Sous-titrage des épisodes ?

[poloneill]

Dernier message de la page précédente :

J'aurais une question : les sous titres de la team projet sg sont-ils réellement meilleurs que ceux de la 6th race ?

Je sais que ça doit être dur de comparer mais je n'arrive pas à me décider sur lesquels utiliser...

Faisant partie de la team Projet-SG, je ne peux que te conseiller celle-là .

[Samus Aran]

Je n'ai pas encore pû comparer, et je ne sais pas si je le ferais, mais ce qui est certain c'est que mes sous-titres de "6th Race" ont quelques fautes d'orthographe. Pas grand chose, presque rien, mais y'en a...

Néanmoins je les félicite pour leur très bon travail, comme par exemple le tutoiement de Rush pour Eli au début, je n'y aurais pas pensé, mais c'est vrai que c'est logique.

[Dam63]

Je sais que ça doit être dur de comparer mais je n'arrive pas à me décider sur lesquels utiliser...

Perso je prends ceux qui arrivent en premier, comme ça ça évite un choix cornélien. Et puis la qualité des sous titre de la team 6th race est tout à fait satisfaisante.

[Sethy]

Les sous-titres GateSubs pour Air partie 3 sont disponible ici : www.gatesubs.fr.

La semaine dernière Lt Julie et moi-même avons pour la première fois tenté le coup en sous-titrant le pilote.
Suite au résultat (beaucoup de fun à faire, mais des retours mitigés), nous nous sommes motivé pour continuer l'aventure un peu plus officiellement en créant une team et en mettant en place un site internet dédié et un peu plus serieusement en y mettant plus de rigueur et d'organisation.

Nous sommes encore une team toute fraiche et sans expèrience mais nous nous amusons bien et espérons contribuer au plaisir des fans non-anglophone. Cela, de mieux en mieux au fil des épisodes.

Ciao et bon épisode !

[sabiani]

Je trouve que gatesubs a fait un bon travaille je n'ait pas constater de trop groses erreurs
et la sincro et parfaite
pas mal pour un début

[Sethy]

Merci sabiani.

Cependant je tiens à préciser que la synchro n'est pas de nous. Nous avons utilisé les sous-titres américains pour malentendant.

Nous sommes 2 sur ce travail et nous le faisons à la base pour nous amuser, et si cela contribue au plaisir des fans tant mieux ! Cependant aucun de nous 2 n'est vraiment intéressé par ce travail de synchro. (nous ne faisons que des petits arrangements par ci par la pour l'adaptation française)

Courant semaine prochaine le site sera terminé et nous permettrons à qui voudra de faire partie de la team en tant que trad, relecteur, voir synchro...

[Stef_777]

La différence entre la 6th race et Project-SG c'est 3-4 fautes d'orthographe mais 3-4 jours de retards.
Merci 6th race !

[Waff]

Merci pour les sous-titres Sethy, c'est toujours appréciable d'obtenir ce genre de cadeau pour le dimanche soir!

Il est toujours intéressant de voir les différentes interprétations de chaque team, l'occasion de regarder l'épisode 3-4 fois en comptant la VO...s'il est assez bon ^^

[Kaliayev]

dispo en français à l'instant sur u-sub http://accueil.u-sub.net/sous-titres/152/s...verse/saison_1/

[milenium falcon]

bonjour a tous
je voulais remercier toutes les teams qui bosse dur pour nous proposer de bon sous titre rapidement grace a vous on peut profiter de ces épisodes sans attendre une hypotétique diffusion francaise avec un doublage francais pas toujours térrible.
donc un grand merci a vous tous

[maxtofurious]

L'ideal, c'est de les avoir le samedi matin ^^

Sinon petite question a gatesubs... Vous les trouvé où les ST mal entendu US ?

[bounet]

Tant de débat face à deux team lol. Perso, je m'en fou et je reste fidèle à Project-SG, peu importe s'ils arrivent en premier ou en second .

L'ideal, c'est de les avoir le samedi matin ^^

Les gens dorment quand ?

[maxtofurious]

Ba le nuit de vendredi a samedi ^^ et ils bossent le samedi matin ^^

Non plus sérieusement, j'ai super aprécié d'avoir le STFR pour le dimanche soir! Et j'attend avec impatience (peut etre trop) le S01E04, j'en dors quasi plus =)

[maxtofurious]

Bon bâ gatesubs.. plus moyen d'acceder au site =( dommage

[spown]

bonjour

Toujours pas de traduction pour le 1x04 ?

[Crakuss]

j'en ai trouvé une mais traduit au traducteur depuis des sous-titres anglais.

[maxtofurious]

C'est a dire ^^ mal traduit, c'est compréhyensible car la j'en peux plus d'attendre, alors si t'as un lien =)

[Crakuss]

Sous titre FR d'assez mauvaise qualité ici:
http://www.megaupload.com/?d=W5I8F8SZ

Si on n'a pas le droit de poster de tels liens sur le forum, je suis désolé et veuillez supprimer le lien.
Au pire, demandez moi par MP....

[maxtofurious]

Impossible a suivre, ils défillent trop rapidement !

Je vais attendre les autres teams =)

[nauvha]

selon les commentaires, les sus-titres ont l'aire vraiment mauvais, j'en ai trouver 1, mais le site de team quelque chose le site st en réparation...

Si c'est si mauvais e vais en faire une en jouale qubecois, vous aller voir que le quand Ruch pete ue coche, je vais le faire sacrer lol Sérieux ca serait trop lon mais ca serait drole en criss

[Tonton Beber]

Si c'est si mauvais e vais en faire une en jouale qubecois, vous aller voir que le quand Ruch pete ue coche, je vais le faire sacrer lol Sérieux ca serait trop lon mais ca serait drole en criss

Quelqu'un peut traduire cette phrase ?