Forum Stargate-Fusion.com

Bonjour à tous !
Vous avez probablement comme moi vu (et idolâtré) le double épisode final de la saison 7 (ô joie quand les flottes terrienne tombent sur la gueule à Anubis ). Et puis comme vous êtes des gens sensibles vous avez été terriblement bouleversé quand Jack finit congelé, en lâchant un dernier (avant la saison 8) "aveo amacus". Tout le monde ne faisant pas latin, je vais vous traduire : "adieu mon amour". Bon jusque là rien d'anormal avec Carter en face, mais par contre quand ça deviens suspect c'est quand on voit la personne qui répond : il s'agit de daniel ! (qui dit "Au revoir Jack").

Moi je trouve ça érange quand même

C'est son meilleur ami, je vois pas le problème ... Mais bon la série aime bien faire de Daniel un être tendancieux sur la question, voir la blague de Jack bis sur la question dans Moebius. (Je pensait qu'il était ... )

???? t'es sur pour le "au revoir mon amour "???? a noté que le latin et la langue des anciens n' rien a voir (malgré le "ton") ....

D'ailleurs ça ve dire au revoir, Daniel traduit directement derrière. Enfin passons ...

CITATION a noté que le latin et la langue des anciens n' rien a voir

ah bah si... le latin est dérivé de l'ancien quand même...

CITATION C'est son meilleur ami, je vois pas le problème ... Mais bon la série aime bien faire de Daniel un être tendancieux sur la question

oh p**** comment je me suis écroulé de rire en lisant ça... ouhhhhh hum pardon...

CITATION D'ailleurs ça ve dire au revoir, Daniel traduit directement derrière. Enfin passons ...

oui, et vérifié sur plusieurs sites web...

sinon le titre du topic est pas très parlant....

CITATION (Guiguioh,Mardi 17 Janvier 2006 à 22:02) D'ailleurs ça ve dire au revoir, Daniel traduit directement derrière. Enfin passons ...

Oui mais il traduit peut-etre par "Au revoir" parce qu'il n'a pas envie de dire a Sam "aurevoir mon amour". Il a pas honte mais il pense que dire ca a Sam ca ava encore plus lui tuer le moral

c'est pas trés clair... en définitive, il dit quoi?

je serais déçu qu'il dise "mon amour", je trouvais la scène assez bonne comme friendship, alors si il ne parle en fait qu'à une personne sur les trois...

un prémice à l'invasion du ship aux dépents du côté team dans la saison 8?

Mais non, il dit au revoir, c'est claire pourtnat; Daniel traduit tout de suite ce qu'il vient de dire!

je ne fait que m'interroger par rapport à ce qui est dit au début du topic...

C'est un simple "au revoir" pour moi, c'est clair.

CITATION Daniel traduit tout de suite ce qu'il vient de dire!

Pas mieux

CITATION C'est son meilleur ami, je vois pas le problème ... Mais bon la série aime bien faire de Daniel un être tendancieux sur la question

La suis pas sur

CITATION (mat vador,Mercredi 18 Janvier 2006 à 17:58) c'est pas trés clair... en définitive, il dit quoi?

je serais déçu qu'il dise "mon amour", je trouvais la scène assez bonne comme friendship, alors si il ne parle en fait qu'à une personne sur les trois...

un prémice à l'invasion du ship aux dépents du côté team dans la saison 8?

oui enfin... je sais pas si t'as vu mais quand ils le mettent en stase Sam a l'air asssez tourneboulée, avec ce regard mouillé... (c'est bôôô... me suis-je dit à l'époque... ) donc....

Oui c'est plus que clair. Jack dit juste aurevoir. On s'en fout du sens latin puisqu'il parle Ancien à ce moment. Il n'y a rien à voir de plus et surtout pas un espèce de coming-out venant de Jack.

CITATION (sg_flo,Mercredi 18 Janvier 2006 à 18:10) oui enfin... je sais pas si t'as vu mais quand ils le mettent en stase Sam a l'air asssez tourneboulée, avec ce regard mouillé... (c'est bôôô... me suis-je dit à l'époque... ) donc....

