Forum Stargate-Fusion.com

bonjour,


j'aurais voulu savoir si les tites Vf de la 2° partie de la saison 8 sont sortient ?

merci d'avance

j'en connais 2 de plus: "En détresse" et "Alerte maximum" mais sans savoir à quel epi ils correspondent.

cela dit je suppose que:

- "Alerte maximum" correspondra à "Full Alert" à 99%

- "En détresse" à "Prometheus Unbound" surement vu le nom

En détresse pas terrible la traduction (je préfère l'Allemande qui change tout et l'appelle Vala).

je trouve que les titres allemands utilisent un peu trop des prénoms ou des noms

à votre avis, "threads" ils vont nous le traduire comment?

pour l'instant, je trouve les titres de vf de la saison 8 plutôt pas mals

CITATION à votre avis, "threads" ils vont nous le traduire comment?

J'ai surtout peur pour Moebius

lol c trop bon le titre VF de moebius : Retour vers le futur ! trop fort bien que sa me parait un peu décalé par rapport au sens de l'histoire...

putain! je comprends pas comment ils ont été aussi con pour mettre retour vers le futur pour moebius!!!

bah on peut dire que que les traductions francaises des épisodes ca vaut un peu le jeu pour gagner 3000€ avant stargate c'est disons très spécial....

moebius = retour vers le futur
ca me fait marrer (sans ironie) et puis ca me parle plus comme titre que moebius ou j'ai du chercher pour savoir qui c'etait et ce que ca signifiat dans ce contexte

Il n'y a pas un seul voyage vers le futur, les traducteur fument bien devant les zodes.

CITATION (PoMverte,Mardi 24 Mai 2005 à 23:07) moebius = retour vers le futur
ca me fait marrer (sans ironie) et puis ca me parle plus comme titre que moebius ou j'ai du chercher pour savoir qui c'etait et ce que ca signifiat dans ce contexte

Alors, Moebius, Ils l'on traduit par "retour vers le futur?"

MaX

Oui c'est complètement ridicule.

CITATION (raoul le grand,Mardi 24 Mai 2005 à 22:30) putain! je comprends pas comment ils ont été aussi con pour mettre retour vers le futur pour moebius!!!

pire ,comme les noms change suivant les zodes par rapport à la VO

Trheads : pour la vie ,c'est comique ça !

CITATION (PoMverte,Mardi 24 Mai 2005 à 23:07) moebius = retour vers le futur
ca me fait marrer (sans ironie) et puis ca me parle plus comme titre que moebius ou j'ai du chercher pour savoir qui c'etait et ce que ca signifiat dans ce contexte

ca voulait dire quoi, déjà, dans le contexte, moebius? c'etait en rapport avec une théorie d'un certain moebius, nan???

Et au fait Thread va etre diffuser en version longue ou courte sur M6???????

CITATION (Spielberg,Mercredi 25 Mai 2005 à 13:42) Et au fait Thread va etre diffuser en version longue ou courte sur M6???????

Je pense qu'ils vont diffuser la version longue, en tout cas je l'éspére!!
dommage qu'ils n'ont pas laissé comme titre "moebius", au lieu de nous le traduire n'importe comment!

MaX

CITATION (MaX_O'neill,Mercredi 25 Mai 2005 à 13:56)

CITATION (Spielberg,Mercredi 25 Mai 2005 à 13:42) Et au fait Thread va etre diffuser en version longue ou courte sur M6???????

Je pense qu'ils vont diffuser la version longue, en tout cas je l'éspére!!
dommage qu'ils n'ont pas laissé comme titre "moebius", au lieu de nous le traduire n'importe comment!

MaX

Ouai c'est vrai Moebius était plutot pas aml comme titre qu'a la place de retour vers le futur !!

Ils sont obliger le traduire les titres ou alors ils aurait pû garder quelques titre en VO?

MaX