Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

Quelques bon titres dans la secondes partie de saison ; Mais j'attend les 4 derniers titres pour voir ce qu'il vont nous mettre !!!

Vivement de Voir le Titre du 10*20 Unending en Francais !!!!

CITATION (Ours70,Mardi 25 Septembre 2007 19h43) Quelques bon titres dans la secondes partie de saison ; Mais j'attend les 4 derniers titres pour voir ce qu'il vont nous mettre !!!

Vivement de Voir le Titre du 10*20 Unending en Francais !!!!

Si ils arrivent a mettre autre chose que "sans fin" ils sont vraiment fort ôÔ.

Pour Unending si Série Club pouvait soit nous laisser Unending soit mettre "Eternel" ca serait...génial ! Prions...

Titre VF de Talion : La loi du Talion

Encore un titre que j'avais prévu donc rien à dire.

Voici mes prévisions pour les 3 derniers épisodes :

Affaires de famille (Family Ties)
Domination galactique (Dominion) Pour celui la je suis pas trop inspiré
Pour toujours (Unending)

Mouais y'a pas a dire c'est un excellent titre. Mes prévisions (et surtout espérances) pour les trois derniers...

Affaires (ou Histoires) de famille (Family Ties)
Aucune idée... (Dominion)
ETERNEL (celui là j'y tiens..) (Unending)

CITATION (sg1fan,Mardi 02 Octobre 2007 16h14) Titre VF de Talion : La loi du Talion

Génial !

Un titre presque traduit simplement, excellent.

Pourvu que la suite soit toujours aussi bonne.

CITATION Titre VF de Talion : La loi du Talion

Bravo ! Un titre enfin traduit de manière simple et excellente.
J'espère que ça va continuer.

Tres bon titre , enfin je suis pas decu par ce titre !!

Il manqe a attendre les 3 dernier Dont Unending !!

Rien a dire pour cette traduction.
C'est de mieux en mieux.

Titre VF de Family Ties : Un air de famille

Titre moyen, ils auraient pu mettre Affaires de famille.

CITATION (sg1fan,Vendredi 05 Octobre 2007 19h14) Titre VF de Family Ties : Un air de famille

Pas terrible comme titre VF

Le niveau chute pour SG1 mais remonte pour Atlantis.

CITATION Titre VF de Family Ties : Un air de famille

Mouai......ils ne sont pas aussi en forme pour SG1 qu'ils le sont pour SGA.
Titre moyen , sans plus.

Comme je l'ai déjà dit pour SGA, j'ai trouvé les derniers titres dans les dvd bénélux.
Dominion devient La symbiose du Mal
Et Unending devient Le temps d'une Vie
J'ai pas encore vu les épisodes, mais ça a l'air pas mal comme titre !

Le titre de Dominion serait pourri si c'était ca. Quant à Unending c'est pas mal. Mais comme c'est le dernier zode, ca ne me suffit pas. Je voulais "Eternel"

Je trouve ces 2 titres excellents bien au contraire.
Sinon pour les admins, j'ai listé tous les titres VF de la saison 10 dans le 1er message du sujet donc ce sera plus simple pour les trouver et mettre à jour la page Guide épisode du site, j'ai fait la même chose pour Atlantis Saison 3

CITATION Et Unending devient Le temps d'une Vie

CITATION Quant à Unending c'est pas mal. Mais comme c'est le dernier zode, ca ne me suffit pas. Je voulais "Eternel"

J'aurais préféré aussi "Eternel", ou "Pour toujours", un truc du genre. Là, j'avoue être déçu.
Je me demande qui c'est qui traduit les titres, et quel est son niveau d'anglais...

CITATION (daniel-jackson83,Samedi 06 Octobre 2007 11h19)

CITATION Et Unending devient Le temps d'une Vie

CITATION Quant à Unending c'est pas mal. Mais comme c'est le dernier zode, ca ne me suffit pas. Je voulais "Eternel"

J'aurais préféré aussi "Eternel", ou "Pour toujours", un truc du genre. Là, j'avoue être déçu.
Je me demande qui c'est qui traduit les titres, et quel est son niveau d'anglais...

Ce n'est pas toujours qu'une traduction, et pour ces deux cas, c'est tout simplement un titre inspiré des épisodes.

En temps normal j'en aurai eu rien a battre mais là c'est le titre du dernier épisode... Eternel aurait non seulement reflété l'épisode mais aurait en plus rendu hommage à SG-1