Le doublage français
Publié : 02 nov. 2004, 14:08
Salut à toutes (et à tous =p) !
On parle souvent de la préférence entre les versions originales et les versions françaises des épisodes de Stargate SG-1.
Pour ma part, je préfère regarder les épisodes en VO (le plus souvent une deuxième fois, après les avoir regardés en VF, enfin pas à la suite tout de même), car même si les sous-titres ne correspondent pas exactement à ce qui est dit en anglais, ils correspondent parfois mieux qu'aux dialogues des voix françaises, par rapport aux versions originales. Et, à force, j'arrive à comprendre sans les sous-titres (parfois ! ou alors, à force de regarder l'épisode, comme "Window of Opportunity" par exemple =p) les subtilités des dialogues originaux (sans parler des blagues de Jack).
Cependant, j'adore les voix françaises, et les comédiens (les doubleurs sont aussi appelés des comédiens) doublent vraiment bien, ils font leur possible pour que le mouvement des lèvres des acteurs, qui parlent en anglais (enfin, en américain, quoi) correspondent aux dialogues français.
Notamment la voix de Edgar Givry, qui va vraiment comme un gant à Richard (il le doublait aussi dans MacGyver), et aussi à la personnalité de Jack (son ironique, sarcastique, etc...).
La voix de Michael Shanks (je ne me souviens plus du nom de son propriétaire ^^") lui va aussi très bien, je trouve. Surtout au début de la série, elle correspondait bien à l'archéologue aux cheveux "longs", alergique et un rien vulnérable. Même si Daniel, au fil des saisons, prend de plus en plus confiance en lui (et est de moins en moins alergique, d'ailleurs). Et il doit morfler pour le doubler, car j'ai remarqué que Michael Shanks parlait très vite.
La voix d'Hélène Chanson, qui double Amanda Tapping, lui va bien aussi, je trouve. Surtout quand elle commence à faire ses légendaires dialogues scientifiques. Mais sa voix est plus aiguë que celle d'Amanda, et plus lassante, aussi. C'est qu'elle a une voix assez grave, notre scientifique =).
En parlant de voix grave, celle du doubleur de Teal'c (son nom ne me revient pas est pas mal dans le genre, et lui correspond bien aussi. La voix de Christopher Judge est quand même encore plus grave, et c'est pas peu dire.
La voix de Teryl Rothery est (était...) aussi adaptée au personnage de Janet, notre chère médecin "en chef".
Et, tout le monde aura remarquer que la voix de Don S. Davis a changé à partir de la saison 5. Au début ça m'a fait bizarre (logique après cinq saisons), mais je me suis finalement habituée. Peut-être que c'est pas habitude, mais je trouvais la voix d'avant, du général Hammond donc, plus "paternelle" si on peut dire, moins "militaire" (moins grave aussi ^^) que celle d'après. Elle reste néanmoins très bien.
Je n'ai parlé ici que des personnages principaux, je pourrais évidemment parler des autres personnages, mais faut pas vous lasser non plus =).
J'ai donc voté pour "Génial", en prenant compte des voix et de la qualité du doublage.
Bravo et merci à vous si vous êtes arrivés à lire jusqu'ici =).
P.S. aux modos> J'ai hésité à mettre ce sujet ici dans "Général ~ SG-1" ou dans "Hors-Sujet", alors déplacez ce topic, au cas où, mirci !
On parle souvent de la préférence entre les versions originales et les versions françaises des épisodes de Stargate SG-1.
Pour ma part, je préfère regarder les épisodes en VO (le plus souvent une deuxième fois, après les avoir regardés en VF, enfin pas à la suite tout de même), car même si les sous-titres ne correspondent pas exactement à ce qui est dit en anglais, ils correspondent parfois mieux qu'aux dialogues des voix françaises, par rapport aux versions originales. Et, à force, j'arrive à comprendre sans les sous-titres (parfois ! ou alors, à force de regarder l'épisode, comme "Window of Opportunity" par exemple =p) les subtilités des dialogues originaux (sans parler des blagues de Jack).
Cependant, j'adore les voix françaises, et les comédiens (les doubleurs sont aussi appelés des comédiens) doublent vraiment bien, ils font leur possible pour que le mouvement des lèvres des acteurs, qui parlent en anglais (enfin, en américain, quoi) correspondent aux dialogues français.
Notamment la voix de Edgar Givry, qui va vraiment comme un gant à Richard (il le doublait aussi dans MacGyver), et aussi à la personnalité de Jack (son ironique, sarcastique, etc...).
La voix de Michael Shanks (je ne me souviens plus du nom de son propriétaire ^^") lui va aussi très bien, je trouve. Surtout au début de la série, elle correspondait bien à l'archéologue aux cheveux "longs", alergique et un rien vulnérable. Même si Daniel, au fil des saisons, prend de plus en plus confiance en lui (et est de moins en moins alergique, d'ailleurs). Et il doit morfler pour le doubler, car j'ai remarqué que Michael Shanks parlait très vite.
La voix d'Hélène Chanson, qui double Amanda Tapping, lui va bien aussi, je trouve. Surtout quand elle commence à faire ses légendaires dialogues scientifiques. Mais sa voix est plus aiguë que celle d'Amanda, et plus lassante, aussi. C'est qu'elle a une voix assez grave, notre scientifique =).
En parlant de voix grave, celle du doubleur de Teal'c (son nom ne me revient pas est pas mal dans le genre, et lui correspond bien aussi. La voix de Christopher Judge est quand même encore plus grave, et c'est pas peu dire.
La voix de Teryl Rothery est (était...) aussi adaptée au personnage de Janet, notre chère médecin "en chef".
Et, tout le monde aura remarquer que la voix de Don S. Davis a changé à partir de la saison 5. Au début ça m'a fait bizarre (logique après cinq saisons), mais je me suis finalement habituée. Peut-être que c'est pas habitude, mais je trouvais la voix d'avant, du général Hammond donc, plus "paternelle" si on peut dire, moins "militaire" (moins grave aussi ^^) que celle d'après. Elle reste néanmoins très bien.
Je n'ai parlé ici que des personnages principaux, je pourrais évidemment parler des autres personnages, mais faut pas vous lasser non plus =).
J'ai donc voté pour "Génial", en prenant compte des voix et de la qualité du doublage.
Bravo et merci à vous si vous êtes arrivés à lire jusqu'ici =).
P.S. aux modos> J'ai hésité à mettre ce sujet ici dans "Général ~ SG-1" ou dans "Hors-Sujet", alors déplacez ce topic, au cas où, mirci !
.
) et on croirait Terminator quand il parle 
.