Vous préférez voir les épisodes en VO ou en VF ?

[Flame]

Voila je me posais cette question depuis un petit moment, parce qu'avant de regarder des épisodes en VO, je trouvais la VF très bien, mais maitenant dès que je regarde une VF, je trouve ca trop artificiel, alors... J'aimerais savoir ce que vous en pensez.

[sg_flo]

je trouvais la VF très bien, mais maitenant dès que je regarde une VF, je trouve ca trop artificiel, alors.

je pense que tu as voulu dire VO pour le deuxième... bah sinon ça fait toujours ça... perso j'ai regardé SG en VF pendant 8 ans et ça m'empêchait pas de dormir... sinon j'ai découvert la VO et effectivement c'est mieux comme toute VO, mais bon... c'est bien doublé en général et la VF a le mérite de rendre l'oeuvre accessible à tout un chacun...

[Lindouch]

J'aime regarder les épisodes en VO mais en sous-titré, car je ne comprends pas tout très bien. Donc je regrade en VO puis en VF.
Mais il faut dire que la traduction est bien faite.

[bayer94]

moi je prefere la vf car des fois les acteurs parlent si vite que je n'arrive pas a lire en plus sa fais mal a la tete de les les sous tittre

[Dalisc]

J'ai déjà vu ce sujet quelque part

Moi, je regarde les épisodes en VOST, j'arrive pas à me faire à la VF après avoir vu la version originale... même si les français sont très doués en doublage...

[Flame]

je pense que tu as voulu dire VO pour le deuxième...

Non sg_flo, c'est bien ce que j'ai voulu dire, maintenant quand je regarde une VF je trouve ca très articiel. Et je n'ai rien contre le doublage (qui est bien fait), c'est juste que c'est "bizarre" de les entendre parler comme ca (pas seulement la voix qui change, mais aussi toutes les accents ou les mimiques propres aux acteurs...), mais c'est sur que si on a jamais regardé de VO on trouve ca normal...

[Aurore]

je trouvais la VF très bien, mais maitenant dès que je regarde une VF, je trouve ca trop artificiel, alors.

je pense que tu as voulu dire VO pour le deuxième...

Je crois pas

Perso j'aime mieux la VO, meme si j'ai besoin des sous titres
Je trouve que certaines expressions sont pas super bien traduites (pour coller aux mouvements des lèvres...) et c'est domage.
En plus certaines voix me plaisent pas trop, ou beaucoup moins que celle de l'acteur.
Mais une petite vf n'est pas de refus quand ma paresse naturelle fait sont retour.

EDIT : c'est ca de faire plein de fautes d'ortographe : faut se relire looongtemps. Et on repond trop tard a sg_flo

[Commandant Suprême Thor]

Je préfère la VF mais j'aime bien aussi regarder des épisodes en VO

[Jack_O'Neill_C4]

VF sans hésiter

Je déteste la VO (pas que pour SG) et j'aime les voix en francais, meme si tout est pas toujours exact et parfait

[sg_flo]

VF sans hésiter

Je déteste la VO (pas que pour SG)

à ce point là? et pourquoi ça? tu ne trouves pas ça plus naturel? tu ne penses pas que la VO t'aides à mieux apprécier le jeu d'un acteur?
non là je ne comprend pas comment on peut "détester une VO"...

[RyanBabel]

Je les préfère en VO, c'est beaucoup plus réaliste. C'est quand même dommage qu'ils n'aient pas gardés les accents dans la VF
Mais bon je prends quand même du plaisir à regarder Stargate en français

non là je ne comprend pas comment on peut "détester une VO"...

C'est clair que c'est bizarre... même si on ne comprends pas l'anglais c'est quand même largement mieux fait

[bigboss]

avec la vf je comprend plus et je deteste la vo (c'est n*l)

[RyanBabel]

Lol c'est grave quand même Et si la VO était en français, t'aimerai plus ?

[bigboss]

si c'est en francais oui vous m'avez mal compris

[RyanBabel]

Ah oui c'est pour un problème de compréhension... Mais la VO est quand même de meilleur qualité si on oublie la langue

[Beckett]

en vo parce que l'on voi tout en avant premiére, mais es quand méme mieu en vf, a force ses vrai que l'on sabitue au vo mais ses quand méme chiant.

[bigboss]

oui mais voila on comprends moin bien en vo

[Freir]

Moi j'aime bien les deux.

La VF est indispensable pour la première fois où je vois un zode pour que je comprenne bien l'histoire, étant donné que je suis pas un boss en Anglais.
Et la Vo, je la regarde quand je revois le zode, mais je met les sous-titres parceque je n'y arrive pas sinon.

Sinon, la Vo est superbe ( c'est normal ), mais la VF est quand même de très bonne qualité par rapport à d'autres série TV de ce genre.

[Artheval_Pe]

Je préfère généralement voir les épisodes en VOST (je parle pas encore assez bien l'anglais pour la VO simple), même si parfois je m'énerve en voyant les traductions à la con dans les sous-titre pourris des DVD !
Alors que pour les inédits, on a de magnifiques sous-titres (je parle de ceux disponibles sur fusion) qui traduisent les phrases en entier, et exactement.

Mais, parfois, j'aime bien voir la VF par curiosité, et parfois je m'aperçois que les doubleurs sont parfois, dans certaines circonstances, plus droles que les acteurs VO... mais c'est quand même rare.

[Beckett]

je pansse que a force de regarder en vo on aprend mieu l'anglais, sa nous fait progresser. dans les 2 sont acceptable.mais ses sur que quand on les télécharger en avant premeir on es obliger de regarder en vo.