi toute l'humanité. Vous n'êtes pas un dieu. Vous n'êtes même pas un homme à mes yeux.

BRÜCKE
Vous m'avez bien eu, professeur. Vous avez finalement décider de faire preuve de courage hein ! Malheureusement pour vous, ça aurait été très court, vous allez mourir !

[Soudain, la pièce s'assombrit. Un vaisseau-mère goa'uld descend sur le temple. Le bébé se met à pleurer. Aset se lève]

ASET
Ra !

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - JOUR

JAMES
Il faut qu'on sorte de là, et vite.

CATHERINE
Je partirai pas sans mon père. Tiens, le journal de Brücke, au cas où.

[James embrasse Catherine]

MOTAWK
Pourquoi maintenant ?

WASIF
Il craint que l'occasion ne se présente plus...

[Motawk embrasse Wasif]

WASIF
J'ai essayé de te le dire.

JAMES
Lorsqu'on s'y attend le moins.

WASIF
Oui.

KASUF
C'est quoi ce bordel ? Allons-y !

INT - ABYDOS, TEMPLE - JOUR

LANGFORD
Si vous me tuez, vous perdrez votre voix ici.

BRÜCKE
Ça ne changerait rien maintenant. L'accord est conclu.

[Catherine apparaît et pointe son arme sur Brücke]

CATHERINE
Reculez, lui faites pas de mal !

BRÜCKE (en allemand)
Fraulein (Mademoiselle) !

LANGFORD
Catherine !

[Brücke se met à couvert derrière Langford et pointe toujours son arme sur lui]

CATHERINE
Je vous avais bien dit que vous ne pourriez jamais m'échapper. Lâchez mon père !

BRÜCKE
Et si je refuse ?

CATHERINE
Alors j'appuie sur la détente.

BRÜCKE
Non, je ne crois pas que vous le feriez, c'est moi qui commande ici...

[Elle tire]

BRÜCKE
Un dieu est invulnérable.

[Elle tire à nouveau. Eva continue de filmer. L'arme de Brücke tombe au sol et il s'effondre sur le sol]

BRÜCKE
Vous ne comprenez pas, à qui vous avez affaire.

CATHERINE
Un minable nazi assoiffé de pouvoir et de richesse.

BRÜCKE
Les nazis ne sont rien. Hitler n'est rien. Je n'ai plus besoin d'eux à présent, car j'ai trouvé ça.

[Il montre un morceau de naquadah dans sa main]

CATHERINE
Je vous avais dit que je vous ferai du mal.

[Elle recharge son arme, prête à tirer]

LANGFORD
Catherine.

[Son père touche son épaule]

LANGFORD
Il n'en vaut pas la peine.

[Elle baisse son arme. Son père récupère l'arme des mains de Catherine et l'embrasse]

LANGFORD
J'ai eu tellement peur pour toi.

CATHERINE
Papa, j'ai trouvé la solution...

BRÜCKE
Quelle faibless ! Partout autour de moi !

[Brücke ramasse une arme cachée dans sa botte et se lève]

BRÜCKE
Je reste fort ! Je suis immortel !

[Il vise Catherine et son père mais Eva lui tire dessus à plusieurs reprises. Brücke tombe au sol]

BRÜCKE
Eva...

EVA
Heil Hitler.

[Brücke meurt. Une larme coule sur la joue d'Eva. Serqet tire sur Eva]

SERQET
Pour Ra !

[La caméra continue de tourner, puis s'arrête. Serqet est sur le point de tirer sur Catherine et son père mais James intervient et lui tire dessus]

JAMES
Wasif ! Motawk ! Poursuivez-la ! Vite !

CATHERINE
Va activer la porte, la nouvelle séquence est dans le carnet ! On arrive tout de suite !

ASET
Arrêtez !

LANGFORD
Vous ne subirez aucun préjudice de notre part. Laissez-nous rentrer chez nous.

ASET
Je ne peux pas vous libérer.

LANGFORD
Pitié, laissez au moins partir...Mon enfant ?

ASET
C'est votre fille ?

[Aset se retourne vers son propre enfant]

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - JOUR

[James entre dans la salle de la porte des étoiles et commence à composer l'adresse de la Terre à l'aide du carnet]

JAMES
Un...

[Il appuie sur le premier symbole et le chevron se verrouille]

Deux...

[Il appuie sur le deuxième symbole et le chevron se verrouille]

Trois...

[Il appuie sur le troisième symbole et le chevron se verrouille]

INT - ABYDOS, TEMPLE - JOUR

ASET
Vous n'êtes pas comme les autres. Mais vous représentez toujours un danger. Vous ne vous souviendrez de rien.

[Aset lève la main et utilise son bracelet goa'uld sur Langford]

CATHERINE
Papa, non !

ASET
Vous oublierez la langue des Dieux.

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - JOUR

[James continue de composer les coordonnées]

JAMES
Quatre...

