Forum Stargate-Fusion.com

Je ne sais pas si le sujet a déjà été abordé mais je voudrais lancer un débat sur les répliques les plus nulles que les acteurs ont eu à dire.
Je commence avec celle-ci tirée de Hathor 1#11 à la 24ème minute qui m'a bien fais rire:
Teal'c: Capitaine Carter, nous devons parler de Hathor
Sam: gardez-vos mains bien en évidence, Teal'c
T: Vous n'avez pas confiance en moi, Capitaine Carter?
S: Tous les hommes de cette base sont sous l'emprise de Hathor d'après ce que j'ai pu voir et je ne vous l'apprendrais pas, vous êtes un homme vous aussi.

et en anglais:
T: Capitain carter, we must speak of Hathor
S: Keep yours hands where I can see them
T: Do you not trust me, Captain Carter?
S: All of the men on this base are under Hathor's control, from what I can tell. I hate to break it to you, but you're male.

En VF, ça en fait un paquet !!
Notamment ma signature qui est traduite par :


"Notre traducteur a besoin d'un traducteur !"


Mais bien sûr, et la marmotte...


(Je remercie ma source qui est top de chez top ! )

en fait c'est surtout la dernière phrase de Sam qui est tordante et nulle!!!!!!!!!

La dernière de cette réplique, où elle lit la définition "celestial body" que Jack à associé à "Uma Thurman" ?

Elle est exellente, et pas du tout nulle

CITATION (Erkethan,Jeudi 14 Avril 2005 à 11:53) La dernière de cette réplique, où elle lit la définition "celestial body" que Jack à associé à "Uma Thurman" ?

Elle est exellente, et pas du tout nulle

LA VF de cette réplique sur Uma Thurman est excellente mais on est bien d'accord que le "Following still you not" est super moche en VF, non ??

J'avoue que j'ai du mal à comprendre ce forum parfois
non c'est la réplique de sam "et je ne vous l'apprendrais pas, vous êtez un homme vous aussi"
sinon la blague sur Uma Thurman est géniale

Maiiiis oui, on es d'accord avec toi.

sinon, dans " sans issue"

Jacob " Yu est un des grands maitres assistant à la réunion"
Sam " je ne comprend pas, c'est un grand maitre ou un assistant "
Jacob " Sam, tu te crois drole!"

CITATION (leprechaun,Jeudi 14 Avril 2005 à 12:17) sinon, dans " sans issue"

Jacob " Yu est un des grands maitres assistant à la réunion"
Sam " je ne comprend pas, c'est un grand maitre ou un assistant "
Jacob " Sam, tu te crois drole!"

Pitoyable en effet !
Mais là, faut reconnaître que bon, le jeu de mots est suprêmement difficile à retranscrire...

au début de la saison 7, lorsqu'on dit que Yu est le seul goa'uld à posséder un certain sens de l'honneur, O neill se réveille à moitié et lache "yu piiiiii"

des fois, il faut reconnaitre qu' O neill abuse

Dans la vo c'est ça:

Daniel: the other system lord is Yu
O'neill : Me ?
daniel : "Yu est à l'origine d'avancées majeurs ... "
O"'neill : Thank Yu !

Excusez moi pour la réplique en français, pour celle là , je ne me souvenais pas de la VO

CITATION (Artheval_Pe,Jeudi 14 Avril 2005 à 12:57) Dans la vo c'est ça:

Daniel: the other system lord is Yu
O'neill : Me ?
daniel : "Yu est à l'origine d'avancées majeurs ... "
O"'neill : Thank Yu !

Excusez moi pour la réplique en français, pour celle là , je ne me souvenais pas de la VO

Elle est excellente !

D'ailleurs on voit que dans mesalliance le jeu de mots en VO, "you"="Yu" ne ve plus rien dire en français (cf discussion entre weir et daniel quand il lui parle de yu)
.....comme les autres fois ou cette blagues a été faite bien sur (bien que corrigé un peu dans certain cas)....

VO:
chépluki :
-Yu

O'neill:
-Me ?


VF:
chépluki:
-Yu

O'neill:
Où ?

Moi j'aime bien dans Renocking

Spoiler

devant la machine ancienne qui crée la vie
Sam et Jacob sont en train d'essayer de la faire marcher quand un hologramme de Ba'al apparait

Ba'al: "Push this one" (appuyez sur celui là)
le bouton fonctionne
Jacob: "How did you know that" (comment saviez vous?)
Ba'al (avec son sourire narquoit) "Gods know everything" (les dieux savent tout)
Jacob est blazé et sam a un sourir moqueur
Sam: "And now?" (et maintenant?)
Ba'al: "Try this one" (essayez celui là)
là pas de chance ça marche pas, Jacob est tout content, et Ba'al fait style de rien et il s'en va

Bon c pas vraiment une seule phrase mais plutôt une action... j'ai rigolé pendant une heure

j'ai édité en VF

CITATION (leprechaun,Jeudi 14 Avril 2005 à 12:17) sinon, dans " sans issue"

Jacob " Yu est un des grands maitres assistant à la réunion"
Sam " je ne comprend pas, c'est un grand maitre ou un assistant "
Jacob " Sam, tu te crois drole!"

pour moi c'est la réplique la plus nulle de Stargate

CITATION (open iris,Vendredi 29 Avril 2005 à 18:08)

CITATION (leprechaun,Jeudi 14 Avril 2005 à 12:17) sinon, dans " sans issue"

Jacob " Yu est un des grands maitres assistant à la réunion"
Sam " je ne comprend pas, c'est un grand maitre ou un assistant "
Jacob " Sam, tu te crois drole!"

pour moi c'est la réplique la plus nulle de Stargate

C'est la traduction qui est pourrie surtout... Même si la blague en v.o. devit pas être très drôle. On n'a pas pu avoir le jeu de mots en français avec Yu (you). Dans l'épisode "Diplomatie", lorsque Daniel présente qui seront les ambassadeurs goa'ulds, il dit "Yu" en regardant Jack qui répond "Me ? "

CITATION Jacob " Yu est un des grands maitres assistant à la réunion"
Sam " je ne comprend pas, c'est un grand maitre ou un assistant "
Jacob " Sam, tu te crois drole!"
dry.gif

pour moi c'est la réplique la plus nulle de Stargate

C'est la traduction qui est pourrie surtout... Même si la blague en v.o. devit pas être très drôle.

ça donnait quoi en traduisant reelement la blague ?

bon, je relance mon topic pour lequel j'aurais aimé plus de réponses!!

moi une des réplique que je trouve tellement nulle et c est pour ca qu elle est bien c est dans le zode la cité perdu quand sg1 est chez Jack et que daniel dit que Teal'c est la personne la personne la plus profonde que je connaisse et que après Teal'c répond: pour percevoir ma profondeur il faut avoir chuter


je suis déslée de pas mettre le passage exacte