Forum Stargate-Fusion.com

Bonjour à tous,
Ca y est, je me suis lancé, voici pour ceux que ça interesse, mes premiers sous-titres, réalisés avec mes petites mains.

Bon zod à tous

SGA.2x06.Trinity

C'est juste que la 1re fois le titre n'était pas très explicite et je n'ai pas trouvé comment supprimer le message

je viens de regarder tes sous-titres, c'est bien pour un début, mais quand j'ai eu du mal à comprendre, je n'ai même pas fini l'épisode. je pense qu'ils doivent être fait avec une traduction automatique un peu corrigée (par exemple atlantis a été remplacée par détecte) et il ya beaucoup de non-sens.

Tu as remplacé Ronon par teyla , le nom du gars qu'il a tué par Quelque chose et tu n'a pas traduit un bout du dialogue entre Shepard et Mckay , celui de la fin .

Ce n'est pas un logiciel de traduction auto, c'est le correcteur orthographique qui m'a remplaçé des mots.
C'est réparé
Quant à la fin du dialogue entre Sheppard et McKay, il était 4 heures du mat et j'étais un peu épuisé.
Je vais faire une relecture pour alleger un peu la syntaxe

Voilà, la syntaxe est corrigée
Je me met sur le dialogue de fin

Sympa que tu te lances dans cette belle aventure

Mais tu ne souhaiterais pas plutôt intégrer une équipe de sous titrage de stargate comme la team Projet-SG (http://projet-sg.aerofrance.net) ou la team SG-66 et les aider?

Pas que je dénigre ton travail, au contraire non.. mais se lancer la dedans tout seul c'est peut être voir un peu trop grand..

Alors oui la team Projet-SG a aussi pour devise la rapidité mais dans une certaine limite quand même.. bien que parfois une phrase passe à la trape, l'épisode reste complet et parfaitement compréhensible contrairement à tes sous titres.

Mais bien sur je suis conscient que c'est ton premier sous titrage et pour ça je te dis chapeau bas quand même parce que fesant moi même parti de la team Projet-SG je sais ce que c'est et que ça dénature un peu l'interet de l'épisode..

bref tout ça pour te dire bravo, continue mais essaye de réfléchir au fait de rejoindre une équipe, quelle que soit la team que tu choisiras, ça permettra d'améliorer ce qui se fait déjà.

A bientot peut etre

Comment on fait pour rejoindre Sg66 ?

Tu peux essayer de leur envoyer un mail sur series-tv.net

Apparement la team SG-66 serait complète. (information qu'on m'a confié je n'ai pas de contact direct avec eux, voir sinon sur leur forum : seriestele.net )

Par contre je sais que pour la team Projet-SG il est possible de les intégrer sans problème.. nous avons un site, un salon de discution (chat sur IRC) et beaucoup de contacts sur MSN.. Si intéréssé, envoyez moi un MP ou à un de nos membres (de préférences AeroPad, sinon Niko, soukasays, AeroMax, etc..)

maleureusement bcps de non sens , de decallage de temps la duree d affichage des sous titre a revoir deplus certaine traduction defaillante le plus flgrants ship = bateau
evite de les faires plus vite que les autre faire une relecture ici il n y en a pas eu le dislogue de fin entre autre est le plus a revoir