[Il appuie sur le quatrième symbole et le chevron se verrouille]

Cinq...

[Il appuie sur le cinquième symbole et le chevron se verrouille]

Six...

[Il appuie sur le sixième symbole et le chevron se verrouille]

INT - ABYDOS, TEMPLE - JOUR

[Catherine supplie Aset mais elle utilise aussi le bracelet goa'uld sur elle]

ASET
Votre séjour ici ne sera qu'un brouillard.

[Kasuf veut intervenir mais subit le même sort]

ASET
Rends-toi en ville et guide les habitants de Nagada. (à Catherine) Tu retourneras sur Terre et rassembleras une équipe pour revenir un jour par la porte des étoiles avec une puissance suffisamment grande pour détruire Ra.

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - JOUR

[James finit de composer les coordonnées sur la porte des étoiles]

JAMES
Et sept.

[Il appuie sur le dernier symbole]

Je t'en prie.

[Il appuie sur le gros bouton rouge]

INT - ABYDOS, TEMPLE - JOUR

[Le nez de Catherine saigne de la torture et elle commence à oublier]

ASET
Tu marqueras cette équipe avec ton pendentif de l'œil de Ra.

JAMES (souvenir de Catherine)
Pars pas, Catherine !

LANGFORD (souvenir de Catherine)
Nos recherches, c'est l'œuvre de ta vie à toi aussi. Ce n'est pas parce que moi je quitte l'Égypte que tu ne pourrais pas rester Catherine.

[Les souvenirs s'effacent peu à peu. Catherine est confuse. Une larme coule sur sa joue. Elle regarde sa main et remarque alors que son nez saigne. Elle touche l'épaule de son père]

INT - TERRE, HANGAR - JOUR

[La porte des étoiles s'active et Heinrich se retourne]

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - JOUR

[James est surpris devant le vortex actif]

INT - ABYDOS, TEMPLE - JOUR

ASET
C'est l'heure.

[Kasuf se lève. Soudain, les anneaux de transport sont activés]

RA
Aset. Je suis venu pour toi !

[Catherine touche son collier. Elle est toujours confuse, son père aussi. James vient vers eux]

JAMES
Catherine ! Les symboles ! Ça a marché !

[Il s'agenouille devant Catherine, met ses mains autour de son visage, inquiet]

JAMES
Oh mon Dieu ! Ça va Catherine ? Qu'est ce qui s'est passé ?

[Il l'embrasse]

JAMES
J'ai ouvert le passage. On peut rentrer chez nous maintenant.

[James aide à les soulever pour les amener à la porte des étoiles]

INT - ABYDOS, SALLE DU TRÔNE - JOUR

[La nourrice tient le bébé dans ses bras, et Aset lui parle]

ASET
Pars ! Pars ! Mets-la en sécurité.

[Ra entre, avec Serqet]

RA
Permettre ta résurrection était une erreur. Serqet a eu raison de me prévenir.

ASET
Permets-moi de m'expliquer.

RA
Expliquer quoi ? Comment les Terriens ont rouvert la porte des étoiles ? Comment tu me l'a caché ? Tes intentions sont claires. Et maintenant...

[Il tend la main vers le bébé et le bébé se met à pleurer]

RA
Un enfant Harcesis interdit ? Ton mépris envers moi est sans limite.

ASET
Serqet ?

SERQET
Tes choix étaient dangereux. Je ne regrette rien. Pour ma loyauté, je serai grandement récompensée.

RA
Gardes, capturez les esclaves rebelles. Serqet, arrête les Terriens.

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - JOUR

[James montre le trou de ver activé à Catherine]

JAMES
On peut rentrer à la maison !

[James entend Serqet arriver]

JAMES
Elle arrive ! Baissez-vous ! Baissez-vous !

[Il aide Catherine et son père à se protéger derrière le DHD]

[Serket tire avec sa lance. James riposte avec son arme. Catherine et son père se bouchent les oreilles]

INT - TERRE, ENTREPÔT - JOUR

[Heinrich regarde le trou de ver activé et fait un salut nazi]

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - JOUR

[Serqet tire, l'explosion traverse le trou de ver]

INT - TERRE, ENTREPÔT - JOUR

[L'explosion traverse le trou de ver et tue Heinrich]

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - JOUR

[James se cache derrière un mur]

JAMES
Wasif ! Fais attention !

INT - ABYDOS, TEMPLE, PRISON - JOUR

[Ra utilise son Kara'kesh sur Wasif et Motawk]

RA
Si jeunes. En si bonne santé. Tant d'années de servitude devant vous...

[Des casques Anubis et Horus sont installés sur leurs têtes]

RA
Préparez le vaisseau.

INT - ABYDOS, TEMPLE, SALLE DE LA PORTE DES ÉTOILES - JOUR

[James continue de tirer. Il attrape Catherine et son père et les pousse à travers la porte. Ils traversent le trou de ver mais Serqet renverse James avant qu'il ne puisse passer]

CATHERINE (voix)
James ! On va pouvoir rentrer chez nous !

