Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

Je regarde les épisodes en VO depuis la saison 9 de SG-1, avant je regardais tout le temps en VF.
Et il m'a fallut d'une saison pour adopter les voix VO, et quand je regarde en VF il est vrai que c'est moins bien...normal les doubleurs ne peuvent pas être dans les mêmes conditions que les acteurs et avoir le même caractère, mais j'espère qu'ils font leur maximum pour y parvenir !

J'ai toujours regardé les épisodes en VF, et ça a toujours été un peu plaisir
La VF est absolument excellente.

en générale il n'y a rien de mieu que la VO pour une serie car les voix utilesé sont carément nul!!! mais bon la c'est une des rares serie ou les voix francaise sont bien!! alors mois j'aime les deux!!

Il me semble que je me suis déjà exprimé sur un topic similaire.

M'enfin, je préfère la VF.
D'abord, et c'est une évidence, on comprend mieux avec la VF. Certes, les sous-titres sont présents en VO, mais comme l'a dit Jack_O sur l'un de ses posts, à force de lire, on peut parfois oublier des détails importants à l'écran.
De plus, je trouve cela ennuyant de lire sans cesse. Tu n'as pas intêret d'avoir une minute d'inattention, sinon, tu es perdu^^. Cela demande plus d'efforts...la VF en demande moins de ce côté là.
Certains faisaient allusion aux jeux des acteurs pour ce qui est du langage en VO, mais les "doubleurs" , d'après ce que j'ai pu voir sur différents zodes de stargate, donnent vie au personnage, avec un jeu du langage très varié, et très représentatif du perso. Les intonations sont présentes, peut-être moins qu'en VO, mais l'essentiel est là, et c'est le plus important. Ils essayent de reproduire avec exactitude les dires et les propos des personnages ainsi que la manière de le dire. C'est un travail difficile, et je trouve que la VF est de qualité.
Comme je l'ai dit sur un autre topic, si vous ne voulez pas avoir de surprises, ne regardez pas la VO
Néanmoins, la VO a ses avantages. On a l'occasion d'entendre la véritables voix des acteurs. Certains ont peut-être tendance à oublier que la VO nous aide pour les langues étrangères ( ici l'anglais ). On apprend ( inconsciemment ) tout en se détendant devant notre série favorite. C'est pas le pied ça ?

C'est cela l'avantage d'avoir les DVD, on peut choisir ce que l'on veut...

jusqu'a maintenant je me contentais de la VF, mais je trouve que sur les deux dernieres saisons, l'equipe de doublage a pris trop de libertées, et ils se mettent a faire des incoherences avec leurs propres traductions (le "hypernavigation" a la place de "hypervitesse" m'a choqué)
du coup pour la saison 10 je me mettrais a la VO

toutefois, je trouve la VF pas trop mauvaise, le sens est peut etre dévié dans certains dialogues, mais ce n'est pas comme certaines series ou les phrases ne veulent rien dire et ou les acteurs bougent les levres alors qu'il n'y a aucune parole^^

oui je suis dac avec toi

Je préfère (ppour l'instant ...) la version française a la version originale tout simplement parce que j'ai rarement vu les épisodes en VO MAis en ce qui me concerne presque tous les films que je regarde sont mis en VOST donc j'attends d'en voir plus...

j'ai voter pour les deux parce que c'est sur qu'apres avoir entendu les vraies voies de mitchell et de landry entendre d'autre voies ca fait bizar mais en francais on comprend quand meme vachement mieux surtout avec mon petit niveau d'anglais

Moi je préfére la VF et apres avoir vu chaque épisode 10 fois en FR je les reregarde en VO et sa fait presque comme si c'était des zode indédit.

pour moi parmis les pire VF il y a Jacob, aucune intonation dans la voie!
Dr Lam, une voie suraigue alors que la voie de l'actrice est plutot grave: resultat bizard
Teal'c: pire que robocop
Landry: je sais pas mais je m'y abitue pas

mais un des must c'est: Mitchell! il n'accentue pas les bonnes voyelle, et tout l'humour de ces repliques part à la poubelle! alors qu'il est en VO (selon moi) aussi marrant que l'était Jack, le seul personage au doublage potable, car son doubleur le suit depuis plusieurs series (mcgyver) et donc connait bien sa voi, ces accentuations.

