Forum Stargate-Fusion.com

Dernier message de la page précédente :

Au moins dans ta version, helpdesk, Young a la décence de prévenir Rush avant de lui taper dessus !

Sinon, dans Darkness, on peut aussi traduire ceci :

-RUSH: "Fix this"! What, you think just because you give the order that it's possible? There is no more power!

Par cela :

- Réparer ? Etant donné qu'on n'a plus guère d'énergie dans le vaisseau, il ne vous sied point de donner l'ordre de réparation car cela n'est malheureusement pas envisageable.

Et ce, bien sûr, sur le ton le moins agressif possible, mais ça, vu le niveau du doubleur, ça ne devrait pas être trop dur...

Une série que l'on aime il faut la regarder en VF et VO ! pas mal de choses peuvent différer ! l'intonation de la voix, ou carrément la voix qui ne va pas au personnage, ou bien le dialogue "revisité" par les traducteurs... on peut avoir des surprises parfois !!!

La perte de l'humour dans les traductions est importante !
Ca me fais penser au DTC (Dans Ton Cul en français)
Il provient d'une phrase d'un Rambo, où ce dernier est capturé, soumis à un interrogatoire. Quand on lui demande la position d'une info il réponds en français : "Dans ton cul" ce qui en anglais donne "In Uranus" que l'on peut interpréter comme "In Your Anus".
Donc un jeux de mot qui perd toute sa valeur dans la traduction.
La VO permet donc de conserver l'authenticité de l'œuvre !

Après, la VOST nous met sur la voie, sur les passages que l'ont aurait zaapé ou mal entendu ou tout simplement pour confirmer une traduction.

Moi même si la traduction n'est pas parfaite, je préfère quand même le VF, parce-que pendant que tu lit le sous-titré, t'a pas le temp de voir les images et par moment t'as même pas le temp de lire la phrase complète.

D'ailleur j'ai la saison 2 complète en VO à vendre si sa intérèsse quelqu'un

Même si je prefere largement la VO il m'arrive parfois d'apprécier un petit épisode en VF . Par exemple SGA en VF j'apprécie car je trouve que MCkay et Zelenka sont bien doublés (dommage pour le douleur de Zelenka dont je viens d'apprendre le décès paix à son âme).

Je pense qu'il n'y aura jamais rien de mieux que la vostfr, après j'ai longtemps vu les épisodes de Stargate en vf, elle est loin d'être ratée. Mais l'émotion et l'humour passe toujours mieux en vo.

les voix en vostfr peuvent être mieux mais je suis habituer au VF depuis longtemps donc je vote VF

CITATION (Aris Boch,Lundi 13 Septembre 2010 11h20) Moi même si la traduction n'est pas parfaite, je préfère quand même le VF, parce-que pendant que tu lit le sous-titré, t'a pas le temp de voir les images et par moment t'as même pas le temp de lire la phrase complète.

D'ailleur j'ai la saison 2 complète en VO à vendre si sa intérèsse quelqu'un

C'est question d'habitude surtout , une fois que tu l'es , sa ne pose plus aucun soucis

Et perso c'est Vo/vostf , une fois en VO à la sortie du zode + un revisionnage avec sous titres
Même si je trouve Stargate assez "simple" à comprendre par rapport à d'autres séries au je pige beaucoup moins sans ST

VOSTFR pour moi, mais j'aime aussi la VF

En ce qui me concerne, je les regarde soit en VO avec les sous-titres en anglais ou alors en VF. Comme il n'y a pas mon premier choix, j'ai voté pour la VF.
Je déteste les sous-titres français. Il y a vraiment trop d'erreurs.
Par contre je trouve que la VF est plutôt bien faite.

J'ai toujours regardé SG1 et Atlantis en VF (hormais la saison 5 d'Atlantis)
Par contre pour SGU c'est l'inverse et à ma grande surprise j'ai beaucoup apprecié!

Mais une fois les dvds en main, je regarderais en VF uniquement.

Pour ma part,j'aime une série la première fois que je vois un épisode,confus je sais ^^
Par exemple j'ai regardé les 3 premières saison de BSG en VF,aucun soucis normal,la 4eme en VO le changement n'est pas si dur,idem pour SGA.

La blague du "c'est quoi cette langue bizarre?" est bien meilleure en français qu'en anglais.

En anglais cela donne:
- Alien: nous avons traduit les documents techniques dans votre langue
- Carter: merci
- O'neill: c'est pas notre langue ça?
- Carter: c'est ma langue

En un mot: "Both" ou "Les Deux"

Je regarde généralement la VF mais parfois cela m'arrive de regarder en vost fr pour comprendre et surtout parfois éviter les voix qui sont nulles en français.

Je ne comprendrais jamais ce dénigrement total pour la langue francaise pour ma part. C'est logique qu'un Vost soit meilleur...Mais perdre son temps sur des intonations de voix ou des accents cela me dépasse . En Français un accent Irlandais ou Texan ce n'est pas retranscriptible, je vais pas en faire une maladie pour autant.

Puis il fait pas croire, le sous titres trouvés sur le net sont bourrés d'erreurs et de facilité souvent aussi pire que les traductions faite par les professionels pour les Dvds commercialisé en France.

CITATION (Phénixia,Jeudi 23 Décembre 2010 16h46) Je ne comprendrais jamais ce dénigrment total pour la langue francaise pour ma part. C'est logique qu'un Vost soit meilleur...Mais perdre son temps sur des intonations de voix ou des accents cela me dépasse . En Français un accent Irlandais ou Texan ce n'est pas retranscriptible, je vais pas en faire une maladie pour autant.

Puis il fait pas croire, le sous titres trouvés sur le net sont bourréd d'erreurs et de facilité souvent aussi pire que les traductions faite par les professionel pour les Dvds comercialisé en France.

Ce n'est pas tant les intonations car quand on voit parfois un homme qui a quasiment une voix de femme en français et qui doit la jouer au dur, c'est pas terrible et vice versa pour les femmes. Parfois, les voix font trop gamin donc ça casse l'ambiance.

Quand j'ai le choix je regarde en VF, mais quand je tombe sur de la VOSTFR je préfère, paradoxal non ?

Il est mieux de regarder en VF quand il sagit d'un film avec bcp d'effet visuel .. ainsi on perd pas de scène en lisant les Sous-titres

Exemple : Les Experts , Atlantis ! trop de chose à voir

Quand j'ai le choix, VO ou VOSTFR.

J'aime ma langue maternel qui est le français, donc VF, mais les Vo bien STR. me conviennes aussi.