[James sourit et Serqet tire. James meurt]

EXT - ABYDOS - JOUR

RA (voix)
La porte des étoiles doit maintenant être déplacée. Le DHD doit être réparé. Ce temple est corrompu.

EXT - SPACE

[Le vaisseau-mère tire sur le temple]

INT - ABYDOS, TEMPLE - JOUR

[Aset protège son bébé]

RA (voix)
Une fois encore, moi seul régnerai.

EXT - ABYDOS - JOUR

[Le tir atteint le temple et il est détruit]

EXT - SPACE

[Le vaisseau-mère tire sur le campement abydossien]

INT - ABYDOS, CAMP - JOUR

[Les Abydossiens lèvent les yeux paniqués]

EXT - ABYDOS, CAMP - JOUR

[Le tir atteint le campement et il est détruit]

EXT - ABYDOS, NAGADA - JOUR

[Kasuf se dirige vers la ville]

INT - TERRE, ENTREPÔT - JOUR

AGENT BRITANNIQUE
On dirait qu'ils ont eu de la chance. Il semblerait que l'appareil sur lequel ils travaillaient ait tué cet agent nazi, mais sur eux, ça a seulement effacé leur mémoire.

AGENTE AMÉRICAINE
Le médecin du camp ne pense pas qu'ils mentent, pour lui, l'amnésie est bien réelle.

AGENT BRITANNIQUE
Moi, je trouve ça louche.

AGENTE AMÉRICAINE
Il y a plus important, le télégramme qu'on a intercepté de Berlin, laissent penser que les Allemands donneraient très cher pour acquérir cette chose, quelle qu'elle soit.

[Elle remarque que Langford est là]

LANGFORD
Cette chose...c'est l'œuvre de toute ma vie, je vous remercie.

AGENT BRITANNIQUE
Et vous êtes sûr de ne pas avoir vu l'officier britannique qui a disparu, James Beal ?

LANGFORD
C'est possible...mais j'avoue que je ne sais pas.

[Catherine arrive]

CATHERINE
De quoi tu parles, papa ?

LANGFORD
Ils sont revenus me parler de ce capitaine britannique, mais ça ne me dit absolument rien.

AGENTE AMÉRICAINE
James Beal, est-ce qu'il vous aurait contacté ?

CATHERINE
James ?

AGENT BRITANNIQUE
Son second s'appelait Wasif Alabu Khan.

CATHERINE
Non, désolé, je ne connais pas cet homme mais, je crois avoir parlé à James au marché. Il avait beaucoup de charme. Et il me semble même...qu'on ait parlé de se revoir mais, je n'ai plus aucune nouvelle de lui.

AGENT BRITANNIQUE
En tout cas, ce jeune homme n'est pas du genre à déserter. Si vous vous rappelez quoi que ce soit même si ça semble anodin, je vous en prie, contactez l'ambassade britannique à votre arrivée aux États-Unis.

LANGFORD
Comptez sur nous !

AGENTE AMÉRICAINE
Bon, on vous laisse à vos bagages.

[Elle remarque le collier de Catherine]

AGENTE AMÉRICAINE
Mon dieu ! Il est superbe votre pendentif.

CATHERINE
Merci, je me suis toujours dit qu'un beau jour, il pourrait me porter chance.

[Les agents partent]

AGENT BRITANNIQUE
Apparemment, ils ont travaillé des années sur cette chose...

CATHERINE
J'espère qu'ils retrouveront James.

LANGFORD
Oh ! J'ai trouvé cette pierre...juste à côté de l'anneau. Elle est unique.

[Catherine prend le morceau de naquadah des mains de son père]

CATHERINE
Elle est à moi, il me semble. Mais c'est frustrant, j'ai beau réfléchir...j'ai aucun souvenir de l'endroit où je l'ai trouvée.

[Elle soupire et ils se tournent vers la boîte en bois où la porte des étoiles est sécurisée]

LANGFORD
Voilà, j'ai du mal à réaliser que tout est fini.

CATHERINE
Quelque chose me dit que cela ne fait que commencer.

[Son père dépose un baiser sur sa joue]

LANGFORD
Tu es prête chérie ?

[Elle acquiesce]

CATHERINE
Oui. Oui. On se retrouve à la maison.

[Elle regarde autour d'elle, puis se retourne, commence à marcher et examine le morceau de naquadah entre ses doigts]

GÉNÉRIQUE DE FIN

[Batmol]

Et voilà, après plus d'un an et demi de travail, j'ai enfin pu terminer le transcript VF du film SGO Catherine.

J'aimerais maintenant un regard neuf de la communauté pour corriger ce transcript. Donc n'hésitez pas à signaler toutes erreurs, modifications ou ajouts pour améliorer ce transcript VF.

Après la phase de rédaction, place donc à la phase de correction.