Forum Stargate-Fusion.com

Avez vous remarquez que dans l'épisode 1 de Atlantis, sur l'étiquette du champagne qu'envoie O'Neill à Elisabeth il y a marqué en français "bon voyage" ?
Je suis étonné que ce soit dans la langue de Molière !

Je croyais que c'était une adaptation à chaque version étrangère, mais une vérification sur YT à l'instant me montre que la VO a également le message en français.

Après, il y a plein d'explications possibles :
-> une private joke entre membres du staff (hypothèse également évoquée avec le "fuck the french" de SGU)
-> pour les américains, c'est classe de connaitre des expressions françaises ? (et puis comme le champagne est un produit français ça correspond)
-> autres idées ?

C'est comme "bon appétit" ou "coup d'état", ce sont des expression française qui sont passé dans le langage courant de nombreux pays étrangers.

Merci Thor pour cette précision.

C'est classe un message de O'Neill en français