Forum Stargate-Fusion.com

Beaucoup se plaignent de la traduction VF qui fait sauter pas mal de bon passage, mais imaginez nos pauvres amis japonais qui essaient d'apprendre l'anglais en regardant SG avec ça: http://users.livejournal.com/_phoon_/20913.html

Bref régalez vous bien, et si vous avez d'autres perles sur les suous-titres foireux dans SG postez les ici

Oh mon Dieu ! C'est affreux, ces sous titres ! Je plains les Japonais Le dernier me fait bien rire "I am a Weir"

Merci Flo, grace a toi j vais bien me marrer pendant au moins 3 heures

serieux le "wormhole" qui se transforme en "insect hole"

et apres on se plain des vf francaises

La version française m'a toujours plu

Par contre là, bonjour les énormes fautes, c'est ha-llu-ci-nant.

Je suis une Weir, je suis un Everett....Faut le faire quand même ^^

Et moi qui croyait avoir tout vu niveau Anglais incompréhensible avec un certain collègue de travail... Je crois que je vais lui montrer ça demain histoire de lui prouver que finalement il n'est pas si nul que ça comparer à d'autres!

CITATION (Seigneur Thot,Jeudi 04 Mai 2006 à 21h56) serieux le "wormhole" qui se transforme en "insect hole"

et apres on se plain des vf francaises

J'ai jamais vu des VF chinoise

Ceci dit le insect hole m'a tapé dans l'oeil aussi! C'est pas dieu possible de pas savoir retranscrire un dialogue en anglais

morte de rire! et pour quand le trou de ver tant qu'on y est il était completement bourré le gars qui a fait les sous titres ou quoi ???

CITATION this will not commit suicide the sex mission once, if McKay and Zelenka..

avis aux moins de 18 ans, ne regardez pas la suite de Stargate atlantis!

non mais faut arrêter le pétard les gars, ça fait désordre pour parler anglais après
Je savais que je n'étais nul en anglais mais là franchement je vois qu'en fait, je suis très très bon

C'est pire qu'une perle, ils devraient le mettre dans les bonus DVD des prochaines saisons de Stargate...heu les versions européennes bien sûr...

Je trouve surtout que c'est complètement honteux de pondre des sous-titres pareille. Même un traducteur automatique bas de gamme fait mieux. Donc, autant ne pas en même à la limite.

CITATION (Guiguioh,Jeudi 04 Mai 2006 à 23h57) Je trouve surtout que c'est complètement honteux de pondre des sous-titres pareille. Même un traducteur automatique bas de gamme fait mieux. Donc, autant ne pas en même à la limite.

le plus honteux c'est de ne pas savoir recopier n'importe quel transcript trouvable sur le premier site "sérieux" sur le net

Ceux qui se plaignent de la version francaise n ont qu' a bien se tenir!
Mort de rire

Ca sent la traduction mécanique google

C'est digne de l'Indonesie ou de la Thailande qui les meme type de traduction lol, I'm a weir !!

Bah quand je vois ça, je suis content de la VF !!

loool "the sex mission"
non mais franchement, les pauvres japonais...

Ca y est, fous rire pendant deja 20min, j'essaye de m'arrter mais c'est dur

Pour insecte hole, ca craint, mais en méme temps nous non plus ils ont pas reussir a traduire: "vortex"????

CITATION en méme temps nous non plus ils ont pas reussir a traduire: "vortex"????

ben je sais pas trop mais je trouve que vortex c'est pas mal pour traduire wormhole...parceque trou d'insecte ca a quand meme rien a voir...c'est vraiment une traduction a la google comme a dit Cordelius!

Ouah, c'est du lourd là..

C'est assez scandaleux. Ils sont pris pour des cons, c'est pas possible.

CITATION Bah quand je vois ça, je suis content de la VF !!

+1

J'adore :
" I is "
Protect the Atlantis
I am an Everett
The base wife

ya personne qui vérifie les st avant que ça ne soit "diffuséé??? c'est quand même dingue des horreurs pareilles!!!

mais c'est bien marrant, pauvre nippons, je pensais qu'il maitrisaient l'anglais mieux que ça...

parcontre le coup du "sex mission", imbattable ça...

Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle là dedans...

A moins que quelqu'un puisse me dire en quelle langue sont rédigés ces sous-titres, je ne trouve pas ça drôle

J'arrête de déconner,ok.

Impressionnant le truc quand même.

Je passe sur le "sex mission" déjà cité mais impayable quand même et tout ce qui a déjà été dit ici.

Perso j'aime bien le "Doctor of Weir"...
C'est quoi comme matière ou comme spécialité le "Weir" au juste ?

Ce n'est même plus du globish (global english), c'est du yaourt !

C'est nippon ni mauvais. C'est nul et à mourir de rire !