CITATION (balrog8,Dimanche 12 Mars 2006 à 19:25) pour moi parmis les pire VF il y a Jacob, aucune intonation dans la voie!
Dr Lam, une voie suraigue alors que la voie de l'actrice est plutot grave: resultat bizard
Teal'c: pire que robocop
Landry: je sais pas mais je m'y abitue pas

mais un des must c'est: Mitchell! il n'accentue pas les bonnes voyelle, et tout l'humour de ces repliques part à la poubelle! alors qu'il est en VO (selon moi) aussi marrant que l'était Jack, le seul personage au doublage potable, car son doubleur le suit depuis plusieurs series (mcgyver) et donc connait bien sa voi, ces accentuations.

Exactement! De plus la VF supprime toute les blagues un peu déplacées , dans la Vo , les acteurs sont nettement plus crédibles

Je vien de revoir l'épisode pilote de stargate atlantis on VO, et je reprend mon prmier point de vue. Rien de mieu que la version française.

Galeon

il y a pas à se plaindre sur les doublages des épisodes, franchement, ca va ... Mais je suis beaucoup plus VO, rien que la voix de Vala dans la saison 9 me fait adhérer directement à la VO, les émotions passent beaucoup mieux, les mimiques, les intonations .... bref je suis une inconditionnelle de la VO

Vive la VO

Galeon je sais pas ou tu vois que la vf du pilote d'atlantis est mieux que la VO; meme la trad est pas bonne, etje ne parle meme pas des intonations pourries en VF (cf Mckay, ça colle pas du tout avec ses mimiques), des accent de Beckett (un must) et de Zelznka qui ne sont pas ou mal repris en francais

J'ai vu les 7 premieres saisons de sg1 en VF puis en anglais, et bien que l'adaptation francaise ne soit pas muvaise, on perd quand meme pas mal au final (plein de piques d'oneill ne se tyraduisent pas de maniere spontanée, en fr seul Jack fait de l'humour oupresque alors qu'en VO la plupart des perso y vont de leur petit mot de temps en temps,...),; par contre j'ai été tres déçu par l'adaptation fr de SGA tout simplement mediocre à mon gout

Moi je préfère la VO.
L'humour est netement mieux surtout celui d'O'Neill, les voix sont géniales et c'est beaucoup plus crédible.
Maintenant le seul problème qui se pose à moi est ma compréhension de l'Anglais je suis en train d'y remédier mais c'est dur ^^

Bonjour à tous
je viens d'arriver sur le forum et je le trouve super.
POur ma part je préfère la VO surtout en ce qui concerne les voix de McKay et Zelenka. En vo on entend bien son accent, or en français cet accent c'est un petit peu perdu en route.
Une voix en VF qui me déçoit c'est celle du major Lorne qui ne colle pas au personnage du tout.

j'ai été habitué à la VF pendant si longtemps que j'ai fini par m'habituer. Quand j'ai vu quelques zodes en VO et ça ne m'a fait ni chaud ni froid, je préfère toujours la VF.

Je préfère largement les voix originales dans sga, déja à cause des accents de Beckett ou de Zelenka, mais aussi pour le jeu des acteurs.

Sinon dans sg1, je trouve que ça passe plus facilement, les voix sont pas mal, c'est peut-etre aussi que je suis habitué maintenant depuis pas mal d'année !

Et puis la voix de O'neill à jamais changer, ça y fait bcp aussi.

Moi c'est en VF tous simplement parce que j'ai jamais regarder en VO gag

Version Française !!!!!!!!!!

English Only !

Au québec , les DVD Stargate son en English Only (Tabarn*)

Vive la langue Française!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

je fais un up de ce sujet en rajoutant le sondage qui avait été effacé depuis le temps.