Jack vient de s'enfermer dans un caisson, il restera en stase peut-être indéfiniment! Qu'est-ce que tu veux de plus comme explication? Normal que ça la chamboule, surtout connaissant ses sentiments pour lui.

Daniel est homo, il fait ce qu'il veut après tout

CITATION Jack vient de s'enfermer dans un caisson, il restera en stase peut-être indéfiniment! Qu'est-ce que tu veux de plus comme explication? Normal que ça la chamboule, surtout connaissant ses sentiments pour lui.

oui, c'est bien ce que je dis, connaissant ses sentiments pour lui.... est ce que j'ai dit que c'était anormal? non, mais qu'on ne me dise pas qu'il n'y a pas un petit petit peu de ship là... je vois que tu aimes bien t'opposer Anubis, même quand il y a pas lieu...

@Flo: tu pourrais être un peu plus aimable s'il te plaît? l'auteur du topic ne floode pas, s'exprime correctement, ne fais pas de fautes d'orthographe... tu réponds "on s'en fout"? sympa... si les conversations sont moins sympas, faudra pas s'étonner si les admins eux mêmes ne donnent pas l'exemple...

CITATION On s'en fout du sens latin puisqu'il parle Ancien à ce moment.

dans ce cas, Vous m'expliquerez, monsieur, pourquoi ils s'embêtent à faire parler les acteurs en latin, si on se fout du sens ? apparemment, vous n'avez pas fait de latin, et ce n'est pas parce que vous n'avez pas fait de latin qu'il faut rabaisser ceux qui en ont fait et qui se posent une question somme toute assez logique.

Pour moi, c'est soit :
-une erreur de traduction.
-Le sens de "amour" qui irait plus dans le style "amour fraternel"

CITATION Daniel est homo, il fait ce qu'il veut après tout 

je vois mal pourquoi, dans ce cas, il serait resté sur abydos pour sha're et pourquoi il l'aurait cherché pendant 3 ans à travers la galaxie.

CITATION Pour moi, c'est soit :
-une erreur de traduction.
-Le sens de "amour" qui irait plus dans le style "amour fraternel"

Je choisirais la seconde proposition, il dit cela en tant que "frère". Pendant 7 ans ils ont vécus des aventures et donc, ça a crée des liens très forts. O'Neil l'aime comme un fère

CITATION (sg_flo,Mercredi 18 Janvier 2006 à 18:31)

CITATION Jack vient de s'enfermer dans un caisson, il restera en stase peut-être indéfiniment! Qu'est-ce que tu veux de plus comme explication? Normal que ça la chamboule, surtout connaissant ses sentiments pour lui.

oui, c'est bien ce que je dis, connaissant ses sentiments pour lui.... est ce que j'ai dit que c'était anormal? non, mais qu'on ne me dise pas qu'il n'y a pas un petit petit peu de ship là... je vois que tu aimes bien t'opposer Anubis, même quand il y a pas lieu...

Oui mais tout ce que je voulais dire c'est que ça n'a rien à voir avec ce que dit Jack en particulier, il ne ditpas amour truc", mais juste au revoir.

Et Artheval_Pe, il est tout à fait possible que ces mots veuillent dire "amour je sais plus quoi" en latin et tout à fait autrechose en Ancien, à savoir "Au revoir". D'ailleurs on le sait, encore une fois Daniel le traduit tout de suite dans l'épisode...

CITATION (Artheval_Pe,Mercredi 18 Janvier 2006 à 18:42)

CITATION Daniel est homo, il fait ce qu'il veut après tout 

je vois mal pourquoi, dans ce cas, il serait resté sur abydos pour sha're et pourquoi il l'aurait cherché pendant 3 ans à travers la galaxie.

Bah si tu cherches à justifier une vanne effectivement ...

Daniel homo?? MDR!


Non, sérieux, ce que Jack a dit c'était pour Sam, c'est juste Daniel qui a tout de suite comprit et lui a dit au revoir, Sam n'a peut être pas comprit ce que Jack a dit, c'est tout, ou elle ne pouvait rien dire (la gorge trop nouée, la pauvre...).